Trump nomme Elon Musk et Vivek Ramaswamy pour remanier la bureaucratie fédérale

Le président élu des États-Unis, Donald Trump, a publié mardi une déclaration concernant ses projets ambitieux de rationalisation de la bureaucratie fédérale.

U.S. President-elect Donald Trump announced on Tuesday the formation of the Department of Government Efficiency (DOGE), which will be led by Elon Musk and Vivek Ramaswamy and tasked with overhauling the federal bureaucracy.

Le président élu américain Donald Trump a annoncé mardi la création du Département de l'efficacité gouvernementale (DOGE), qui sera dirigé par Elon Musk et Vivek Ramaswamy et chargé de refondre la bureaucratie fédérale.

Trump announced the new department in a statement, framing it as part of his “Save America” movement and a response to the “massive government bureaucracy which wastes trillions of dollars.”

Trump a annoncé la création du nouveau département dans un communiqué, le présentant comme faisant partie de son mouvement « Sauver l’Amérique » et comme une réponse à « l’énorme bureaucratie gouvernementale qui gaspille des milliards de dollars ».

“I am pleased to announce that the Great Elon Musk, working in conjunction with American patriot Vivek Ramaswamy, will lead the Department of Government Efficiency (DOGE),” Trump announced, adding:

"Je suis heureux d'annoncer que le grand Elon Musk, en collaboration avec le patriote américain Vivek Ramaswamy, dirigera le Département de l'efficacité gouvernementale (DOGE)", a annoncé Trump, ajoutant :

Together, these two wonderful Americans will pave the way for my administration to dismantle government bureaucracy, slash excess regulations, cut wasteful expenditures, and restructure federal agencies.

Ensemble, ces deux merveilleux Américains ouvriront la voie à mon administration pour démanteler la bureaucratie gouvernementale, réduire les réglementations excessives, réduire les dépenses inutiles et restructurer les agences fédérales.

Musk and Ramaswamy will lead DOGE in an advisory capacity, providing “external advice and guidance” to the administration. The department will work with the White House and the Office of Management and Budget on “large scale structural changes.”

Musk et Ramaswamy dirigeront le DOGE à titre consultatif, fournissant « des conseils et des orientations externes » à l’administration. Le département travaillera avec la Maison Blanche et le Bureau de la gestion et du budget sur des « changements structurels à grande échelle ».

“This will send shockwaves through the system, and anyone involved in government waste, which is a lot of people!” Musk said in the statement.

« Cela va envoyer une onde de choc à travers le système et à tous ceux qui sont impliqués dans le gaspillage gouvernemental, ce qui représente un grand nombre de personnes ! » Musk a déclaré dans le communiqué.

The goal of DOGE is to overhaul the federal bureaucracy and make government operations more efficient and accountable. Trump framed the initiative as a way to reduce the government’s annual spending of $6.5 trillion.

L'objectif du DOGE est de remanier la bureaucratie fédérale et de rendre les opérations gouvernementales plus efficaces et plus responsables. Trump a présenté cette initiative comme un moyen de réduire les dépenses annuelles du gouvernement de 6 500 milliards de dollars.

“I look forward to Elon and Vivek making changes to the federal bureaucracy with an eye on efficiency and, at the same time, making life better for all Americans,” Trump stated, adding:

« J’attends avec impatience qu’Elon et Vivek apportent des changements à la bureaucratie fédérale dans un souci d’efficacité et, en même temps, améliorent la vie de tous les Américains », a déclaré Trump, ajoutant :

Importantly, we will drive out the massive waste and fraud which exists throughout our annual $6.5 trillion dollars of government spending.

Plus important encore, nous éliminerons le gaspillage et la fraude massifs qui existent dans nos dépenses publiques annuelles de 6 500 milliards de dollars.

Trump set a symbolic deadline of July 4, 2026, for the completion of DOGE’s work.

Trump a fixé une date limite symbolique au 4 juillet 2026 pour l'achèvement des travaux du DOGE.

“Their work will conclude no later than July 4, 2026 – A smaller government, with more efficiency and less bureaucracy, will be the perfect gift to America on the 250th Anniversary of The Declaration of Independence. I am confident they will succeed!” the president-elect concluded.

« Leurs travaux s'achèveront au plus tard le 4 juillet 2026. Un gouvernement plus petit, avec plus d'efficacité et moins de bureaucratie, sera le cadeau idéal pour l'Amérique à l'occasion du 250e anniversaire de la Déclaration d'indépendance. Je suis convaincu qu’ils réussiront ! a conclu le président élu.