知事、ボルチモア橋崩落の処理は困難な課題に直面していると語る

メリーランド州知事がボルチモアの崩落した橋の現場を調査する。そこでは、気の遠くなるような撤去作業を支援するために救助用クレーンが導入されている。橋の崩壊は都市に重大な被害と混乱を引き起こし、当局は余波に対処するための包括的な対応計画の発動を促している。

Governor Addresses Daunting Baltimore Bridge Collapse Cleanup

知事、ボルチモア橋崩落の困難な清掃活動について演説

Baltimore, March 29, 2024 - Authorities in Baltimore are facing a colossal task as they begin the cleanup process at the collapsed Interstate 95 bridge. Cranes have arrived at the site, and Maryland Governor Larry Hogan has acknowledged the daunting nature of the operation.

ボルチモア、2024 年 3 月 29 日 - ボルチモア当局は、崩落した州間高速道路 95 号線橋の清掃作業を開始するにあたり、途方もない任務に直面しています。クレーンが現場に到着し、メリーランド州知事ラリー・ホーガンも作業の困難な性質を認めた。

"This is a tremendously complex and challenging undertaking," Hogan said during a press conference. "We have a lot of work ahead of us."

「これは非常に複雑で挑戦的な事業だ」とホーガン氏は記者会見で語った。 「私たちの前にはたくさんの仕事が待っています。」

The bridge collapse, which occurred early this morning, has caused major disruptions to traffic and transportation in the Baltimore area. The governor emphasized the need for patience and cooperation from the public while cleanup efforts are underway.

今朝早く発生した橋の崩落により、ボルチモア地域の交通機関に大きな混乱が生じた。知事は、清掃活動が進行中である間、国民の忍耐と協力の必要性を強調した。

"We understand that this is a major inconvenience for commuters, but we ask for their understanding as we work to restore this critical infrastructure," Hogan added. "Safety is our top priority, and we will spare no effort in ensuring that the cleanup is carried out swiftly and efficiently."

ホーガン氏は「通勤客にとっては大きな不便であることは承知しているが、この重要なインフラの復旧に向けて取り組んでいくため、理解を求めたい」と付け加えた。 「安全は私たちの最優先事項であり、迅速かつ効率的に清掃が行われるようあらゆる努力を惜しみません。」

Crews are currently working to remove debris from the collapsed bridge and repair the damaged roadway. The timeline for the cleanup and reconstruction is still being determined by engineers and traffic officials.

作業員は現在、崩壊した橋から瓦礫を除去し、損傷した道路を修復する作業を行っている。清掃と再建のスケジュールは、現在も技術者と交通当局によって決定されている。