건축가들은 Sleep Token의 '다운로드' 페스티벌 2023 헤드라이닝 슬롯을 응원합니다: "그들은 반드시 헤드라이닝을 해야 합니다"

건축가들은 현재 영국 메탈코어 현장의 베테랑으로 활동하고 있으며, 자국의 페스티벌 헤드라이너로서의 지위가 확보된 것처럼 보입니다.

Architects have shared their thoughts on Sleep Token headlining Download Festival 2025.

건축가들은 다운로드 페스티벌 2025의 헤드라인을 장식하는 Sleep Token에 대한 생각을 공유했습니다.

The masked collective were announced as one of the three headliners for next year’s festival back in September, joining Green Day and Korn.

마스크를 쓴 그룹은 지난 9월 그린데이(Green Day), 콘(Korn)과 함께 내년 페스티벌의 3대 헤드라이너 중 하나로 발표됐다.

Given that Sleep Token‘s rise took place on the back of viral online success in 2023, the longevity of the band is still a somewhat unproven commodity. As such, the recent announcement of their headlining spot proved to be somewhat controversial.

Sleep Token의 상승이 2023년 온라인 입소문에 힘입어 상승했다는 점을 감안할 때, 밴드의 수명은 아직 다소 입증되지 않은 상품입니다. 이처럼 최근 헤드라이너 자리 발표는 다소 논란의 여지가 있는 것으로 드러났다.

Speaking to NME earlier this month, Download founder Andy Copping defended the booking, saying: “I think it’s important for the festival to bring new bands through to headline.

이번 달 초 NME와의 인터뷰에서 다운로드 창립자인 Andy Copping은 다음과 같이 말하면서 예약을 옹호했습니다. “나는 페스티벌이 새로운 밴드를 헤드라인에 등장시키는 것이 중요하다고 생각합니다.

“Back in the day, I did it with Slipknot. I did it with Avenged Sevenfold and Biffy Clyro. In 2023 we did it with Bring Me The Horizon. Now, every one of those bands across the world is perceived as a festival headliner.

“옛날에는 Slipknot으로 했어요. 저는 Avenged Sevenfold와 Biffy Clyro로 작업했습니다. 2023년에는 Bring Me The Horizon을 통해 이를 달성했습니다. 이제 전 세계의 모든 밴드는 페스티벌의 헤드라이너로 인식됩니다.

“That’s what I felt this time with Sleep Token. It feels like we’re the first major festival that’s taken the bull by the horns and gone, ‘OK, it’s time. Its Sleep Token’s moment’. I know it’s going to be amazing for them, amazing for the festival and amazing for the fans.”

“이번 Sleep Token을 통해 제가 느낀 점은 바로 이것이었습니다. 우리는 황소의 뿔을 잡고 '좋아, 이제 시간이다'라고 말하는 최초의 주요 축제인 것 같습니다. Sleep Token의 순간입니다. 나는 그것이 그들에게도 놀라운 일이고, 페스티벌에도 놀라운 일이며, 팬들에게도 놀라운 일이 될 것이라는 것을 알고 있습니다.”

Now Architects, who are set to play Download 2025 themselves, have also weighed in on the booking.

이제 Download 2025를 직접 플레이할 예정인 Architects도 예약에 참여했습니다.

“I’m very happy for Sleep Token, I’m very proud of them,” Architects frontman Sam Carter told NME.

Architects의 프론트맨인 Sam Carter는 NME와의 인터뷰에서 “Sleep Token이 매우 기쁘고 매우 자랑스럽습니다.”라고 말했습니다.

Drummer Dan Searle added: “My first reaction was ‘How much are they paying Green Day?’ I’ve had these conversations with friends who work at Live Nation – when are you going to give KoRn, Deftones and Limp Bizkit their shot at headlining? It’s 20 years late!

드러머 Dan Searle은 다음과 같이 덧붙였습니다. “제 첫 반응은 '그들이 Green Day에 얼마를 지불하고 있나요?'였습니다. Live Nation에서 일하는 친구들과 이런 대화를 나눴습니다. KoRn, Deftones, Limp Bizkit이 언제 헤드라이너로 활약할 계획인가요? 20년 늦었어!

“But Sleep Token absolutely should be headlining… I’ve said to those friends, ‘You would be idiots not to [book them].’ KoRn must be looking at it going, ‘Oh, we’re finally headlining Download, only took us 20 years! Who are Sleep Token? They’re already headlining it?!'”

“하지만 Sleep Token은 반드시 헤드라인을 장식해야 합니다… 저는 그 친구들에게 '[예약]하지 않으면 바보가 될 것입니다.'라고 말했습니다. Korn은 '아, 드디어 다운로드를 하게 됐네요. 20년밖에 안 걸렸어요! 수면 토큰은 누구입니까? 이미 헤드라인을 장식하고 있죠?!'”

Carter continued: “We saw KoRn this summer in America, and they definitely feel re-energised.”

Carter는 계속해서 다음과 같이 덧붙였습니다. "우리는 올 여름 미국에서 Korn을 보았는데, 그들은 확실히 활력을 되찾은 느낌을 받았습니다."

Searle concluded: “That whole nu-metal thing is re-energised.”

Searle은 다음과 같이 결론을 내렸습니다. "핵금속 전체가 다시 활력을 얻습니다."

When asked if it was heartwarming to see their ‘friends’ in Sleep Token hitting such heights, Searle said: “We’re not actually that close, to be honest, they’re very quiet guys. I don’t know how they’re processing it.

Sleep Token의 '친구'가 그렇게 높은 수준에 도달하는 것을 보는 것이 마음이 따뜻했는지 묻는 질문에 Searle은 다음과 같이 말했습니다. “우리는 실제로 그렇게 가깝지는 않습니다. 솔직히 말해서 그들은 매우 조용한 사람들입니다. 나는 그들이 그것을 어떻게 처리하고 있는지 모르겠습니다.

“I was speaking to a promoter, and he’s not seen a rise like it since Slipknot in the early ’00s. The fact that their biggest tune is a six-minute prog song [‘The Summoning’] is extraordinary in this day and age, when songs [apparently] need to be succinct and get the listener’s interests in the first 30 seconds.”

“저는 프로모터와 이야기를 나누었는데, 그는 2000년대 초반 슬립낫 이후로 이렇게 성장한 것을 본 적이 없습니다. 그들의 가장 큰 곡이 6분 길이의 프로그 곡 ['The Summoning']이라는 사실은 노래가 [분명히] 간결해야 하고 처음 30초 안에 청취자의 관심을 끌어야 하는 요즘 시대에 특별합니다.”