AR Rahman 和 Saira Banu 宣布結婚 29 年後分居

這位奧斯卡獲獎作曲家寫下了一封衷心的信，他稱這是一個「令人震驚」的決定，他們原本希望進入「三十強」。

Oscar-winning composer A. R. Rahman and his wife Saira Banu have announced their separation after 29 years of marriage.

奧斯卡獲獎作曲家 AR Rahman 和他的妻子 Saira Banu 在結婚 29 年後宣布分居。

Taking to Twitter, Rahman shared a heartfelt note, where he called it a 'shattering' decision and that they had hoped to reach the “grand thirty.”

拉赫曼在推特上分享了一條衷心的消息，他稱這是一個「令人震驚」的決定，他們原本希望進入「三十強」。

"We had hoped to reach the grand thirty, but all things, it seems, carry an unseen end. Even the throne of God might tremble at the weight of broken hearts. Yet, in this shattering, we seek meaning, though the pieces may not find their place again,” Rahman wrote.

「我們曾經希望達到三十歲，但一切似乎都有一個看不見的結局。即使是上帝的寶座也可能會因破碎的心而顫抖。然而，在這種破碎中，我們尋求意義，儘管碎片可能會再也找不到自己的位置了，」拉赫曼寫道。

"To our friends, thank you for your kindness and for respecting our privacy as we walk through this fragile chapter. #arrsairaabreakup"

“致我們的朋友們，感謝你們在我們度過這一脆弱篇章時的善意和尊重我們的隱私。#arrsairaabreakup”

The news about Rahman and Saira parting ways started doing the rounds on Saturday after the latter issued a statement over divorce.

拉赫曼和塞拉發表離婚聲明後，有關拉赫曼和塞拉分道揚鑣的消息於週六開始流傳。

Saira cited emotional strain as the cause behind the divorce, which has led to an "insurmountable gap" between the couple.

Saira表示，離婚的原因是情緒緊張，這導致了夫妻之間「難以逾越的鴻溝」。

Saira's lawyer Vandana Shah has released an official statement with regards to the couple's decision to separate.

Saira 的律師 Vandana Shah 就這對夫婦的分居決定發表了一份官方聲明。

The statement reads, “After many years of marriage, Mrs Saira has made the difficult decision to separate from her husband Mr AR Rahman. This decision comes after significant emotional strain in their relationship. Despite their deep love for each other, the couple has found that the tensions and difficulties have created an insurmountable gap between them, one that neither party feels able to bridge at this time”.

聲明中寫道：「結婚多年後，Saira 夫人做出了與丈夫 AR Rahman 先生分居的艱難決定。這項決定是在他們的關係出現嚴重情緒緊張之後做出的。儘管彼此深愛著對方，但這對夫婦發現，緊張和困難在他們之間造成了不可逾越的鴻溝，目前雙方都覺得無法彌合。

“Mrs Saira emphasised that she has taken this decision out of pain and agony. Mrs Saira requests privacy and understanding from the public during this challenging time, as she navigates this difficult chapter in her life”, it added.

「塞拉夫人強調，她是出於痛苦和痛苦才做出這個決定的。塞拉夫人在這個充滿挑戰的時期請求公眾的隱私和理解，因為她正在經歷人生中這一艱難的篇章。

Rahman and Saira got married in 1995 in an arranged marriage set-up. They are parents to daughters Khatija, Raheema, and son Ameen.

拉赫曼和塞拉於 1995 年在包辦婚姻中結婚。他們是女兒 Khatija、Raheema 和兒子 Ameen 的父母。

Rahman's son AR Ameen, who is also a singer, took to the Stories section of his Instagram, and requested everyone to respect their privacy.

拉赫曼的兒子 AR Ameen 也是一名歌手，他在 Instagram 的「故事」部分請求每個人尊重他們的隱私。

"We kindly request everyone to respect our privacy during this time. Thank you for your understanding,” he wrote.

「我們懇請大家在這段時間尊重我們的隱私。感謝您的理解，」他寫道。