需要の鈍化と世界的な低迷により、金、銀の価格が国内資本で低迷

ニューデリー、11月7日：木曜日、首都で金と銀の価格が下落し、貴金属は1,650ルピー下落し、8万ルピーを下回った。

Gold and silver prices fell sharply in the national capital on Thursday, with the precious metal declining by a substantial Rs 1,650 and slipping below the key Rs 80,000-mark, as tepid demand from local jewellers amid a weak overseas trend played spoilsport, the All India Sarafa Association said.

木曜日、インドの首都では金と銀の価格が急落し、貴金属は1,650ルピー大幅下落し、主要な8万ルピーを下回った。これは、海外動向が低迷する中、地元の宝石業者からの需要が鈍かったためであり、オール・インディアのサラファ協会が明らかにした。

Bullion prices had closed lower in the previous session also on weak demand and a fall in global prices.

地金価格は、需要の低迷と世界的な価格の下落もあり、前取引では下落して終了した。

The precious metal slipped by Rs 1,650 to Rs 79,500 per 10 grams as against the previous closing price of Rs 81,150 per 10 grams on Wednesday.

貴金属は水曜日の前終値10グラム当たり8万1150ルピーに対し、10グラム当たり1650ルピー下落して7万9500ルピーとなった。

Tracking the footsteps of gold, silver also declined sharply by Rs 2,900 to Rs 93,800 per kg on reduced offtake by industrial units and coin makers as against the previous closing price of Rs 96,700 per kg on Wednesday.

金の足跡をたどって、銀もまた、水曜日の前終値1kg当たり96,700ルピーに対して、産業部門やコインメーカーの取引量減少により1kg当たり2,900ルピーから93,800ルピーへと急落した。

Prices of gold of 99.5 per cent purity also fell by Rs 1,650 to Rs 79,100 per 10 grams as compared to the previous closing price of Rs 80,750 per 10 grams.

純度99.5パーセントの金の価格も、前回終値の10グラム当たり8万750ルピーに比べ、1650ルピー下落し、10グラム当たり7万9100ルピーとなった。

Bullion prices had closed lower in the previous session also on weak demand and a fall in global prices.

前取引では、需要の低迷と世界的な価格の下落を受けて、地金価格は下落して取引を終えた。

In the global market, gold prices on Thursday fell marginally as traders awaited the outcome of the Federal Reserve's (Fed) meeting later in the day, with expectations leaning toward a 0.25 per cent rate cut.

世界市場では木曜日の金価格は、トレーダーらがその日後半の連邦準備制度理事会（FRB）会議の結果を待ち望んでおり、期待が0.25％利下げに傾いているため、小幅下落した。

Spot gold was down 0.03 per cent at USD 2,674.31 per ounce by 0108 GMT. Prices hit a near two-week high of USD 2,682.86 in the previous session.

金スポットは０１０８ＧＭＴ時点で０．０３％下落し、１オンス当たり２６７４．３１ドルとなった。前取引では価格は約２週間ぶり高値の２６８２．８６ドルを記録した。

Comex gold futures fell USD 1.90 or 0.07 per cent to USD 2,674.40 per ounce in the Asian market hours.

コメックス金先物は、アジア市場時間中に1.90ドル（0.07％）下落し、オンス当たり2,674.40ドルとなった。

“Gold traded in a flat to range-bound manner as market participants awaited the outcome of the Federal Reserve’s (Fed) meeting tonight, with expectations leaning toward a 0.25 per cent rate cut. However, silver contracts for December delivery fell by Rs 9, or 0.01 per cent, to trade at Rs 90,811 per kg,” said Jateen Trivedi, VP Research Analyst – Commodity and Currency, LKP Securities.

「市場参加者が今夜の連邦準備理事会（FRB）会合の結果を待ち望んでおり、期待が0.25％利下げに傾いているため、金は横ばいからレンジ内で取引された。しかし、12月渡しの銀契約は9ルピー（0.01％）下落し、1kg当たり90,811ルピーで取引された」とLKP証券商品・通貨担当リサーチアナリスト副社長のジャティーン・トリヴェディ氏は語った。