Biden remporte le tirage au sort et ouvrira le débat présidentiel, mais Trump aura le dernier mot

Le débat de 90 minutes sur CNN devrait débuter à 21 h HE le 27 juin à Atlanta. Il s’agit du premier des deux débats entre Biden et Trump.

President Joe Biden has won the coin toss to determine podium placement in next week’s upcoming first presidential debate, but Donald Trump will have the final word with the closing statement of the 90-minute showdown.

Le président Joe Biden a remporté le tirage au sort pour déterminer la place sur le podium lors du premier débat présidentiel de la semaine prochaine, mais Donald Trump aura le dernier mot avec la déclaration finale de la confrontation de 90 minutes.

The coin landed on tails, the side chosen by the Biden campaign. They were then given the choice between podium position or the order of closing arguments.

La pièce est tombée sur pile, le côté choisi par la campagne Biden. Ils avaient ensuite le choix entre la position sur le podium ou l'ordre des plaidoiries finales.

The team decided to place Biden on the right side of television and other screens, but he will deliver his closing statement first.

L’équipe a décidé de placer Biden du côté droit de la télévision et des autres écrans, mais il prononcera d’abord sa déclaration finale.

Trump’s podium will be positioned on the left side, and he will have the last say by delivering his closing statement after Biden.

Le podium de Trump sera positionné sur le côté gauche, et il aura le dernier mot en prononçant sa déclaration finale après Biden.

The 90-minute CNN debate is set to start at 9 pm ET on June 27 in Atlanta. It marks the first of two debates between Biden and Trump, with the second scheduled for September 10 which will be hosted by ABC News.

Le débat de 90 minutes sur CNN devrait débuter à 21 h HE le 27 juin à Atlanta. Il s’agit du premier des deux débats entre Biden et Trump, le second étant prévu le 10 septembre et qui sera animé par ABC News.

The debate will be aired on ABC and ABC News Live, with pre-coverage beginning at 8 pm ET on the network and 7 pm ET on ABC News Live.

Le débat sera diffusé sur ABC et ABC News Live, avec une pré-couverture commençant à 20 h HE sur le réseau et à 19 h HE sur ABC News Live.

Earlier this week, CNN announced additional rules such as muting the candidates’ microphone unless it’s their turn to speak and allowing no props, only pen, paper and a bottle of water, reports the Mirror US.

Plus tôt cette semaine, CNN a annoncé des règles supplémentaires telles que couper le microphone des candidats à moins que ce soit leur tour de parler et n'autoriser aucun accessoire, seulement un stylo, du papier et une bouteille d'eau, rapporte le Mirror US.

There will be no opening statements, two commercial breaks and notably, no studio audience. It’s to be a tightly structured face-off between Biden and Trump, managed by Jake Tapper and Dana Bash.

Il n'y aura pas de déclarations d'ouverture, deux pauses publicitaires et notamment pas d'audience en studio. Il s’agira d’une confrontation étroitement structurée entre Biden et Trump, dirigée par Jake Tapper et Dana Bash.

Each candidate is allotted two minutes for moderator-posed questions, plus one-minute rebuttals, signaled by an imminent-red and concluding-solid red light.

Chaque candidat dispose de deux minutes pour les questions posées par le modérateur, plus une minute de réfutation, signalées par un feu rouge imminent et un feu rouge continu de conclusion.

It’s only Democrat Biden and Republican Trump taking the stage, leaving independent candidates in the dark. Robert F.

Seuls le démocrate Biden et le républicain Trump montent sur scène, laissant les candidats indépendants dans le flou. Robert F.

Kennedy Jr’s independent run hit a wall with CNN’s polling and access bars, leading him to criticize the exclusion as “undemocratic, un-American, and cowardly.”

La candidature indépendante de Kennedy Jr s'est heurtée à un mur dans les sondages et les barrières d'accès de CNN, ce qui l'a amené à critiquer l'exclusion comme étant « antidémocratique, anti-américaine et lâche ».

The TV debate could be the most pivotal presidential debate in decades. The presidency hangs in balance for the 81-year-old Democrat, who knows he can’t afford any slip-ups when he faces his Republican opponent Trump for an intense 90 minutes of live television come Thursday night.

Le débat télévisé pourrait être le débat présidentiel le plus crucial depuis des décennies. La présidence est en jeu pour le démocrate de 81 ans, qui sait qu'il ne peut se permettre aucune erreur lorsqu'il affrontera son adversaire républicain Trump pour 90 minutes intenses de télévision en direct jeudi soir.

Biden is gearing up for inevitable scrutiny of his physical and mental agility, economic and immigration records, and possibly even his family. The ever-confident Trump, aged 78, isn’t pausing his campaign trail activities, planning for a Florida retreat next week for private consultations as part of his casual prep plan.

Biden se prépare à un inévitable examen minutieux de son agilité physique et mentale, de ses antécédents économiques et d’immigration, et peut-être même de sa famille. Trump, toujours confiant, âgé de 78 ans, ne suspend pas ses activités de campagne électorale et prévoit une retraite en Floride la semaine prochaine pour des consultations privées dans le cadre de son plan de préparation décontracté.

Allies of the former president are urging him to remain focused on his governing plans. However, they anticipate he will face tough questions about his relentless focus on election fraud, his part in undermining abortion rights, and his unprecedented legal issues.

Les alliés de l’ancien président l’exhortent à rester concentré sur ses projets de gouvernement. Cependant, ils s’attendent à ce qu’il soit confronté à des questions difficiles concernant sa concentration constante sur la fraude électorale, son rôle dans l’atteinte au droit à l’avortement et ses problèmes juridiques sans précédent.