川普任命伊隆·馬斯克和維韋克·拉馬斯瓦米改革聯邦官僚機構

美國當選總統唐納德·川普週二就其精簡聯邦官僚機構的雄心勃勃的計劃發表聲明

U.S. President-elect Donald Trump announced on Tuesday the formation of the Department of Government Efficiency (DOGE), which will be led by Elon Musk and Vivek Ramaswamy and tasked with overhauling the federal bureaucracy.

美國當選總統唐納德·川普週二宣布成立政府效率部（DOGE），該部門將由伊隆·馬斯克和維韋克·拉馬斯瓦米領導，負責徹底改革聯邦官僚機構。

Trump announced the new department in a statement, framing it as part of his “Save America” movement and a response to the “massive government bureaucracy which wastes trillions of dollars.”

川普在一份聲明中宣布了這個新部門，將其視為他的「拯救美國」運動的一部分，以及對「浪費數萬億美元的龐大政府官僚機構」的回應。

“I am pleased to announce that the Great Elon Musk, working in conjunction with American patriot Vivek Ramaswamy, will lead the Department of Government Efficiency (DOGE),” Trump announced, adding:

川普宣布：“我很高興地宣布，偉大的埃隆馬斯克將與美國愛國者維韋克·拉馬斯瓦米合作，領導政府效率部（DOGE）”，並補充道：

Together, these two wonderful Americans will pave the way for my administration to dismantle government bureaucracy, slash excess regulations, cut wasteful expenditures, and restructure federal agencies.

這兩位出色的美國人將共同為我的政府廢除政府官僚機構、削減多餘的監管、削減浪費支出以及重組聯邦機構鋪平道路。

Musk and Ramaswamy will lead DOGE in an advisory capacity, providing “external advice and guidance” to the administration. The department will work with the White House and the Office of Management and Budget on “large scale structural changes.”

馬斯克和拉馬斯瓦米將以顧問身份領導 DOGE，為政府提供「外部建議和指導」。該部門將與白宮以及管理和預算辦公室合作進行「大規模結構性變革」。

“This will send shockwaves through the system, and anyone involved in government waste, which is a lot of people!” Musk said in the statement.

“這將給整個系統以及任何參與政府浪費的人帶來衝擊波，這是很多人！”馬斯克在聲明中說。

The goal of DOGE is to overhaul the federal bureaucracy and make government operations more efficient and accountable. Trump framed the initiative as a way to reduce the government’s annual spending of $6.5 trillion.

DOGE 的目標是徹底改革聯邦官僚機構，使政府運作更有效率和負責任。川普將該舉措描述為減少政府 6.5 兆美元年度支出的一種方式。

“I look forward to Elon and Vivek making changes to the federal bureaucracy with an eye on efficiency and, at the same time, making life better for all Americans,” Trump stated, adding:

川普表示：「我期待伊隆和維韋克對聯邦官僚機構進行改革，著眼於效率，同時讓所有美國人的生活變得更好。」他補充道：

Importantly, we will drive out the massive waste and fraud which exists throughout our annual $6.5 trillion dollars of government spending.

重要的是，我們將消除每年 6.5 兆美元政府支出中存在的大量浪費和詐欺行為。

Trump set a symbolic deadline of July 4, 2026, for the completion of DOGE’s work.

川普為 DOGE 的工作設定了一個象徵性的最後期限：2026 年 7 月 4 日。

“Their work will conclude no later than July 4, 2026 – A smaller government, with more efficiency and less bureaucracy, will be the perfect gift to America on the 250th Anniversary of The Declaration of Independence. I am confident they will succeed!” the president-elect concluded.

「他們的工作將不遲於2026 年7 月4 日結束——一個規模更小、效率更高、官僚主義更少的政府，將是在《獨立宣言》250 週年之際送給美國的完美禮物。我相信他們一定會成功！當選總統總結。