特朗普任命埃隆·马斯克和维韦克·拉马斯瓦米改革联邦官僚机构

美国当选总统唐纳德·特朗普周二就其精简联邦官僚机构的雄心勃勃的计划发表声明

U.S. President-elect Donald Trump announced on Tuesday the formation of the Department of Government Efficiency (DOGE), which will be led by Elon Musk and Vivek Ramaswamy and tasked with overhauling the federal bureaucracy.

美国当选总统唐纳德·特朗普周二宣布成立政府效率部（DOGE），该部门将由埃隆·马斯克和维韦克·拉马斯瓦米领导，负责彻底改革联邦官僚机构。

Trump announced the new department in a statement, framing it as part of his “Save America” movement and a response to the “massive government bureaucracy which wastes trillions of dollars.”

特朗普在一份声明中宣布了这个新部门，将其视为他的“拯救美国”运动的一部分，以及对“浪费数万亿美元的庞大政府官僚机构”的回应。

“I am pleased to announce that the Great Elon Musk, working in conjunction with American patriot Vivek Ramaswamy, will lead the Department of Government Efficiency (DOGE),” Trump announced, adding:

特朗普宣布：“我很高兴地宣布，伟大的埃隆·马斯克将与美国爱国者维韦克·拉马斯瓦米合作，领导政府效率部（DOGE）”，并补充道：

Together, these two wonderful Americans will pave the way for my administration to dismantle government bureaucracy, slash excess regulations, cut wasteful expenditures, and restructure federal agencies.

这两位出色的美国人将共同为我的政府废除政府官僚机构、削减多余的监管、削减浪费性支出以及重组联邦机构铺平道路。

Musk and Ramaswamy will lead DOGE in an advisory capacity, providing “external advice and guidance” to the administration. The department will work with the White House and the Office of Management and Budget on “large scale structural changes.”

马斯克和拉马斯瓦米将以顾问身份领导 DOGE，为政府提供“外部建议和指导”。该部门将与白宫以及管理和预算办公室合作进行“大规模结构性变革”。

“This will send shockwaves through the system, and anyone involved in government waste, which is a lot of people!” Musk said in the statement.

“这将给整个系统以及任何参与政府浪费的人带来冲击波，这是很多人！”马斯克在声明中说道。

The goal of DOGE is to overhaul the federal bureaucracy and make government operations more efficient and accountable. Trump framed the initiative as a way to reduce the government’s annual spending of $6.5 trillion.

DOGE 的目标是彻底改革联邦官僚机构，使政府运作更加高效和负责任。特朗普将该举措描述为减少政府 6.5 万亿美元年度支出的一种方式。

“I look forward to Elon and Vivek making changes to the federal bureaucracy with an eye on efficiency and, at the same time, making life better for all Americans,” Trump stated, adding:

特朗普表示：“我期待埃隆和维韦克对联邦官僚机构进行改革，着眼于效率，同时让所有美国人的生活变得更好。”他补充道：

Importantly, we will drive out the massive waste and fraud which exists throughout our annual $6.5 trillion dollars of government spending.

重要的是，我们将消除每年 6.5 万亿美元政府支出中存在的大量浪费和欺诈行为。

Trump set a symbolic deadline of July 4, 2026, for the completion of DOGE’s work.

特朗普为 DOGE 的工作设定了一个象征性的最后期限：2026 年 7 月 4 日。

“Their work will conclude no later than July 4, 2026 – A smaller government, with more efficiency and less bureaucracy, will be the perfect gift to America on the 250th Anniversary of The Declaration of Independence. I am confident they will succeed!” the president-elect concluded.

“他们的工作将不迟于 2026 年 7 月 4 日结束——一个规模更小、效率更高、官僚主义更少的政府，将是在《独立宣言》250 周年之际送给美国的完美礼物。我相信他们一定会成功！”当选总统总结道。