트럼프, 연방 관료제 개편을 위해 엘론 머스크와 비벡 라마스와미 임명

도널드 트럼프 미국 대통령 당선인은 화요일 연방 관료제를 합리화하려는 야심 찬 계획에 대해 성명을 발표했습니다.

U.S. President-elect Donald Trump announced on Tuesday the formation of the Department of Government Efficiency (DOGE), which will be led by Elon Musk and Vivek Ramaswamy and tasked with overhauling the federal bureaucracy.

도널드 트럼프 미국 대통령 당선인은 화요일 일론 머스크(Elon Musk)와 비벡 라마스와미(Vivek Ramaswamy)가 이끌고 연방 관료제를 개편하는 정부 효율성부(DOGE)를 창설한다고 발표했습니다.

Trump announced the new department in a statement, framing it as part of his “Save America” movement and a response to the “massive government bureaucracy which wastes trillions of dollars.”

트럼프는 성명을 통해 새 부서를 자신의 '미국 구하기(Save America)' 운동의 일환이자 '수조 달러를 낭비하는 대규모 정부 관료주의'에 대한 대응의 일환으로 발표했습니다.

“I am pleased to announce that the Great Elon Musk, working in conjunction with American patriot Vivek Ramaswamy, will lead the Department of Government Efficiency (DOGE),” Trump announced, adding:

트럼프 대통령은 “미국의 애국자인 비벡 라마스와미(Vivek Ramaswamy)와 함께 일하는 위대한 일론 머스크(Elon Musk)가 정부 효율성부(DOGE)를 이끌게 된다는 사실을 발표하게 돼 기쁘다”고 말했다.

Together, these two wonderful Americans will pave the way for my administration to dismantle government bureaucracy, slash excess regulations, cut wasteful expenditures, and restructure federal agencies.

이 훌륭한 두 미국인이 함께 우리 행정부가 정부 관료제를 해체하고, 과도한 규제를 삭감하고, 낭비적인 지출을 삭감하고, 연방 기관을 재구성할 수 있는 길을 닦을 것입니다.

Musk and Ramaswamy will lead DOGE in an advisory capacity, providing “external advice and guidance” to the administration. The department will work with the White House and the Office of Management and Budget on “large scale structural changes.”

머스크와 라마스와미는 자문 역할을 맡아 DOGE를 이끌고 행정부에 '외부 조언과 지침'을 제공할 예정이다. 부서는 "대규모 구조적 변화"에 대해 백악관 및 관리예산국과 협력할 예정이다.

“This will send shockwaves through the system, and anyone involved in government waste, which is a lot of people!” Musk said in the statement.

"이것은 시스템과 정부 폐기물에 관련된 모든 사람들에게 충격파를 보낼 것입니다. 이는 많은 사람들입니다!" 머스크는 성명에서 이렇게 말했다.

The goal of DOGE is to overhaul the federal bureaucracy and make government operations more efficient and accountable. Trump framed the initiative as a way to reduce the government’s annual spending of $6.5 trillion.

DOGE의 목표는 연방 관료제를 점검하고 정부 운영을 보다 효율적이고 책임감 있게 만드는 것입니다. 트럼프는 이 계획을 정부의 연간 지출 6조 5천억 달러를 줄이기 위한 방법으로 구성했습니다.

“I look forward to Elon and Vivek making changes to the federal bureaucracy with an eye on efficiency and, at the same time, making life better for all Americans,” Trump stated, adding:

트럼프 대통령은 “엘론과 비벡이 효율성을 고려하여 연방 관료제를 변화시키는 동시에 모든 미국인의 삶을 더 좋게 만들기를 기대한다”고 덧붙였다.

Importantly, we will drive out the massive waste and fraud which exists throughout our annual $6.5 trillion dollars of government spending.

중요한 것은 우리가 연간 6조 5천억 달러에 달하는 정부 지출에 존재하는 막대한 낭비와 사기를 몰아낼 것이라는 점입니다.

Trump set a symbolic deadline of July 4, 2026, for the completion of DOGE’s work.

트럼프는 DOGE 작업 완료를 위해 상징적인 기한을 2026년 7월 4일로 설정했습니다.

“Their work will conclude no later than July 4, 2026 – A smaller government, with more efficiency and less bureaucracy, will be the perfect gift to America on the 250th Anniversary of The Declaration of Independence. I am confident they will succeed!” the president-elect concluded.

“그들의 작업은 늦어도 2026년 7월 4일까지 완료될 것입니다. 더 효율적이고 덜 관료주의적인 작은 정부는 독립 선언 250주년을 맞아 미국에 완벽한 선물이 될 것입니다. 나는 그들이 성공할 것이라고 확신합니다!” 당선인은 결론을 내렸다.