AR Rahman und Saira Banu geben nach 29 Jahren Ehe ihre Trennung bekannt

Der mit dem Oscar ausgezeichnete Komponist verfasste eine herzliche Notiz, in der er die Entscheidung als „erschütternd“ bezeichnete und dass sie gehofft hatten, die „großen Dreißig“ zu erreichen.

Oscar-winning composer A. R. Rahman and his wife Saira Banu have announced their separation after 29 years of marriage.

Der Oscar-prämierte Komponist AR Rahman und seine Frau Saira Banu haben nach 29 Jahren Ehe ihre Trennung bekannt gegeben.

Taking to Twitter, Rahman shared a heartfelt note, where he called it a 'shattering' decision and that they had hoped to reach the “grand thirty.”

Auf Twitter teilte Rahman eine herzliche Nachricht mit, in der er die Entscheidung als „erschütternd“ bezeichnete und dass sie gehofft hatten, die „großen Dreißig“ zu erreichen.

"We had hoped to reach the grand thirty, but all things, it seems, carry an unseen end. Even the throne of God might tremble at the weight of broken hearts. Yet, in this shattering, we seek meaning, though the pieces may not find their place again,” Rahman wrote.

„Wir hatten gehofft, die großen Dreißig zu erreichen, aber alle Dinge scheinen ein unsichtbares Ende zu haben. Sogar der Thron Gottes könnte unter der Last gebrochener Herzen erzittern. Doch in dieser Erschütterung suchen wir nach einem Sinn, auch wenn die Stücke zerfallen nicht wieder ihren Platz finden“, schrieb Rahman.

"To our friends, thank you for your kindness and for respecting our privacy as we walk through this fragile chapter. #arrsairaabreakup"

„An unsere Freunde, vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und dafür, dass Sie unsere Privatsphäre respektieren, während wir durch dieses fragile Kapitel gehen. #arrsairaabreakup“

The news about Rahman and Saira parting ways started doing the rounds on Saturday after the latter issued a statement over divorce.

Die Nachricht über die Trennung von Rahman und Saira machte am Samstag die Runde, nachdem letztere eine Erklärung zur Scheidung abgegeben hatte.

Saira cited emotional strain as the cause behind the divorce, which has led to an "insurmountable gap" between the couple.

Als Grund für die Scheidung nannte Saira emotionale Belastungen, die zu einer „unüberwindbaren Kluft“ zwischen dem Paar geführt hätten.

Saira's lawyer Vandana Shah has released an official statement with regards to the couple's decision to separate.

Sairas Anwältin Vandana Shah hat eine offizielle Erklärung zur Trennungsentscheidung des Paares veröffentlicht.

The statement reads, “After many years of marriage, Mrs Saira has made the difficult decision to separate from her husband Mr AR Rahman. This decision comes after significant emotional strain in their relationship. Despite their deep love for each other, the couple has found that the tensions and difficulties have created an insurmountable gap between them, one that neither party feels able to bridge at this time”.

In der Erklärung heißt es: „Nach vielen Jahren der Ehe hat Frau Saira die schwierige Entscheidung getroffen, sich von ihrem Ehemann, Herrn AR Rahman, zu trennen. Diese Entscheidung fällt nach einer erheblichen emotionalen Belastung in ihrer Beziehung. Trotz ihrer tiefen Liebe zueinander hat das Paar festgestellt, dass die Spannungen und Schwierigkeiten eine unüberwindbare Kluft zwischen ihnen geschaffen haben, die derzeit keine der beiden Parteien in der Lage zu sein glaubt, überbrücken zu können.“

“Mrs Saira emphasised that she has taken this decision out of pain and agony. Mrs Saira requests privacy and understanding from the public during this challenging time, as she navigates this difficult chapter in her life”, it added.

„Frau Saira betonte, dass sie diese Entscheidung aus Schmerz und Qual getroffen habe. „Frau Saira bittet die Öffentlichkeit um Privatsphäre und Verständnis in dieser herausfordernden Zeit, während sie dieses schwierige Kapitel in ihrem Leben bewältigt“, heißt es weiter.

Rahman and Saira got married in 1995 in an arranged marriage set-up. They are parents to daughters Khatija, Raheema, and son Ameen.

Rahman und Saira heirateten 1995 in einer arrangierten Ehe. Sie sind Eltern der Töchter Khatija, Raheema und Sohn Ameen.

Rahman's son AR Ameen, who is also a singer, took to the Stories section of his Instagram, and requested everyone to respect their privacy.

Rahmans Sohn AR Ameen, der auch Sänger ist, hat den Stories-Bereich seines Instagram-Kontos aufgerufen und alle dazu aufgefordert, ihre Privatsphäre zu respektieren.

"We kindly request everyone to respect our privacy during this time. Thank you for your understanding,” he wrote.

„Wir bitten alle freundlich, in dieser Zeit unsere Privatsphäre zu respektieren. Vielen Dank für Ihr Verständnis“, schrieb er.