由於需求不溫不火，全球趨勢疲軟，各國首都黃金、白銀價格暴跌

新德里11月7日消息：週四該國首都黃金和白銀價格暴跌，貴金屬跌至1650盧比，跌破80,000盧比

Gold and silver prices fell sharply in the national capital on Thursday, with the precious metal declining by a substantial Rs 1,650 and slipping below the key Rs 80,000-mark, as tepid demand from local jewellers amid a weak overseas trend played spoilsport, the All India Sarafa Association said.

週四，印度首都黃金和白銀價格大幅下跌，貴金屬大幅下跌 1,650 盧比，跌破關鍵的 80,000 盧比大關，原因是海外趨勢疲軟，當地珠寶商需求不溫不火，破壞了整個印度的經濟發展。薩拉法協會說。

Bullion prices had closed lower in the previous session also on weak demand and a fall in global prices.

由於需求疲軟和全球價格下跌，前一交易日金價收低。

The precious metal slipped by Rs 1,650 to Rs 79,500 per 10 grams as against the previous closing price of Rs 81,150 per 10 grams on Wednesday.

該貴金屬週三收盤價為每 10 克 81,150 盧比，下跌 1,650 盧比，至每 10 克 79,500 盧比。

Tracking the footsteps of gold, silver also declined sharply by Rs 2,900 to Rs 93,800 per kg on reduced offtake by industrial units and coin makers as against the previous closing price of Rs 96,700 per kg on Wednesday.

跟隨黃金的腳步，白銀也大幅下跌 2,900 盧比，至每公斤 93,800 盧比，原因是工業單位和硬幣製造商減少了購買量，而周三的收盤價為每公斤 96,700 盧比。

Prices of gold of 99.5 per cent purity also fell by Rs 1,650 to Rs 79,100 per 10 grams as compared to the previous closing price of Rs 80,750 per 10 grams.

純度為 99.5% 的黃金價格也下跌 1,650 盧比，至每 10 克 79,100 盧比，而之前的收盤價為每 10 克 80,750 盧比。

Bullion prices had closed lower in the previous session also on weak demand and a fall in global prices.

由於需求疲軟和全球價格下跌，前一交易日金價收低。

In the global market, gold prices on Thursday fell marginally as traders awaited the outcome of the Federal Reserve's (Fed) meeting later in the day, with expectations leaning toward a 0.25 per cent rate cut.

全球市場上，週四金價小幅下跌，因交易員等待當天稍晚的聯準會(Fed)會議結果，預期傾向於降息0.25%。

Spot gold was down 0.03 per cent at USD 2,674.31 per ounce by 0108 GMT. Prices hit a near two-week high of USD 2,682.86 in the previous session.

截至 GMT 0108，現貨黃金下跌 0.03%，至每盎司 2,674.31 美元。前一交易日價格觸及近兩週高點 2,682.86 美元。

Comex gold futures fell USD 1.90 or 0.07 per cent to USD 2,674.40 per ounce in the Asian market hours.

亞洲市場時段，Comex 黃金期貨下跌 1.90 美元，至每盎司 2,674.40 美元，跌幅 0.07%。

“Gold traded in a flat to range-bound manner as market participants awaited the outcome of the Federal Reserve’s (Fed) meeting tonight, with expectations leaning toward a 0.25 per cent rate cut. However, silver contracts for December delivery fell by Rs 9, or 0.01 per cent, to trade at Rs 90,811 per kg,” said Jateen Trivedi, VP Research Analyst – Commodity and Currency, LKP Securities.

「由於市場參與者等待今晚聯準會(Fed)會議的結果，預計降息0.25%，金價交投持平至區間震盪。然而，12 月交割的白銀合約下跌 9 盧比，或 0.01%，至每公斤 90,811 盧比，」LKP 證券商品和貨幣副總裁研究分析師 Jateen Trivedi 表示。