AR 라만(AR Rahman)과 사이라 바누(Saira Banu)가 결혼 29년 만에 별거를 발표했습니다.

오스카상을 수상한 작곡가는 진심 어린 메모를 썼는데, 그곳에서 그는 그것을 '파괴적인' 결정이라고 불렀으며 그들이 '그랜드 서른'에 도달하기를 바랐다고 말했습니다.

Oscar-winning composer A. R. Rahman and his wife Saira Banu have announced their separation after 29 years of marriage.

오스카 수상 작곡가 AR 라흐만(AR Rahman)과 그의 아내 사이라 바누(Sira Banu)가 결혼 29년 만에 별거를 발표했습니다.

Taking to Twitter, Rahman shared a heartfelt note, where he called it a 'shattering' decision and that they had hoped to reach the “grand thirty.”

Rahman은 트위터를 통해 이를 '파괴적인' 결정이며 '그랜드 서른'에 도달하기를 바랐다는 진심 어린 메모를 공유했습니다.

"We had hoped to reach the grand thirty, but all things, it seems, carry an unseen end. Even the throne of God might tremble at the weight of broken hearts. Yet, in this shattering, we seek meaning, though the pieces may not find their place again,” Rahman wrote.

"우리는 30대에 도달하기를 바랐지만 모든 것이 보이지 않는 종말을 맞이하는 것 같습니다. 하나님의 보좌조차도 상한 마음의 무게로 떨릴 수 있습니다. 그러나 이 산산조각 속에서 우리는 의미를 찾습니다. 다시는 자신의 자리를 찾지 못할 것입니다.”라고 Rahman은 썼습니다.

"To our friends, thank you for your kindness and for respecting our privacy as we walk through this fragile chapter. #arrsairaabreakup"

"우리 친구들에게, 우리가 이 취약한 장을 헤쳐나가는 동안 당신의 친절에 감사하고 우리의 사생활을 존중해 주셔서 감사합니다. #arrsairaabreakup"

The news about Rahman and Saira parting ways started doing the rounds on Saturday after the latter issued a statement over divorce.

Rahman과 Saira의 헤어짐에 대한 소식은 후자가 이혼에 대한 성명을 발표한 후 토요일부터 순회를 시작했습니다.

Saira cited emotional strain as the cause behind the divorce, which has led to an "insurmountable gap" between the couple.

Saira는 이혼의 원인으로 감정적 긴장을 언급했으며, 이로 인해 부부 사이에 "극복할 수 없는 격차"가 발생했습니다.

Saira's lawyer Vandana Shah has released an official statement with regards to the couple's decision to separate.

Saira의 변호사 Vandana Shah는 부부의 별거 결정과 관련하여 공식 성명을 발표했습니다.

The statement reads, “After many years of marriage, Mrs Saira has made the difficult decision to separate from her husband Mr AR Rahman. This decision comes after significant emotional strain in their relationship. Despite their deep love for each other, the couple has found that the tensions and difficulties have created an insurmountable gap between them, one that neither party feels able to bridge at this time”.

성명서는 “수년간의 결혼 생활 끝에 사이라 부인은 남편 AR 라만과 별거하기로 어려운 결정을 내렸다”고 밝혔다. 이 결정은 두 사람의 관계에 상당한 감정적 긴장이 생긴 후에 내려졌습니다. 서로에 대한 깊은 사랑에도 불구하고, 부부는 긴장과 어려움이 그들 사이에 극복할 수 없는 격차를 만들어냈고, 현재 어느 쪽도 메울 수 없다고 느끼는 격차를 발견했습니다.”

“Mrs Saira emphasised that she has taken this decision out of pain and agony. Mrs Saira requests privacy and understanding from the public during this challenging time, as she navigates this difficult chapter in her life”, it added.

“사이라 부인은 고통과 고뇌 속에서 이 결정을 내렸다고 강조했습니다. Saira 여사는 자신의 인생에서 이 어려운 장을 헤쳐나가는 동안 이 어려운 시기에 대중의 프라이버시와 이해를 요청합니다.”라고 덧붙였습니다.

Rahman and Saira got married in 1995 in an arranged marriage set-up. They are parents to daughters Khatija, Raheema, and son Ameen.

Rahman과 Saira는 1995년에 중매결혼으로 결혼했습니다. 그들은 딸 Khatija, Raheema 및 아들 Ameen의 부모입니다.

Rahman's son AR Ameen, who is also a singer, took to the Stories section of his Instagram, and requested everyone to respect their privacy.

가수이기도 한 Rahman의 아들 AR Ameen은 자신의 인스타그램 스토리 섹션을 방문하여 모든 사람에게 자신의 사생활을 존중해 줄 것을 요청했습니다.

"We kindly request everyone to respect our privacy during this time. Thank you for your understanding,” he wrote.

그는 "이 기간 동안 모든 분들께서 우리의 사생활을 존중해 주시기를 부탁드립니다. 양해해 주셔서 감사합니다"라고 적었습니다.