La croissance économique américaine rétrécit les personnes qui l'ont soutenu. Les riches resserrent leurs portefeuilles.

Ce billet de blog étudie l'impact des riches Américains réduisant leurs dépenses sur l'économie américaine.

Экономика в Соединенных Штатах сжимается от самых людей, которые поддерживали ее.

L'économie aux États-Unis est comprimée de la plupart des personnes qui l'ont soutenu.

Богатые американцы, которые несут ответственность почти за половину всех потребительских расходов, начинают затягивать свои кошельки, сообщил Bloomberg в понедельник.

Les riches Américains, qui sont responsables de près de la moitié de toutes les dépenses de consommation, commencent à retarder leurs portefeuilles, a déclaré Bloomberg lundi.

Их расходы перенесли экономику через пандемические шоки, рост процентных ставок и инфляцию. Но теперь, когда акции потерпели крушение и угасла уверенность, этот спасатель быстро ослабляет.

Leurs dépenses ont transféré l'économie par des chocs pandémiques, des taux d'intérêt et de l'inflation. Mais maintenant que les actions se sont écrasées et ont disparu, ce sauveteur s'affaiblit rapidement.

За последний месяц с фондовых рынков были стерты триллионы долларов. S&P 500 упал более чем на 10% с своего недавнего пика, поместив его на территорию коррекции. Он все еще снизился на 8% с своего февральского максимума.

Au cours du dernier mois, des milliards de dollars ont été effacés des marchés boursiers. S&P 500 a chuté de plus de 10% de son récent sommet, le plaçant sur le territoire de la correction. Il a quand même diminué de 8% par rapport à son maximum de février.

Это погружение последовало за растущей обеспокоенностью по поводу торговой войны Дональде Трампа. Рыночный хаос заставляет заработать с высоким доходом нервничать, и они начинают отступать от тех расходов, которые сохранили экономику.

Cette immersion a suivi la préoccupation croissante de la guerre commerciale Donald Trump. Le chaos de marché oblige les objets à gagner avec un revenu élevé nerveux et ils commencent à se retirer des dépenses qui ont conservé l'économie.

Богатые американцы переосмысливают свои расходы, когда рынки падают

Les riches Américains repensent leurs dépenses lorsque les marchés tombent

Дэвид Лоуэлл, 66-летний продюсер в прямом эфире из Розуэлл, штат Джорджия, сказал в понедельник, что он потратил 40 000 долларов на ремоделирование своей кухни в октябре. Тогда рынки поднимались, а его пенсионные сбережения выглядели твердыми. Но все изменилось.

David Lowell, un producteur de 66 ans de Roswell, en Géorgie, a déclaré lundi qu'il avait dépensé 40 000 $ pour rénover sa cuisine en octobre. Ensuite, les marchés ont augmenté et ses économies de retraite semblaient ferme. Mais tout a changé.

Его портфель упал на сотни тысяч долларов за последние несколько недель. Теперь он останавливает любые крупные покупки.

Son portefeuille a baissé de centaines de milliers de dollars au cours des dernières semaines. Maintenant, il arrête tous les achats majeurs.

«Я чувствую себя немного неловко после последних шести недель этого полного капитуляции фондового рынка, - сказал Лоуэлл. Он проверяет свои инвестиционные счета четыре раза в день».

"Je me sens un peu gênant après les six dernières semaines de cette reddition complète du marché boursier", a déclaré Lowell. Il vérifie ses comptes d'investissement quatre fois par jour. »

Чиновники Федеральной резервной системы на прошлой неделе отреагировали на финансовую неопределенность, сократив свой прогноз роста на 2025 год. В декабре они ожидали, что экономика увеличится на 2,1%. Теперь они говорят 1,7%. Их причина: они не уверены, как торговая политика Трампа повлияет на рост в будущем.

La semaine dernière, les responsables du Système de la Réserve fédérale ont réagi à l'incertitude financière, réduisant leurs prévisions de croissance d'ici 2025. En décembre, ils s'attendaient à ce que l'économie augmente de 2,1%. Maintenant, ils disent 1,7%. Leur raison: ils ne savent pas comment la politique commerciale de Trump affectera la croissance à l'avenir.

«Сейчас мы находимся в точке, когда фондовый рынок - как сильный фондовый рынок - приводит к потреблению, но обратное также верно: слабый фондовый рынок может снизить потребление», - сказал Трой Лудтка, старший американский экономист в SMBC Nikko Securities Americas.

"Maintenant, nous sommes au point où le marché boursier - en tant que marché boursier solide - mène à la consommation, mais l'inverse est également vrai: le marché boursier faible peut réduire la consommation", a déclaré Troy Ludk, économiste américain principal chez SMBC Nikko Securities Americas.

Описанное Лудткой поведение называется «эффектом богатства». Это теория от поведенческой экономики, которая говорит, что когда люди чувствуют себя богаче - спасибо за растущие цены на дома и рост запасов - они склонны тратить больше, даже если их доход не меняется.

Le comportement décrit par Ludtka est appelé «l'effet de la richesse». Il s'agit d'une théorie d'une économie comportementale qui dit que lorsque les gens se sentent plus riches - merci pour la hausse des prix des maisons et la croissance des réserves - ils ont tendance à dépenser plus, même si leur revenu ne change pas.

Это то, что заставило расходы богатых американцев в течение последних нескольких лет, даже в то время как семьи с низким доходом боролись с долгами и более высокими ценами.

C'est ce qui a forcé les dépenses des Américains riches au cours des dernières années, même si les familles se sont battues avec des dettes et des prix plus élevés.

Лучшие 10% подпитывали экономику, но могут отступить

Les 10% les meilleurs ont nourri l'économie, mais peuvent se retirer

По словам экономистов Томаса Фергюсона и Сервааса Шторма, пишущих для Института нового экономического мышления, рост богатства самых богатых 10% в период с 2020 по 2023 год был почти невиданным в истории.

Selon les économistes Thomas Ferguson et Servaas Storm, écrivant pour l'institution de la nouvelle pensée économique, la croissance de la richesse des 10% les plus riches de 2020 à 2023 a été presque sans précédent dans l'histoire.

Этот верхний эшелон населения продолжал тратить, даже когда их доходы с поправкой на инфляцию сократились. Одни их расходов было достаточно, чтобы увеличить общие потребительские расходы выше долгосрочных тенденций.

Cet échelon supérieur de la population a continué à dépenser, même lorsque leurs revenus ajustés pour l'inflation ont diminué. Certaines de leurs dépenses étaient suffisantes pour augmenter les dépenses générales des consommateurs supérieures aux tendances à long terme.

Аналитика Moody's недавно обнаружила, что американцы, зарабатывающие более 250 000 долларов в год, в настоящее время составляют 50% всех потребительских расходов в США. В 1990-х годах эта группа внесла вклад только около трети.

Moody's Analytics a récemment découvert que les Américains qui gagnent plus de 250 000 $ par an représentent actuellement 50% de toutes les dépenses de consommation aux États-Unis. Dans les années 1990, ce groupe n'a contribué qu'environ un tiers.

Проблема в том, что эта группа начинает сокращаться.

Le problème est que ce groupe commence à se contracter.

«То, что мы наблюдали за последние два-три года, - это действительно два разных экономических цикла между американцами с более высоким доходом и с низким доходом, - сказала Фрэнсис Дональд, главный экономист Королевского банка Канады.

«Ce que nous avons observé au cours des deux ou trois dernières années, ce sont vraiment deux cycles économiques différents entre les Américains ayant un revenu plus élevé et un faible revenu», a déclaré Francis Donald, économiste en chef de la Banque royale du Canada.

«Все, что влияет на ваших лучших 10% американцев, теперь становится непропорционально важным».

«Tout ce qui affecte vos 10% des Américains devient désormais de manière disproportionnée.»

Именно это и происходит. Ультра-богатые поддерживали экономику, когда домохозяйства рабочего класса отступили. Теперь обе группы могут быть сокращены одновременно. И когда это произойдет, нет плана резервного копи

C'est exactement ce qui se passe. Ultra-Bogaty a soutenu l'économie lorsque les ménages de la classe ouvrière se sont retirés. Maintenant, les deux groupes peuvent être réduits en même temps. Et quand cela se produit, il n'y a pas de plan de sauvegarde