トランプ勝利への賭けが高まる中、アジア市場はドルとビットコインで上昇

水曜日、ほとんどのアジア市場はドルとビットコインとともに上昇し、トレーダーらが激戦の米大統領選挙の結果を待ち望んでおり、初期結果が出るにつれてドナルド・トランプ勝利への見方が高まった。

Asian markets were mostly up on Wednesday as traders awaited the outcome of the knife-edge US presidential election, with bets increasing on a Donald Trump victory.

トレーダーらが激戦の米大統領選挙の結果を待ち望んでおり、ドナルド・トランプ勝利への見方が高まっているため、水曜日のアジア市場はほぼ上昇した。

The Republican candidate and his Democratic opponent Kamala Harris picked up expected wins in safe states, but signs that the former president was edging in Georgia, one of several crucial swing states, boosted the so-called Trump Trade.

共和党候補と民主党の対抗馬カマラ・ハリス氏は安全な州で予想通りの勝利を収めたが、重要な激戦州の一つであるジョージア州で前大統領が優勢にある兆候がいわゆるトランプ・トレードを後押しした。

Investors were jockeying for position ahead of the election, which polls have shown to be too close to call.

投資家らは選挙を前にポジションを争っていたが、世論調査では決定するには僅差であることが示されている。

Analysts said attention was also on Congressional races, adding that a clean sweep for Trump and Republicans would likely boost the dollar and Treasury yields owing to his plans to cut taxes and impose tariffs on imports.

アナリストらは、議会選挙にも注目が集まっていると述べ、トランプ氏と共和党が圧勝すれば、同氏の減税と輸入関税の計画により、ドルと米国債の利回りが上昇する可能性が高いと付け加えた。

With polls closing in swing states including Georgia, Pennsylvania, Michigan and North Carolina, investors were keeping a close eye on voting patterns.

ジョージア州、ペンシルベニア州、ミシガン州、ノースカロライナ州などの激戦州で投票が終了する中、投資家は投票動向を注視していた。

However, the FBI warned of bomb threats in “multiple” US states, adding that none were credible but many appeared to originate from Russia.

しかし、FBIは米国の「複数の」州での爆破予告について警告し、どれも信頼できるものではないが、多くはロシアから発信されたものとみられると付け加えた。

In early trade, markets in Tokyo, Sydney, Shanghai, Seoul, Singapore, Wellington and Taipei rose, though there were losses in Hong Kong.

取引序盤では、東京、シドニー、上海、ソウル、シンガポール、ウェリントン、台北の市場は上昇したが、香港では下落した。

The advances came after all three main indexes on Wall Street climbed more than one percent.

この上昇は、ウォール街の主要３指数すべてが１％以上上昇した後に起きた。

The dollar also jumped against its peers, including the yen, pound and euro, and piled on more than one percent against the Mexican peso.

ドルは円、ポンド、ユーロなどの他の通貨に対しても急騰し、メキシコペソに対しても1％以上上昇した。

Bitcoin surged about $2,700 to $71,471 while closing in on its March record of $73,797.98.

ビットコインは約2,700ドル上昇して71,471ドルとなり、3月の記録である73,797.98ドルに迫った。

"Georgia starting to glow red may have been the trigger," said Max Gokhman, at Franklin Templeton Investment Solutions, referring to early exit polls.

フランクリン・テンプルトン・インベストメント・ソリューションズのマックス・ゴクマン氏は、初期の出口調査に言及し、「ジョージア州が赤く輝き始めたのがきっかけだったのかもしれない」と述べた。

"If I had to pick one asset as a barometer of Trump sentiment it would be bitcoin."

「トランプ感情のバロメーターとして資産を1つ選ぶとしたら、それはビットコインでしょう。」