パスポート取得日オンライン予約システム稼働中

内閣報道官のヴィジタ・ヘラート大臣は、パスポート取得日を予約するオンラインシステムが現在、昨日（05日）午前0時から稼働していると述べた。

The online system to reserve a date for obtaining passports commenced operation effective from midnight yesterday (05), Cabinet Spokesperson Minister Vijitha Herath announced.

パスポート取得日を予約するオンラインシステムが昨日（05日）深夜から運用を開始したと内閣報道官のヴィジタ・ヘラート大臣が発表した。

However, the minister pointed out that an agreement made by the previous government with the passport supplier stipulated that the total amount of passports required could not be imported at once.

しかし同大臣は、前政権がパスポート供給業者と結んだ協定では、必要なパスポートの全額を一度に輸入できないと規定されていたと指摘した。

“Due to this agreement, we are unable to import the total amount of passports needed (750,000) at once. Accordingly, passports are being delivered in batches - 50,000 in October, 100,000 by the end of November, and another 100,000 by the end of December,” Herath explained.

「この協定により、必要なパスポートの合計量（75万枚）を一度に輸入することができなくなりました。したがって、パスポートは10月に5万枚、11月末までに10万枚、そして12月末までにさらに10万枚ずつ、まとめて配達される」とヘラス氏は説明した。

He further stated that the relevant arrangement had been pre-agreed, and no provision was made for bringing in the total required quantity of passports at once. The minister also acknowledged the difficulty caused for the public as a result and emphasized the government had been working to resolve the issue.

同氏はさらに、関連する取り決めは事前に合意されており、必要な総量のパスポートを一度に持ち込むための規定は設けられていなかったと述べた。同大臣はまた、その結果として国民に困難が生じたことを認め、政府がこの問題の解決に取り組んできたことを強調した。

“I am happy to say that since midnight yesterday, many people have applied for passports under the category of urgent basis. Many people have applied online in the past few hours, and now there is no queue for the passports,” Herath said.

「嬉しいことに、昨日の深夜以来、多くの人が緊急のカテゴリーでパスポートを申請してくれました。過去数時間で多くの人がオンラインで申請し、今ではパスポートを求める行列はなくなった」とヘラス氏は語った。

“Now, the passports for the month of November have been fixed in advance, which means that they will be issued through the department in the same way as the token was obtained. For those who make new applications, the online system will be available from today to make an appointment. Now we have provided solutions to that situation,” he added.

「現在、11月のパスポートは事前に決定されており、トークンを取得したのと同じ方法で当局を通じて発行されることになります。新規お申込みの方は、本日よりオンライン予約システムが利用可能となります。今、私たちはその状況に対する解決策を提供しました」と彼は付け加えた。