建築家たちはスリープ・トークンの「ダウンロード」フェスティバル2023のヘッドライナー枠を応援：「彼らは絶対にヘッドライナーになるべきだ」

建築家たちは現在、イギリスのメタルコアシーンのベテランとして活躍しており、母国でのフェスティバルのヘッドライナーとしての地位は確保されているようだ。

Architects have shared their thoughts on Sleep Token headlining Download Festival 2025.

建築家たちは、ダウンロード フェスティバル 2025 のヘッドライナーである Sleep Token についての考えを共有しました。

The masked collective were announced as one of the three headliners for next year’s festival back in September, joining Green Day and Korn.

マスクド・コレクティブは9月にグリーン・デイとコーンに加え、来年のフェスティバルのヘッドライナー3名のうちの1名として発表された。

Given that Sleep Token‘s rise took place on the back of viral online success in 2023, the longevity of the band is still a somewhat unproven commodity. As such, the recent announcement of their headlining spot proved to be somewhat controversial.

Sleep Token の台頭が 2023 年のオンラインでのバイラルな成功を背景に起こったことを考えると、バンドの長寿性はまだ証明されていません。そのため、最近の彼らのヘッドライナー出演の発表は多少の物議を醸した。

Speaking to NME earlier this month, Download founder Andy Copping defended the booking, saying: “I think it’s important for the festival to bring new bands through to headline.

ダウンロード創設者のアンディ・コッピングは今月初めに『NME』のインタビューで、このブッキングを擁護し、次のように語った。

“Back in the day, I did it with Slipknot. I did it with Avenged Sevenfold and Biffy Clyro. In 2023 we did it with Bring Me The Horizon. Now, every one of those bands across the world is perceived as a festival headliner.

「昔、スリップノットと一緒にやってたんです。アヴェンジド・セブンフォールドとビフィー・クライロと一緒にやりました。 2023年にはBring Me The Horizo​​nでそれを実現しました。今では、世界中のどのバンドもフェスティバルのヘッドライナーとして認識されています。

“That’s what I felt this time with Sleep Token. It feels like we’re the first major festival that’s taken the bull by the horns and gone, ‘OK, it’s time. Its Sleep Token’s moment’. I know it’s going to be amazing for them, amazing for the festival and amazing for the fans.”

「それが今回スリープトークンで感じたことです。私たちは、「さあ、時間だ」と言って去ってしまった最初の大きなフェスティバルのような気がします。スリープトークンの瞬間です。」彼らにとっても、フェスティバルにとっても、そしてファンにとっても素晴らしいものになることは分かっています。」

Now Architects, who are set to play Download 2025 themselves, have also weighed in on the booking.

現在、Download 2025 に自ら参加する予定の Architects も予約に加担している。

“I’m very happy for Sleep Token, I’m very proud of them,” Architects frontman Sam Carter told NME.

アーキテクツのフロントマン、サム・カーターは「スリープ・トークンのことをとても嬉しく思うし、彼らをとても誇りに思う」とNMEに語った。

Drummer Dan Searle added: “My first reaction was ‘How much are they paying Green Day?’ I’ve had these conversations with friends who work at Live Nation – when are you going to give KoRn, Deftones and Limp Bizkit their shot at headlining? It’s 20 years late!

ドラマーのダン・サールは次のように付け加えた。「私の最初の反応は『彼らはグリーン・デイにいくら払っているんだろう？』というものだった」 Live Nation で働く友人たちとこんな会話をしました – KoRn、Deftones、Limp Bizkit にヘッドライナーのチャンスを与えるのはいつですか? 20年も遅いんだよ！

“But Sleep Token absolutely should be headlining… I’ve said to those friends, ‘You would be idiots not to [book them].’ KoRn must be looking at it going, ‘Oh, we’re finally headlining Download, only took us 20 years! Who are Sleep Token? They’re already headlining it?!'”

「しかし、スリープ・トークンは絶対にヘッドライナーになるべきだ…私はその友人たちにこう言った、『（予約しないのは）馬鹿だ』と。 KoRnはそれを見て、「ああ、ついにダウンロードのヘッドライナーを務めることになった、たった20年かかったんだ！」と思っているに違いない。スリープトークンとは何者ですか?彼らはすでに見出しを飾っているのですか？！」

Carter continued: “We saw KoRn this summer in America, and they definitely feel re-energised.”

カーターは続けて、「この夏アメリカでKoRnを見ましたが、彼らは間違いなく元気を取り戻していると感じています。」と語った。

Searle concluded: “That whole nu-metal thing is re-energised.”

サールは「ニューメタル全体が再び活性化された」と結論づけた。

When asked if it was heartwarming to see their ‘friends’ in Sleep Token hitting such heights, Searle said: “We’re not actually that close, to be honest, they’re very quiet guys. I don’t know how they’re processing it.

スリープ・トークンの彼らの「友達」がそのような高みに到達するのを見るのは心温まるかと尋ねられたとき、サール氏は次のように答えた。彼らがそれをどのように処理しているのかわかりません。

“I was speaking to a promoter, and he’s not seen a rise like it since Slipknot in the early ’00s. The fact that their biggest tune is a six-minute prog song [‘The Summoning’] is extraordinary in this day and age, when songs [apparently] need to be succinct and get the listener’s interests in the first 30 seconds.”

「プロモーターと話していましたが、彼は2000年代初頭のスリップノット以来、これほどの台頭は見たことがないとのこと。彼らの最大の曲が6分間のプログレソング（『The Summoning』）であるという事実は、曲が簡潔であり、最初の30秒でリスナーの興味を引く必要があるこの時代において、異常なことだ。」