BJPのヴィノッド・トーデ書記長、有権者に影響を与える目的で資金を配布した疑惑を却下

この告発は議会投票の数時間前に行われ、バフジャン・ヴィカス・アガディ（BVA）党首ヒテンドラ・タークールはタウデ氏が50億ルピーを分配したと主張した。

As the assembly polls in Maharashtra drew near, a war of words erupted between the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) and the opposition Bahujan Vikas Aghadi (BVA) over allegations of cash distribution to influence voters. On Wednesday, hours before the polls, BVA leader Hitendra Thakur made sensational claims that BJP general secretary Vinod Tawde had distributed Rs 5 crore at a hotel in Virar, located 60 km from Mumbai, to sway voters.

マハーラーシュトラ州で議会の投票が近づくにつれ、有権者に影響を与えるための現金配布疑惑を巡り、与党インド人民党（BJP）と野党バフジャン・ヴィカス・アガディ党（BVA）の間で舌戦が勃発した。水曜日、投票数時間前にBVA党首ヒテンドラ・タークル氏は、インド人民党のヴィノッド・タウデ書記長がムンバイから60キロ離れたビラールのホテルで有権者を揺るがすために50億ルピーを配ったとセンセーショナルな主張を行った。

However, Tawde vehemently dismissed the allegations, stating that he was fully aware of the rules and regulations and would never engage in such activities, especially at the hotel of his political opponents. "The Vivanta Hotel (at Virar in Palghar) is owned by the Thakurs. I am not stupid to go to their hotel and distribute money there. I was having a casual chat with party workers. I was not campaigning," Tawde told reporters here.

しかし、タウデ氏は規則や規制を十分に認識しており、特に政敵のホテルでそのような行為には決して関与しないと述べ、この申し立てを激しく却下した。 「（パルガールのヴィラルにある）ヴィヴァンタ・ホテルはタークル族が所有している。私は彼らのホテルに行ってそこでお金を配るほど愚かではない。私は党関係者と何気ない雑談をしていた。私は選挙運動をしていたわけではない」とタウデ氏はここで記者団に語った。 。

The BJP leader, with 40 years of experience in politics, emphasized that he was well-versed in the rules and regulations, especially the 'silence period' that precedes elections. Tawde said he was only engaging in discussions with party workers about voting procedures.

40年の政治経験を持つインド人民党党首は、規則や規制、特に選挙前の「沈黙期間」に精通していると強調した。トーデ氏は投票手続きについて党関係者と協議しているだけだと述べた。

Meanwhile, election officials on Tuesday reported the recovery of Rs 9.93 lakh from hotel rooms, even as BVA leaders continued to press their claims of Rs 5 crore cash distribution. The BJP leader has denied the allegation.

一方、BVA指導者らが50億ルピーの現金配布の主張を続けていたにもかかわらず、選挙管理当局は火曜日、ホテルの部屋から99億3000万ルピーが回収されたと報告した。 BJP党首は疑惑を否定した。

As the allegations flew thick and fast, leaders of the opposition Maha Vikas Aghadi (MVA) called for a thorough investigation by the Election Commission into the matter. In response, Tawde expressed surprise at the involvement of national leaders, stating, "BJP people are no longer foolish enough to distribute money in a hotel owned by opposition parties. They should understand this much."

疑惑が急速に飛び交う中、野党マハ・ヴィカス・アガディ（MVA）の指導者らは、選挙管理委員会によるこの問題の徹底的な調査を求めた。これに対し、トーデ氏は「インド人民党はもはや野党所有のホテルに金を配るほど愚かではない。そこまで理解すべきだ」と国家指導者の関与に驚きを表明した。