현재 여권 취득일자를 온라인으로 예약할 수 있는 시스템을 운영 중입니다.

Vijitha Herath 내각 대변인은 여권 취득 날짜를 예약하는 온라인 시스템이 어제(05) 자정부터 현재 운영되고 있다고 말했습니다.

The online system to reserve a date for obtaining passports commenced operation effective from midnight yesterday (05), Cabinet Spokesperson Minister Vijitha Herath announced.

Vijitha Herath 내각 대변인은 여권 취득 날짜를 예약하는 온라인 시스템이 어제(5일) 자정부터 운영을 시작했다고 발표했습니다.

However, the minister pointed out that an agreement made by the previous government with the passport supplier stipulated that the total amount of passports required could not be imported at once.

그러나 장관은 이전 정부가 여권 공급업체와 체결한 합의에 따라 필요한 여권의 총량을 한 번에 수입할 수 없다고 규정했다고 지적했다.

“Due to this agreement, we are unable to import the total amount of passports needed (750,000) at once. Accordingly, passports are being delivered in batches - 50,000 in October, 100,000 by the end of November, and another 100,000 by the end of December,” Herath explained.

“이번 협정으로 인해 필요한 여권 총량(75만 장)을 한 번에 수입할 수 없습니다. 이에 따라 여권은 10월 5만장, 11월 말 10만장, 12월 말까지 10만장 등 일괄 배송되고 있다”고 헤라스는 설명했다.

He further stated that the relevant arrangement had been pre-agreed, and no provision was made for bringing in the total required quantity of passports at once. The minister also acknowledged the difficulty caused for the public as a result and emphasized the government had been working to resolve the issue.

그는 또한 관련 약정이 사전에 합의되었으며 필요한 총 수량의 여권을 한 번에 반입하는 규정은 없다고 말했습니다. 아울러 장관은 이로 인해 국민들이 겪는 어려움을 인정하고 정부가 문제 해결을 위해 노력해 왔다고 강조했다.

“I am happy to say that since midnight yesterday, many people have applied for passports under the category of urgent basis. Many people have applied online in the past few hours, and now there is no queue for the passports,” Herath said.

“어제 자정부터 많은 분들이 긴급민원으로 여권을 신청하셨다는 소식을 전해드리게 되어 기쁩니다. 지난 몇 시간 동안 많은 사람들이 온라인으로 신청했고 이제는 여권을 받기 위한 줄이 없습니다.”라고 Herath는 말했습니다.

“Now, the passports for the month of November have been fixed in advance, which means that they will be issued through the department in the same way as the token was obtained. For those who make new applications, the online system will be available from today to make an appointment. Now we have provided solutions to that situation,” he added.

“이제 11월 여권이 미리 정해져 있어서 토큰을 받은 것과 같은 방식으로 해당 부서를 통해 발급받게 됩니다. 새로 신청하시는 분들을 위해 오늘부터 온라인 시스템을 통해 예약을 하실 수 있습니다. 이제 우리는 그러한 상황에 대한 솔루션을 제공했습니다.”라고 덧붙였습니다.