バイデン氏がコイントスを制し、大統領討論会が始まるが、トランプ氏が最終判断を下す

90分間のCNN討論会は6月27日午後9時（東部時間）にアトランタで始まる予定だ。バイデン氏とトランプ氏の2回の討論会のうちの最初の討論会となる。

President Joe Biden has won the coin toss to determine podium placement in next week’s upcoming first presidential debate, but Donald Trump will have the final word with the closing statement of the 90-minute showdown.

ジョー・バイデン大統領は、来週の第1回大統領討論会で表彰台の位置を決定するコイントスに勝利したが、ドナルド・トランプ大統領が90分間の対決の最終声明で最終決定を下すことになる。

The coin landed on tails, the side chosen by the Biden campaign. They were then given the choice between podium position or the order of closing arguments.

コインは裏、つまりバイデン陣営が選んだ側に着地した。その後、彼らには演壇の位置か最終弁論の順番のどちらかを選択する権利が与えられた。

The team decided to place Biden on the right side of television and other screens, but he will deliver his closing statement first.

チームはバイデン氏をテレビやその他の画面の右側に配置することを決定したが、バイデン氏が最初に最終声明を発表する予定だ。

Trump’s podium will be positioned on the left side, and he will have the last say by delivering his closing statement after Biden.

トランプ氏の演壇は左側に位置し、バイデン氏の後に最終発言を行う最終決定権を持つことになる。

The 90-minute CNN debate is set to start at 9 pm ET on June 27 in Atlanta. It marks the first of two debates between Biden and Trump, with the second scheduled for September 10 which will be hosted by ABC News.

90分間のCNN討論会は6月27日午後9時（東部時間）にアトランタで始まる予定だ。これはバイデン氏とトランプ氏の２回の討論会のうちの１回目で、２回目は９月１０日にＡＢＣニュースが主催する予定だ。

The debate will be aired on ABC and ABC News Live, with pre-coverage beginning at 8 pm ET on the network and 7 pm ET on ABC News Live.

この討論会はABCとABCニュース・ライブで放送され、事前報道は同ネットワークでは東部時間午後8時から、ABCニュース・ライブでは東部時間午後7時から始まる。

Earlier this week, CNN announced additional rules such as muting the candidates’ microphone unless it’s their turn to speak and allowing no props, only pen, paper and a bottle of water, reports the Mirror US.

今週初めにCNNは、候補者が発言する番でない限り候補者のマイクをミュートにし、小道具の持ち込みはペン、紙、水のボトルのみとするなどの追加規則を発表したとミラーUS紙が報じた。

There will be no opening statements, two commercial breaks and notably, no studio audience. It’s to be a tightly structured face-off between Biden and Trump, managed by Jake Tapper and Dana Bash.

冒頭陳述はなく、2回のコマーシャル休憩があり、特にスタジオの観客はいない。ジェイク・タッパー氏とダナ・バッシュ氏が指揮するバイデン氏とトランプ氏の緊密に構造化された対決となる。

Each candidate is allotted two minutes for moderator-posed questions, plus one-minute rebuttals, signaled by an imminent-red and concluding-solid red light.

各候補者には、差し迫った赤信号と結論を示す赤信号で合図され、司会者による質問に 2 分間、さらに反論に 1 分間の時間が割り当てられます。

It’s only Democrat Biden and Republican Trump taking the stage, leaving independent candidates in the dark. Robert F.

壇上に上がるのは民主党のバイデン氏と共和党のトランプ氏だけで、無所属の候補者は闇の中にいる。ロバート F.

Kennedy Jr’s independent run hit a wall with CNN’s polling and access bars, leading him to criticize the exclusion as “undemocratic, un-American, and cowardly.”

ケネディ・ジュニア氏の無所属出馬はＣＮＮの世論調査とアクセスバーの壁にぶつかり、ケネディ・ジュニア氏は排除を「非民主的、非アメリカ的、卑劣」と批判するに至った。

The TV debate could be the most pivotal presidential debate in decades. The presidency hangs in balance for the 81-year-old Democrat, who knows he can’t afford any slip-ups when he faces his Republican opponent Trump for an intense 90 minutes of live television come Thursday night.

テレビ討論会はここ数十年で最も重要な大統領討論会になる可能性がある。 81歳の民主党員にとって、大統領職の均衡は保たれている。木曜日の夜、共和党の対立候補トランプ氏と90分間の激しい生放送で対戦するのに、失言は許されないと分かっているからだ。

Biden is gearing up for inevitable scrutiny of his physical and mental agility, economic and immigration records, and possibly even his family. The ever-confident Trump, aged 78, isn’t pausing his campaign trail activities, planning for a Florida retreat next week for private consultations as part of his casual prep plan.

バイデン氏は、自身の身体的、精神的敏捷性、経済的、入国履歴、そしておそらくは家族さえも、避けられない精査にさらされることに備えている。常に自信を持っている78歳のトランプ氏は、選挙活動を一時停止しておらず、カジュアルな準備計画の一環として来週、個人的な協議のためにフロリダで静養する予定だ。

Allies of the former president are urging him to remain focused on his governing plans. However, they anticipate he will face tough questions about his relentless focus on election fraud, his part in undermining abortion rights, and his unprecedented legal issues.

前大統領の支持者らは同氏に統治計画に引き続き集中するよう求めている。しかし、彼らは、選挙不正への執拗な焦点、中絶の権利侵害への彼の役割、そして前例のない法的問題に関して、彼が厳しい質問に直面するだろうと予想している。