美國的經濟增長從支持它的人們那裡縮小。富人正在收緊錢包。

這篇博客文章調查了富裕的美國人減少支出對美國經濟的影響。

Экономика в Соединенных Штатах сжимается от самых людей, которые поддерживали ее.

美國的經濟受到支持的大多數人的壓縮。

Богатые американцы, которые несут ответственность почти за половину всех потребительских расходов, начинают затягивать свои кошельки, сообщил Bloomberg в понедельник.

彭博社週一說，有錢的美國人佔所有消費者支出的一半，他們開始推遲錢包。

Их расходы перенесли экономику через пандемические шоки, рост процентных ставок и инфляцию. Но теперь, когда акции потерпели крушение и угасла уверенность, этот спасатель быстро ослабляет.

他們的費用通過大流行沖擊，利率和通貨膨脹轉移了經濟。但是，既然股票崩潰並消失了信心，該救援人員很快就會削弱。

За последний месяц с фондовых рынков были стерты триллионы долларов. S&P 500 упал более чем на 10% с своего недавнего пика, поместив его на территорию коррекции. Он все еще снизился на 8% с своего февральского максимума.

在過去的一個月中，股票市場已從股票市場上刪除了數万億美元。標準普爾500指數比他最近的高峰下降了10％以上，將其置於更正領域。他仍然比2月的最高最大減少了8％。

Это погружение последовало за растущей обеспокоенностью по поводу торговой войны Дональде Трампа. Рыночный хаос заставляет заработать с высоким доходом нервничать, и они начинают отступать от тех расходов, которые сохранили экономику.

這種沉浸在對貿易戰爭唐納德·特朗普（Donald Trump）的關注之後。市場混亂的力量高收入緊張，他們開始從保留經濟的費用中撤退。

Богатые американцы переосмысливают свои расходы, когда рынки падают

市場下跌時，有錢的美國人重新考慮他們的費用

Дэвид Лоуэлл, 66-летний продюсер в прямом эфире из Розуэлл, штат Джорджия, сказал в понедельник, что он потратил 40 000 долларов на ремоделирование своей кухни в октябре. Тогда рынки поднимались, а его пенсионные сбережения выглядели твердыми. Но все изменилось.

來自佐治亞州羅斯威爾市的66歲製片人戴維·洛厄爾（David Lowell）週一說，他花了40,000美元在10月進行了廚房改建。然後市場上升了，其養老金節省看起來很牢固。但是一切都改變了。

Его портфель упал на сотни тысяч долларов за последние несколько недель. Теперь он останавливает любые крупные покупки.

在過去的幾周中，他的投資組合下跌了數十萬美元。現在他停止了任何主要購買。

«Я чувствую себя немного неловко после последних шести недель этого полного капитуляции фондового рынка, - сказал Лоуэлл. Он проверяет свои инвестиционные счета четыре раза в день».

洛厄爾說：“在股票市場完全投降的最後六週之後，我感到有些尷尬。”他每天檢查他的投資帳戶四次。”

Чиновники Федеральной резервной системы на прошлой неделе отреагировали на финансовую неопределенность, сократив свой прогноз роста на 2025 год. В декабре они ожидали, что экономика увеличится на 2,1%. Теперь они говорят 1,7%. Их причина: они не уверены, как торговая политика Трампа повлияет на рост в будущем.

上週，美聯儲系統的官員對財務不確定性做出了反應，從而在2025年減少了他們的增長預測。他們預計經濟將增長2.1％。現在他們說1.7％。他們的原因：他們不確定特朗普的貿易政策將如何影響未來的增長。

«Сейчас мы находимся в точке, когда фондовый рынок - как сильный фондовый рынок - приводит к потреблению, но обратное также верно: слабый фондовый рынок может снизить потребление», - сказал Трой Лудтка, старший американский экономист в SMBC Nikko Securities Americas.

SMBC Nikko Securities Americas的美國高級經濟學家Troy Ludk說：“現在，我們正處於股票市場（作為強大的股票市場）導致消費的地步，但情況也相反：較弱的股票市場可以減少消費。”

Описанное Лудткой поведение называется «эффектом богатства». Это теория от поведенческой экономики, которая говорит, что когда люди чувствуют себя богаче - спасибо за растущие цены на дома и рост запасов - они склонны тратить больше, даже если их доход не меняется.

Ludtka描述的行為稱為“財富的效果”。這是一種行為經濟的理論，說當人們感到更富有時 - 感謝房屋價格上漲和儲備金的增長 - 即使收入不變，他們也會花費更多。

Это то, что заставило расходы богатых американцев в течение последних нескольких лет, даже в то время как семьи с низким доходом боролись с долгами и более высокими ценами.

這就是過去幾年迫使富裕美國人的支出，即使家庭家庭以債務和更高的價格作鬥爭。

Лучшие 10% подпитывали экономику, но могут отступить

最好的10％為經濟提供了養育，但可能會撤退

По словам экономистов Томаса Фергюсона и Сервааса Шторма, пишущих для Института нового экономического мышления, рост богатства самых богатых 10% в период с 2020 по 2023 год был почти невиданным в истории.

根據經濟學家托馬斯·弗格森（Thomas Ferguson）和塞瓦斯風暴（Servaas Storm）的說法，為新的經濟思維制度寫作，從2020年到2023年，最富有的10％的財富的增長在歷史上幾乎是前所未有的。

Этот верхний эшелон населения продолжал тратить, даже когда их доходы с поправкой на инфляцию сократились. Одни их расходов было достаточно, чтобы увеличить общие потребительские расходы выше долгосрочных тенденций.

即使在通貨膨脹率下降的收入下降，人口的上層人口仍在繼續花費。他們的一些費用足以將一般消費者支出高於長期趨勢。

Аналитика Moody's недавно обнаружила, что американцы, зарабатывающие более 250 000 долларов в год, в настоящее время составляют 50% всех потребительских расходов в США. В 1990-х годах эта группа внесла вклад только около трети.

穆迪（Moody）的分析最近發現，目前每年賺取超過25萬美元的美國人占美國所有消費者支出的50％。在1990年代，該小組僅貢獻了大約三分之一。

Проблема в том, что эта группа начинает сокращаться.

問題是該小組開始收縮。

«То, что мы наблюдали за последние два-три года, - это действительно два разных экономических цикла между американцами с более высоким доходом и с низким доходом, - сказала Фрэнсис Дональд, главный экономист Королевского банка Канады.

加拿大皇家銀行的首席經濟學家弗朗西斯·唐納德（Francis Donald）說：“在過去的兩三年中，我們觀察到的實際上是收入較高和低收入的美國人之間的兩個不同的經濟周期。”

«Все, что влияет на ваших лучших 10% американцев, теперь становится непропорционально важным».

“影響您最好的10％美國人的一切現在變得不成比例。”

Именно это и происходит. Ультра-богатые поддерживали экономику, когда домохозяйства рабочего класса отступили. Теперь обе группы могут быть сокращены одновременно. И когда это произойдет, нет плана резервного копи

這正是正在發生的事情。當工人階級的家庭撤退時，Ultra-Bogaty支持經濟。現在，兩組都可以同時減少。當這種情況發生時，沒有備份計劃