トランプ大統領、連邦官僚制度の改革にイーロン・マスク氏とヴィヴェク・ラマスワミ氏を任命

ドナルド・トランプ次期米大統領は火曜日、連邦官僚制度を合理化する野心的な計画に関して声明を発表した。

U.S. President-elect Donald Trump announced on Tuesday the formation of the Department of Government Efficiency (DOGE), which will be led by Elon Musk and Vivek Ramaswamy and tasked with overhauling the federal bureaucracy.

次期米国大統領ドナルド・トランプ氏は火曜日、イーロン・マスク氏とヴィヴェク・ラマスワミ氏が長官となり、連邦官僚制度の改革を任務とする政府効率省（DOGE）の創設を発表した。

Trump announced the new department in a statement, framing it as part of his “Save America” movement and a response to the “massive government bureaucracy which wastes trillions of dollars.”

トランプ大統領は声明で新部門の創設を発表し、「アメリカを救え」運動の一環であり、「何兆ドルも無駄にしている大規模な政府官僚機構」への対応であると述べた。

“I am pleased to announce that the Great Elon Musk, working in conjunction with American patriot Vivek Ramaswamy, will lead the Department of Government Efficiency (DOGE),” Trump announced, adding:

トランプ大統領は「偉大なイーロン・マスク氏がアメリカの愛国者ヴィヴェク・ラマスワミ氏と協力して政府効率省（DOGE）を率いることを発表できることを嬉しく思う」と発表し、さらに次のように付け加えた。

Together, these two wonderful Americans will pave the way for my administration to dismantle government bureaucracy, slash excess regulations, cut wasteful expenditures, and restructure federal agencies.

この二人の素晴らしいアメリカ人は力を合わせて、私の政権が官僚制度を解体し、過剰な規制を削減し、無駄な支出を削減し、連邦機関を再構築する道を切り開くことになるでしょう。

Musk and Ramaswamy will lead DOGE in an advisory capacity, providing “external advice and guidance” to the administration. The department will work with the White House and the Office of Management and Budget on “large scale structural changes.”

マスク氏とラマスワミ氏は顧問の立場でDOGEを率い、政権に「外部からの助言と指導」を提供する。同省はホワイトハウスおよび管理予算局と協力して「大規模な構造改革」に取り組む予定だ。

“This will send shockwaves through the system, and anyone involved in government waste, which is a lot of people!” Musk said in the statement.

「これはシステム全体、そして政府の廃棄物に関わっている人たち、つまり多くの人たちに衝撃を与えることになるでしょう！」マスク氏は声明でこう述べた。

The goal of DOGE is to overhaul the federal bureaucracy and make government operations more efficient and accountable. Trump framed the initiative as a way to reduce the government’s annual spending of $6.5 trillion.

DOGE の目標は、連邦官僚制度を徹底的に見直し、政府の運営をより効率的かつ責任あるものにすることです。トランプ大統領は、この構想を政府の年間支出6兆5000億ドルを削減する方法として組み立てた。

“I look forward to Elon and Vivek making changes to the federal bureaucracy with an eye on efficiency and, at the same time, making life better for all Americans,” Trump stated, adding:

トランプ大統領は「イーロン氏とヴィベク氏が効率性を重視して連邦官僚制度に変革をもたらし、同時にすべてのアメリカ国民の生活をより良くすることを楽しみにしている」と述べ、さらに次のように付け加えた。

Importantly, we will drive out the massive waste and fraud which exists throughout our annual $6.5 trillion dollars of government spending.

重要なことは、年間6兆5000億ドルの政府支出全体に存在する巨額の無駄と詐欺を一掃することです。

Trump set a symbolic deadline of July 4, 2026, for the completion of DOGE’s work.

トランプ大統領は、DOGEの作業完了に象徴的な期限を2026年7月4日に設定した。

“Their work will conclude no later than July 4, 2026 – A smaller government, with more efficiency and less bureaucracy, will be the perfect gift to America on the 250th Anniversary of The Declaration of Independence. I am confident they will succeed!” the president-elect concluded.

「彼らの仕事は遅くとも2026年7月4日までに完了するでしょう。より効率的で官僚主義を減らした小さな政府は、独立宣言250周年を迎えるアメリカへの完璧な贈り物となるでしょう。」私は彼らが成功すると確信しています！」次期大統領は結論づけた。