ARラーマンとサイラ・バヌ、29年間の結婚生活を経て別居を発表

オスカー賞受賞作曲家は心のこもったメモを書き、これは「衝撃的な」決断であり、彼らは「グランド30」に到達することを望んでいたと述べた。

Oscar-winning composer A. R. Rahman and his wife Saira Banu have announced their separation after 29 years of marriage.

オスカー受賞作曲家ARラーマンと妻サイラ・バヌが、29年間の結婚生活を経て別居を発表した。

Taking to Twitter, Rahman shared a heartfelt note, where he called it a 'shattering' decision and that they had hoped to reach the “grand thirty.”

ラーマン氏はツイッターで、これは「衝撃的な」決断であり、彼らが「偉大なる30」を達成することを望んでいたと述べ、心のこもったメモを共有した。

"We had hoped to reach the grand thirty, but all things, it seems, carry an unseen end. Even the throne of God might tremble at the weight of broken hearts. Yet, in this shattering, we seek meaning, though the pieces may not find their place again,” Rahman wrote.

「私たちは偉大な30歳に達することを望んでいましたが、すべてのものには見えない終わりがあるようです。神の玉座でさえ、傷ついた心の重みに震えるかもしれません。それでも、この粉砕の中で、私たちは意味を探します、たとえ断片であっても再び自分たちの居場所を見つけることはできないだろう」とラーマンさんは書いた。

"To our friends, thank you for your kindness and for respecting our privacy as we walk through this fragile chapter. #arrsairaabreakup"

「私たちの友人の皆様、この脆弱な章を歩むにあたり、私たちのプライバシーを尊重していただき、ご親切に感謝します。#arrsairaabreakup」

The news about Rahman and Saira parting ways started doing the rounds on Saturday after the latter issued a statement over divorce.

ラーマンとサイラが離婚について声明を発表した後、土曜日にラーマンとサイラの別離に関するニュースが広まり始めた。

Saira cited emotional strain as the cause behind the divorce, which has led to an "insurmountable gap" between the couple.

サイラさんは、離婚の原因として精神的な緊張があり、それが夫婦の間に「乗り越えられない溝」を生んだと述べた。

Saira's lawyer Vandana Shah has released an official statement with regards to the couple's decision to separate.

サイラさんの弁護士ヴァンダナ・シャー氏は、夫婦の別居の決定に関して公式声明を発表した。

The statement reads, “After many years of marriage, Mrs Saira has made the difficult decision to separate from her husband Mr AR Rahman. This decision comes after significant emotional strain in their relationship. Despite their deep love for each other, the couple has found that the tensions and difficulties have created an insurmountable gap between them, one that neither party feels able to bridge at this time”.

声明には「長年の結婚生活を経て、サイラ夫人は夫のARラーマン氏と別れるという難しい決断を下した。この決断は、二人の関係において大きな感情的緊張が生じた後に下されたものである。夫婦はお互いを深く愛しているにもかかわらず、緊張と困難が二人の間に乗り越えられない溝を生み出しており、現時点ではどちらの側もそれを埋めることができないと感じています。」

“Mrs Saira emphasised that she has taken this decision out of pain and agony. Mrs Saira requests privacy and understanding from the public during this challenging time, as she navigates this difficult chapter in her life”, it added.

「サイラ夫人は、痛みと苦しみからこの決断を下したと強調しました。サイラ夫人は、人生のこの困難な章を乗り越えるために、この困難な時期にプライバシーと国民の理解を求めています」と付け加えた。

Rahman and Saira got married in 1995 in an arranged marriage set-up. They are parents to daughters Khatija, Raheema, and son Ameen.

ラーマンとサイラは1995年に見合い結婚で結婚した。彼らには娘のハティジャ、ラヒーマ、息子のアミーンがいます。

Rahman's son AR Ameen, who is also a singer, took to the Stories section of his Instagram, and requested everyone to respect their privacy.

ラーマン氏の息子で歌手でもあるAR・アミーン氏は、自身のインスタグラムのストーリーセクションに参加し、プライバシーを尊重するよう全員に要請した。

"We kindly request everyone to respect our privacy during this time. Thank you for your understanding,” he wrote.

「この期間中、皆様には私たちのプライバシーを尊重していただくようお願いいたします。ご理解いただきありがとうございます」と彼は書いた。