mBridge: 국경간 결제 시스템을 중국 중앙은행, UAE, 홍콩, 사우디아라비아, 태국에 넘겨줌

올해 카잔에서 열린 BRICS 정상회담에서는 회원국들이 무역 결제를 위해 현지 통화를 사용하는 것에 대해 많은 논의가 있었지만 기다리고 있던 사람들은 실망했습니다.

Bank for International Settlements mBridge Cross-Border Settlement System Handed Over To Participating Central Banks

국제결제은행(Bank for International Settlements) mBridge 국경 간 결제 시스템이 참여 중앙은행에 넘겨졌습니다.

The Bank for International Settlements (BIS) has officially handed over the reins of its mBridge cross-border settlement system to the central banks of China, the United Arab Emirates (UAE), Hong Kong, Saudi Arabia, and Thailand, marking a significant milestone in their efforts to streamline international payments.

국제결제은행(BIS)이 mBridge 국경 간 결제 시스템의 통제권을 공식적으로 중국, 아랍에미리트(UAE), 홍콩, 사우디아라비아, 태국 중앙은행에 넘겨주어 중요한 이정표를 세웠습니다. 국제 결제를 간소화하기 위한 노력입니다.

This move comes just a week after the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) Summit in Kazan, where member states expressed a keen interest in establishing their own independent payment system. While the handover of mBridge is not directly linked to BRICS, the timing and the involvement of three BRICS central banks in the working group have certainly raised eyebrows.

이러한 움직임은 카잔에서 열린 BRICS(브라질, 러시아, 인도, 중국, 남아프리카공화국) 정상회담이 열린 지 일주일 만에 나온 것입니다. 이곳에서 회원국들은 독자적인 결제 시스템 구축에 큰 관심을 표명했습니다. mBridge의 인수가 BRICS와 직접적으로 연결되어 있지는 않지만, 실무 그룹에 BRICS 중앙은행 3곳이 참여하는 시기와 참여는 확실히 눈살을 찌푸리게 했습니다.

mBridge is a blockchain-based cross-border payment system that enables central banks to tokenize their CBDCs and use them for atomic settlement. This system aims to significantly reduce the time and costs associated with cross-border payments while enhancing efficiency.

mBridge는 중앙은행이 CBDC를 토큰화하고 원자 결제에 사용할 수 있도록 하는 블록체인 기반의 국경 간 결제 시스템입니다. 이 시스템은 국가 간 결제에 소요되는 시간과 비용을 대폭 절감하는 동시에 효율성을 높이는 것을 목표로 합니다.

China played a leading role in the mBridge working group, and recently, there have been reports of plans to open-source the blockchain-based software used in the system. This decision could further facilitate the adoption and integration of mBridge by other central banks and payment networks.

중국은 mBridge 워킹그룹에서 주도적인 역할을 했으며, 최근 시스템에 사용되는 블록체인 기반 소프트웨어를 오픈소스화할 계획이라는 보도가 나왔다. 이 결정은 다른 중앙 은행 및 결제 네트워크의 mBridge 채택 및 통합을 더욱 촉진할 수 있습니다.

As three of the central banks involved in mBridge (China, the UAE, and Saudi Arabia) are also members of BRICS, the possibility of mBridge serving as a foundation for a BRICS payment system cannot be entirely dismissed.

엠브릿지 관련 중앙은행 3곳(중국, 아랍에미리트, 사우디아라비아)도 브릭스 회원국으로, 엠브릿지가 브릭스 결제 시스템의 기반이 될 가능성을 완전히 배제할 수는 없다.

However, BIS boss Agustín Carstens has categorically denied any suggestion that the bank is withdrawing due to links to BRICS, stating that the decision was made because the project is now mature enough to be handed over.

그러나 BIS의 아구스틴 카르스텐스(Agustín Carstens) 총재는 BRICS와의 연계 때문에 은행이 철수한다는 제안을 단호히 부인했으며, 프로젝트가 이제 넘겨질 만큼 충분히 성숙되었기 때문에 결정이 내려졌다고 말했습니다.

“mBridge is not the BRICS Bridge, and I have to say that categorically. mBridge was not created to cater (to) the needs of BRICS. It was put together to satisfy broad central bank necessities,” Carstens asserted.

“mBridge는 BRICS Bridge가 아니며 단호하게 말해야 합니다. mBridge는 BRICS의 요구를 충족하기 위해 만들어지지 않았습니다. 이는 중앙은행의 광범위한 요구 사항을 충족시키기 위해 구성되었습니다.”라고 Carstens는 주장했습니다.

During his speech at the Santander International Banking Conference, Carstens also addressed the importance of ensuring that any projects undertaken by the BIS do not facilitate the violation of sanctions.

Santander International Banking Conference에서의 연설에서 Carstens는 BIS가 수행하는 모든 프로젝트가 제재 위반을 조장하지 않도록 하는 것의 중요성에 대해서도 언급했습니다.

“Whatever projects we put together should not be a conduit to violate sanctions,” he stated.

그는 “우리가 함께 추진하는 어떤 프로젝트도 제재를 위반하는 통로가 되어서는 안 된다”고 말했다.

BRICS members have been discussing the need for an alternative payment system and de-dollarization since around 2010. However, these calls have become more urgent following Russia’s invasion of Ukraine and the subsequent imposition of sanctions by the United States and its allies.

브릭스 회원국들은 2010년경부터 대체결제시스템과 탈달러화의 필요성을 논의해 왔다. 그러나 러시아의 우크라이나 침공과 이에 따른 미국과 ​​동맹국들의 제재 조치로 인해 이러한 요구는 더욱 시급해졌다.

Russian President Vladimir Putin has strongly condemned the freezing of $300 billion of his country’s currency reserves, describing it as “theft.” He has also warned that the United States will regret using its currency and the payment system it largely controls as a weapon, predicting that it will accelerate the process of de-dollarization.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 자국 통화보유액 3000억 달러 동결을 '도난'이라며 강력히 비난했다. 그는 또한 미국이 자국 통화와 미국이 주로 통제하는 결제 시스템을 무기로 사용한 것을 후회할 것이라고 경고하면서 달러화 해제 과정을 가속화할 것이라고 예측했습니다.

Considering the strained relationship between the United States and China in recent years and their ongoing tit-for-tat trade war, BRICS has at least two influential members who stand to benefit greatly from an alternative payment system.

최근 몇 년간 미국과 중국 사이의 긴장된 관계와 계속되는 무역 전쟁을 고려할 때 BRICS에는 대체 결제 시스템으로 큰 혜택을 받을 수 있는 영향력 있는 구성원이 적어도 두 명 있습니다.

With China already being the largest economy in the world on a GDP PPP basis, the successful launch of an alternative payment system to challenge SWIFT and the use of USD in international trade would pose a significant challenge to U.S. power.

중국은 이미 GDP PPP 기준으로 세계 최대 경제국이기 때문에 SWIFT에 도전하는 대체 결제 시스템의 성공적인 출시와 국제 무역에서 USD 사용은 미국의 힘에 심각한 도전이 될 것입니다.

While BRICS members have openly stated their goal to de-dollarize, the greenback is expected to continue playing a crucial role in international trade for the foreseeable future.

BRICS 회원국들이 공개적으로 달러화 축소 목표를 밝혔지만 달러화는 가까운 미래에도 계속해서 국제 무역에서 중요한 역할을 할 것으로 예상됩니다.

The United States boasts the deepest capital markets, and the USD is still involved in 90% of all FX transactions. Additionally, central banks hold approximately 46% of all reserves in USD, making it the undisputed king of currencies.

미국은 가장 깊은 자본 시장을 자랑하며, USD는 여전히 모든 외환 거래의 90%에 관여하고 있습니다. 또한 중앙은행은 USD로 전체 준비금의 약 46%를 보유하고 있어 USD는 확실한 통화의 왕입니다.

China, Russia, and other BRICS members have a long way to go before any of their currencies can challenge the dollar in a meaningful way. Nevertheless, any independence they can achieve in this regard will contribute to their efforts to fully de-dollarize and neutralize the ability of the West to impose sanctions or dictate terms in international commerce and trade.

중국, 러시아 및 기타 BRICS 회원국은 자국의 통화가 의미 있는 방식으로 달러에 도전할 수 있기까지는 갈 길이 멀습니다. 그럼에도 불구하고, 그들이 이 점에서 달성할 수 있는 모든 독립은 제재를 가하거나 국제 무역 및 무역 조건을 지시하는 서방의 능력을 완전히 탈달러화하고 무력화하려는 그들의 노력에 기여할 것입니다.

Although the complete de-dollarization process may take an extended period of time, BRICS members are steadily advancing towards this goal, and the pace of their march is likely to accelerate in the years to come.

완전한 탈달러화 과정은 오랜 시간이 걸릴 수 있지만 브릭스 회원국들은 이 목표를 향해 꾸준히 전진하고 있으며 이들의 행진 속도는 앞으로 더욱 가속화될 것으로 보인다.