アルゼンチン vs. VASP: 登録または終了 - CoinGeek

アルゼンチンは、金融活動作業部会 (FATF) の勧告に沿って、仮想資産サービスプロバイダー (VASP) に必須のレジストリを導入しました。この動きは、ビットコインの意図された自律性を損なうと信じている「暗号」アナキストからの批判を呼んでいる。 CNVのロベルト・シルバ社長を含む当局は、未登録のVASPのアルゼンチンでの営業が禁止されると強調しているが、反対派は、それがコンプライアンス業界関係者に利益をもたらし、デジタル資産に依存する人々のニーズに反すると主張している。

Argentina Imposes Mandatory Registry for Virtual Asset Service Providers, Sparking Outcry from Crypto Anarchists

アルゼンチン、仮想資産サービスプロバイダーに必須のレジストリを課し、暗号無政府主義者らの抗議を引き起こす

In a significant move that has sent shockwaves through the libertarian-leaning cryptocurrency community, Argentina has unveiled a mandatory registry for all virtual asset service providers (VASPs), including offshore firms serving Argentinian investors.

リバタリアン志向の仮想通貨コミュニティに衝撃を与えた重要な動きとして、アルゼンチンは、アルゼンチンの投資家にサービスを提供するオフショア会社を含む、すべての仮想資産サービスプロバイダー（VASP）に対する必須登録を発表した。

The Comisión Nacional de Valores (CNV), Argentina's top securities watchdog, announced the registry recently, citing alignment with recommendations from the Financial Action Task Force (FATF), an intergovernmental organization that combats money laundering and terrorist financing.

アルゼンチン最大の証券監視機関である国家金融委員会（CNV）は最近、マネーロンダリングとテロ資金供与と闘う政府間組織である金融活動作業部会（FATF）の勧告との整合性を理由にこの登録簿を発表した。

The announcement comes after Argentina's rush to bolster its anti-money laundering (AML) framework ahead of the FATF's recent visit to evaluate the country's progress. President Javier Milei issued an executive order bringing digital assets under the purview of the CNV, which was followed by amendments to the country's AML laws approved by lawmakers to specifically include digital asset companies.

この発表は、アルゼンチンが同国の進捗状況を評価するためのFATFの最近の訪問に先立ち、マネーロンダリング対策（AML）の枠組みの強化を急いでいることを受けて行われた。ハビエル・ミレイ大統領は、デジタル資産をCNVの管轄下に置く大統領令を発行し、これに続いて、特にデジタル資産企業を含めるために議員によって承認された国のAML法の改正が行われた。

The CNV has now formally declared registration as mandatory for all VASPs, effectively bringing digital assets under the umbrella of the law. This move has ignited fierce opposition from crypto anarchists, who maintain the belief that Bitcoin (BTC) and other cryptocurrencies were intended to exist outside the reach of government regulation.

CNV は現在、すべての VASP に対して登録が必須であると正式に宣言し、事実上デジタル資産を法の適用下に置きます。この動きは、ビットコイン（BTC）やその他の仮想通貨は政府の規制の及ばないところに存在することを目的としているという信念を貫く仮想通貨アナーキストたちの激しい反対を引き起こした。

Manuel Ferrari, the Argentinian founder of BTC DeFi protocol Money on Chain, decried the registry as a misguided attempt to regulate BTC, which he characterized as money rather than a security. He argued that the law would harm those who rely on digital assets the most and would only benefit "useless people from the compliance industry."

BTC DeFiプロトコルMoney on Chainのアルゼンチン創設者マヌエル・フェラーリ氏は、BTCを有価証券ではなく貨幣と位置づけ、このレジストリはBTCを規制しようとする誤った試みであると非難した。同氏は、この法律はデジタル資産に最も依存している人々に害を及ぼし、「コンプライアンス業界の役に立たない人々」に利益をもたらすだけだと主張した。

Others have directed their ire towards President Milei, who rose to power in 2023 on a promise to dismantle the establishment. Milei's previous criticisms of the central bank as a "scam" and his advocacy for digital assets had made him a popular figure among crypto enthusiasts. However, the new law has led some to question his commitment to their ideals.

体制の解体を約束して2023年に権力の座に就いたミレイ大統領に怒りを向ける人もいる。ミレイ氏はこれまで中央銀行を「詐欺」と批判し、デジタル資産を擁護してきたことで、仮想通貨愛好家の間で人気のある人物となっていた。しかし、新しい法律により、彼の理想への取り組みに疑問を抱く人もいる。

Max Keiser, the outspoken BTC enthusiast known for his polarizing views, accused Milei of making a "major mistake" and failing to understand the fundamental nature of Bitcoin. Keiser predicted that Milei would face consequences for this decision.

意見の分かれる意見で知られる率直なビットコイン愛好家のマックス・カイザー氏は、ミレイ氏が「重大な間違い」を犯し、ビットコインの基本的な性質を理解していないと非難した。カイザーは、ミレイがこの決定の結果に直面するだろうと予測した。

The mandatory registry for VASPs in Argentina represents a significant step towards bringing the cryptocurrency industry under the purview of regulatory authorities. While the move is intended to combat money laundering and other illicit activities, it has also raised concerns among crypto enthusiasts who value the decentralized and anonymous nature of digital assets.

アルゼンチンにおける VASP の登録の義務化は、仮想通貨業界を規制当局の管轄下に置くための重要な一歩となります。この動きはマネーロンダリングやその他の違法行為と闘うことを目的としているが、デジタル資産の分散化と匿名性を重視する仮想通貨愛好家の間で懸念も生じている。

The debate over regulation versus autonomy in the cryptocurrency space is likely to continue as governments and industry players grapple with the complexities of managing this rapidly evolving technology.

政府や業界関係者がこの急速に進化するテクノロジーの管理の複雑さに取り組む中、仮想通貨分野における規制と自主性をめぐる議論は今後も続くと思われる。