アメリカの経済成長は、それを支持した人々から縮小します。金持ちは財布を締めています。

このブログ投稿では、裕福なアメリカ人が米国経済への支出を削減する影響を調査しています。

Экономика в Соединенных Штатах сжимается от самых людей, которые поддерживали ее.

米国の経済は、それを支持したほとんどの人から圧縮されています。

Богатые американцы, которые несут ответственность почти за половину всех потребительских расходов, начинают затягивать свои кошельки, сообщил Bloomberg в понедельник.

すべての消費者費用のほぼ半分を担当している金持ちのアメリカ人は、財布を遅らせ始めた、とブルームバーグは月曜日に述べた。

Их расходы перенесли экономику через пандемические шоки, рост процентных ставок и инфляцию. Но теперь, когда акции потерпели крушение и угасла уверенность, этот спасатель быстро ослабляет.

彼らの費用は、パンデミックショック、金利、インフレを通じて経済を移しました。しかし、株式がクラッシュし、自信が衰えた今、この救助者はすぐに弱くなります。

За последний месяц с фондовых рынков были стерты триллионы долларов. S&P 500 упал более чем на 10% с своего недавнего пика, поместив его на территорию коррекции. Он все еще снизился на 8% с своего февральского максимума.

過去1か月間、株式市場から数兆ドルが消去されました。 S＆P 500は、最近のピークから10％以上下落し、修正の領域に置きました。彼はまだ2月の最大から8％減少しました。

Это погружение последовало за растущей обеспокоенностью по поводу торговой войны Дональде Трампа. Рыночный хаос заставляет заработать с высоким доходом нервничать, и они начинают отступать от тех расходов, которые сохранили экономику.

この没入は、ドナルド・トランプ貿易戦争に関する懸念の高まりに続きました。市場の混乱は、高所得の緊張で稼ぐために獲得するために、彼らは経済を維持した費用から撤退し始めます。

Богатые американцы переосмысливают свои расходы, когда рынки падают

金持ちのアメリカ人は、市場が落ちたときに費用を再考します

Дэвид Лоуэлл, 66-летний продюсер в прямом эфире из Розуэлл, штат Джорджия, сказал в понедельник, что он потратил 40 000 долларов на ремоделирование своей кухни в октябре. Тогда рынки поднимались, а его пенсионные сбережения выглядели твердыми. Но все изменилось.

ジョージア州ロズウェル出身の66歳のプロデューサーであるデイビッド・ローウェルは、月曜日に10月にキッチンを改造するために40,000ドルを費やしたと述べました。その後、市場は上昇し、その年金の節約はしっかりと見えました。しかし、すべてが変わりました。

Его портфель упал на сотни тысяч долларов за последние несколько недель. Теперь он останавливает любые крупные покупки.

彼のポートフォリオは、過去数週間で数十万ドル減少しました。今、彼は大規模な購入を停止します。

«Я чувствую себя немного неловко после последних шести недель этого полного капитуляции фондового рынка, - сказал Лоуэлл. Он проверяет свои инвестиционные счета четыре раза в день».

「株式市場のこの完全な降伏の最後の6週間後、私は少し厄介に感じます」とローウェルは言いました。彼は1日4回の投資口座をチェックします。」

Чиновники Федеральной резервной системы на прошлой неделе отреагировали на финансовую неопределенность, сократив свой прогноз роста на 2025 год. В декабре они ожидали, что экономика увеличится на 2,1%. Теперь они говорят 1,7%. Их причина: они не уверены, как торговая политика Трампа повлияет на рост в будущем.

先週、連邦準備制度制度の職員は財政的な不確実性に反応し、2025年までに成長予測を減らしました。 12月に、彼らは経済が2.1％増加すると予想しました。今、彼らは1.7％と言います。彼らの理由：彼らは、トランプの貿易政策が将来の成長にどのように影響するかはわかりません。

«Сейчас мы находимся в точке, когда фондовый рынок - как сильный фондовый рынок - приводит к потреблению, но обратное также верно: слабый фондовый рынок может снизить потребление», - сказал Трой Лудтка, старший американский экономист в SMBC Nikko Securities Americas.

「今、私たちは株式市場が強力な株式市場として - 消費につながる地点にいますが、反対も真実です。弱い株式市場は消費を減らすことができます」

Описанное Лудткой поведение называется «эффектом богатства». Это теория от поведенческой экономики, которая говорит, что когда люди чувствуют себя богаче - спасибо за растущие цены на дома и рост запасов - они склонны тратить больше, даже если их доход не меняется.

Ludtkaによって説明されている行動は、「富の効果」と呼ばれます。これは、人々がより豊かに感じるとき、家の価格の上昇と埋蔵量の成長に感謝していると言う行動経済の理論です - 彼らの収入が変わらなくても、彼らはより多くを費やす傾向があります。

Это то, что заставило расходы богатых американцев в течение последних нескольких лет, даже в то время как семьи с низким доходом боролись с долгами и более высокими ценами.

これは、家族の家族が借金とより高い価格で戦っていたとしても、過去数年にわたって裕福なアメリカ人の費用を強制したものです。

Лучшие 10% подпитывали экономику, но могут отступить

最高の10％は経済を養いますが、退却するかもしれません

По словам экономистов Томаса Фергюсона и Сервааса Шторма, пишущих для Института нового экономического мышления, рост богатства самых богатых 10% в период с 2020 по 2023 год был почти невиданным в истории.

エコノミストのトーマス・ファーガソンとセルヴァース・ストームによると、新しい経済思考の制度のために執筆しているため、2020年から2023年までの最も裕福な10％の富の成長は、歴史上ほとんど前例のないものでした。

Этот верхний эшелон населения продолжал тратить, даже когда их доходы с поправкой на инфляцию сократились. Одни их расходов было достаточно, чтобы увеличить общие потребительские расходы выше долгосрочных тенденций.

人口のこの上部階層は、インフレのために調整された収入が減少したとしても、支出を続けました。彼らの費用の一部は、一般的な消費者費用を長期的な傾向よりも増加させるのに十分でした。

Аналитика Moody's недавно обнаружила, что американцы, зарабатывающие более 250 000 долларов в год, в настоящее время составляют 50% всех потребительских расходов в США. В 1990-х годах эта группа внесла вклад только около трети.

ムーディーズの分析は最近、年間250,000ドル以上を稼ぐアメリカ人が現在、米国のすべての消費者費用の50％を占めていることを発見しました。 1990年代、このグループは約3分の1しか貢献しませんでした。

Проблема в том, что эта группа начинает сокращаться.

問題は、このグループが契約を開始することです。

«То, что мы наблюдали за последние два-три года, - это действительно два разных экономических цикла между американцами с более высоким доходом и с низким доходом, - сказала Фрэнсис Дональд, главный экономист Королевского банка Канады.

カナダ王立銀行のチーフエコノミストであるフランシスドナルドは、次のように述べています。

«Все, что влияет на ваших лучших 10% американцев, теперь становится непропорционально важным».

「アメリカ人の最高の10％に影響を与えるものはすべて、不釣り合いに重要になっています。」

Именно это и происходит. Ультра-богатые поддерживали экономику, когда домохозяйства рабочего класса отступили. Теперь обе группы могут быть сокращены одновременно. И когда это произойдет, нет плана резервного копи

これがまさに起こっていることです。労働者階級の世帯が退却したとき、超障害者は経済を支援しました。これで、両方のグループを同時に減らすことができます。そして、これが起こったとき、バックアップ計画はありません