mBridge: Das grenzüberschreitende Abwicklungssystem wurde an die Zentralbanken von China, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Hongkong, Saudi-Arabien und Thailand übergeben

Auf dem diesjährigen BRICS-Gipfel in Kasan gab es viele Diskussionen über die Nutzung lokaler Währungen durch die Mitglieder zur Handelsabwicklung, aber die Wartenden wurden enttäuscht

Bank for International Settlements mBridge Cross-Border Settlement System Handed Over To Participating Central Banks

Übergabe des grenzüberschreitenden Abwicklungssystems mBridge der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich an teilnehmende Zentralbanken

The Bank for International Settlements (BIS) has officially handed over the reins of its mBridge cross-border settlement system to the central banks of China, the United Arab Emirates (UAE), Hong Kong, Saudi Arabia, and Thailand, marking a significant milestone in their efforts to streamline international payments.

Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) hat die Leitung ihres grenzüberschreitenden Abwicklungssystems mBridge offiziell an die Zentralbanken Chinas, der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), Hongkongs, Saudi-Arabiens und Thailands übergeben, was einen bedeutenden Meilenstein darstellt bei ihren Bemühungen, den internationalen Zahlungsverkehr zu rationalisieren.

This move comes just a week after the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) Summit in Kazan, where member states expressed a keen interest in establishing their own independent payment system. While the handover of mBridge is not directly linked to BRICS, the timing and the involvement of three BRICS central banks in the working group have certainly raised eyebrows.

Dieser Schritt erfolgt nur eine Woche nach dem BRICS-Gipfel (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) in Kasan, bei dem die Mitgliedstaaten großes Interesse an der Einrichtung eines eigenen unabhängigen Zahlungssystems bekundeten. Auch wenn die Übergabe von mBridge nicht direkt mit den BRICS-Staaten zusammenhängt, haben der Zeitpunkt und die Beteiligung der drei BRICS-Zentralbanken an der Arbeitsgruppe sicherlich für Aufsehen gesorgt.

mBridge is a blockchain-based cross-border payment system that enables central banks to tokenize their CBDCs and use them for atomic settlement. This system aims to significantly reduce the time and costs associated with cross-border payments while enhancing efficiency.

mBridge ist ein Blockchain-basiertes grenzüberschreitendes Zahlungssystem, das es Zentralbanken ermöglicht, ihre CBDCs zu tokenisieren und für die atomare Abwicklung zu verwenden. Ziel dieses Systems ist es, den mit grenzüberschreitenden Zahlungen verbundenen Zeit- und Kostenaufwand erheblich zu reduzieren und gleichzeitig die Effizienz zu steigern.

China played a leading role in the mBridge working group, and recently, there have been reports of plans to open-source the blockchain-based software used in the system. This decision could further facilitate the adoption and integration of mBridge by other central banks and payment networks.

China spielte eine führende Rolle in der mBridge-Arbeitsgruppe, und kürzlich gab es Berichte über Pläne, die im System verwendete Blockchain-basierte Software als Open Source bereitzustellen. Diese Entscheidung könnte die Einführung und Integration von mBridge durch andere Zentralbanken und Zahlungsnetzwerke weiter erleichtern.

As three of the central banks involved in mBridge (China, the UAE, and Saudi Arabia) are also members of BRICS, the possibility of mBridge serving as a foundation for a BRICS payment system cannot be entirely dismissed.

Da drei der an mBridge beteiligten Zentralbanken (China, die Vereinigten Arabischen Emirate und Saudi-Arabien) auch Mitglieder der BRICS sind, kann die Möglichkeit, dass mBridge als Grundlage für ein BRICS-Zahlungssystem dient, nicht völlig ausgeschlossen werden.

However, BIS boss Agustín Carstens has categorically denied any suggestion that the bank is withdrawing due to links to BRICS, stating that the decision was made because the project is now mature enough to be handed over.

Allerdings hat BIZ-Chef Agustín Carstens jeden Hinweis auf einen Rückzug der Bank aufgrund von Verbindungen zu den BRICS-Staaten kategorisch zurückgewiesen und erklärt, die Entscheidung sei getroffen worden, weil das Projekt nun ausgereift genug sei, um übergeben zu werden.

“mBridge is not the BRICS Bridge, and I have to say that categorically. mBridge was not created to cater (to) the needs of BRICS. It was put together to satisfy broad central bank necessities,” Carstens asserted.

„mBridge ist nicht die BRICS-Brücke, und das muss ich kategorisch sagen. mBridge wurde nicht geschaffen, um den Bedürfnissen der BRICS-Staaten gerecht zu werden. „Es wurde zusammengestellt, um den allgemeinen Anforderungen der Zentralbanken gerecht zu werden“, erklärte Carstens.

During his speech at the Santander International Banking Conference, Carstens also addressed the importance of ensuring that any projects undertaken by the BIS do not facilitate the violation of sanctions.

In seiner Rede auf der Santander International Banking Conference wies Carstens auch darauf hin, wie wichtig es sei, sicherzustellen, dass die von der BIZ durchgeführten Projekte nicht die Verletzung von Sanktionen begünstigen.

“Whatever projects we put together should not be a conduit to violate sanctions,” he stated.

„Welche Projekte auch immer wir planen, sie sollten kein Mittel zur Verletzung von Sanktionen sein“, erklärte er.

BRICS members have been discussing the need for an alternative payment system and de-dollarization since around 2010. However, these calls have become more urgent following Russia’s invasion of Ukraine and the subsequent imposition of sanctions by the United States and its allies.

Die BRICS-Mitglieder diskutieren seit etwa 2010 über die Notwendigkeit eines alternativen Zahlungssystems und einer Entdollarisierung. Diese Forderungen sind jedoch nach der russischen Invasion in der Ukraine und der anschließenden Verhängung von Sanktionen durch die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten dringlicher geworden.

Russian President Vladimir Putin has strongly condemned the freezing of $300 billion of his country’s currency reserves, describing it as “theft.” He has also warned that the United States will regret using its currency and the payment system it largely controls as a weapon, predicting that it will accelerate the process of de-dollarization.

Der russische Präsident Wladimir Putin hat das Einfrieren der Währungsreserven seines Landes in Höhe von 300 Milliarden US-Dollar scharf verurteilt und es als „Diebstahl“ bezeichnet. Er warnte außerdem davor, dass die Vereinigten Staaten es bereuen würden, ihre Währung und das von ihnen weitgehend kontrollierte Zahlungssystem als Waffe eingesetzt zu haben, und prognostizierte, dass dies den Prozess der Entdollarisierung beschleunigen werde.

Considering the strained relationship between the United States and China in recent years and their ongoing tit-for-tat trade war, BRICS has at least two influential members who stand to benefit greatly from an alternative payment system.

Angesichts der angespannten Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und China in den letzten Jahren und ihres anhaltenden Handelskriegs haben die BRICS-Staaten mindestens zwei einflussreiche Mitglieder, die von einem alternativen Zahlungssystem erheblich profitieren werden.

With China already being the largest economy in the world on a GDP PPP basis, the successful launch of an alternative payment system to challenge SWIFT and the use of USD in international trade would pose a significant challenge to U.S. power.

Da China gemessen am Bruttoinlandsprodukt (KKP) bereits die größte Volkswirtschaft der Welt ist, würde die erfolgreiche Einführung eines alternativen Zahlungssystems, das SWIFT und die Verwendung des USD im internationalen Handel herausfordern würde, eine erhebliche Herausforderung für die Macht der USA darstellen.

While BRICS members have openly stated their goal to de-dollarize, the greenback is expected to continue playing a crucial role in international trade for the foreseeable future.

Während die BRICS-Mitglieder offen ihr Ziel einer Entdollarisierung zum Ausdruck gebracht haben, wird erwartet, dass der Greenback auf absehbare Zeit weiterhin eine entscheidende Rolle im internationalen Handel spielen wird.

The United States boasts the deepest capital markets, and the USD is still involved in 90% of all FX transactions. Additionally, central banks hold approximately 46% of all reserves in USD, making it the undisputed king of currencies.

Die Vereinigten Staaten verfügen über die tiefsten Kapitalmärkte und der USD ist immer noch an 90 % aller Devisentransaktionen beteiligt. Darüber hinaus halten die Zentralbanken etwa 46 % aller Reserven in USD, was ihn zum unangefochtenen König der Währungen macht.

China, Russia, and other BRICS members have a long way to go before any of their currencies can challenge the dollar in a meaningful way. Nevertheless, any independence they can achieve in this regard will contribute to their efforts to fully de-dollarize and neutralize the ability of the West to impose sanctions or dictate terms in international commerce and trade.

China, Russland und andere BRICS-Mitglieder haben noch einen langen Weg vor sich, bevor eine ihrer Währungen den Dollar in nennenswerter Weise herausfordern kann. Dennoch wird jede Unabhängigkeit, die sie in dieser Hinsicht erreichen können, zu ihren Bemühungen beitragen, die Fähigkeit des Westens, Sanktionen zu verhängen oder Bedingungen im internationalen Handel zu diktieren, vollständig zu entdollarisieren und zu neutralisieren.

Although the complete de-dollarization process may take an extended period of time, BRICS members are steadily advancing towards this goal, and the pace of their march is likely to accelerate in the years to come.

Obwohl der vollständige Entdollarisierungsprozess eine längere Zeit in Anspruch nehmen kann, schreiten die BRICS-Mitglieder stetig auf dieses Ziel zu, und das Tempo ihres Marschs dürfte in den kommenden Jahren noch zunehmen.