Coin et Oxfam Italie lancent la campagne « Add Love » pour fournir de l'eau potable aux communautés pauvres

Coin, un détaillant italien, s'est associé à Oxfam Italia pour l'initiative « Aggiungi Amore » (Ajouter de l'amour) visant à fournir 2,6 millions de gallons d'eau potable aux communautés défavorisées. Le projet comprend une collection capsule en édition limitée du créateur de mode Alessandro Enriquez vendue dans les magasins Coin et en ligne. Les bénévoles d'Oxfam seront également présents dans les magasins Coin du 25 novembre jusqu'à Noël.

Coin and Oxfam Italia Launch "Aggiungi Amore" Initiative to Provide Safe Water to Underprivileged Communities

Coin et Oxfam Italia lancent l'initiative « Aggiungi Amore » pour fournir de l'eau potable aux communautés défavorisées

Milan, Italy - In the spirit of the holiday season, Coin, the renowned Italian retailer, has once again partnered with Oxfam Italia to launch a charitable initiative aimed at providing access to safe water for underprivileged communities in need. The initiative, aptly named "Aggiungi Amore," which translates to "Add Love" in English, aims to deliver 2.6 million gallons of clean water to those who lack it.

Milan, Italie - Dans l'esprit des fêtes de fin d'année, Coin, le célèbre détaillant italien, s'est une fois de plus associé à Oxfam Italia pour lancer une initiative caritative visant à fournir un accès à l'eau potable aux communautés défavorisées dans le besoin. L'initiative, bien nommée « Aggiungi Amore », qui se traduit par « Add Love » en anglais, vise à fournir 2,6 millions de gallons d'eau potable à ceux qui en manquent.

Joining forces with fashion designer Alessandro Enriquez, Coin and Oxfam Italia have created a captivating collection of limited-edition products that will be sold at select Coin stores nationwide and online. The collection features an array of exquisite items, including a sparkling wine bottle adorned with vibrant palm trees and hearts, symbolizing the life-giving essence of water.

En unissant leurs forces avec le créateur de mode Alessandro Enriquez, Coin et Oxfam Italia ont créé une collection captivante de produits en édition limitée qui seront vendus dans certains magasins Coin du pays et en ligne. La collection comprend une gamme d'articles exquis, notamment une bouteille de vin mousseux ornée de palmiers et de cœurs vibrants, symbolisant l'essence vivifiante de l'eau.

Furthermore, a range of porcelain serving plates crafted by Fasano Ceramiche adds a touch of elegance to the collection. Emblazoned with a colorful array of hearts, waves, stars, and palms, these plates invite a sense of joy and camaraderie to the table.

De plus, une gamme d'assiettes de service en porcelaine fabriquées par Fasano Ceramiche ajoute une touche d'élégance à la collection. Ornées d'un éventail coloré de cœurs, de vagues, d'étoiles et de palmiers, ces assiettes invitent à un sentiment de joie et de camaraderie à table.

"We are honored to collaborate with Oxfam this Christmas season," said Monica Gagliardi, Coin's Marketing and Digital Transformation Director. "Last year, our partnership brought 1.3 million gallons of safe water to 87 countries, particularly to those in need in Palestine, Ethiopia, Yemen, and Jordan."

"Nous sommes honorés de collaborer avec Oxfam pendant cette période de Noël", a déclaré Monica Gagliardi, directrice du marketing et de la transformation numérique de Coin. « L'année dernière, notre partenariat a apporté 1,3 million de gallons d'eau potable à 87 pays, en particulier à ceux qui en ont besoin en Palestine, en Éthiopie, au Yémen et en Jordanie.

Coin's partnership with Oxfam Italia traces its roots back to 2013, when the two organizations embarked on a three-year initiative dedicated to empowering women. In 2020, they reunited their efforts, focusing on the crucial issue of water accessibility, a fundamental tool in combating inequality.

Le partenariat de Coin avec Oxfam Italia remonte à 2013, lorsque les deux organisations se sont lancées dans une initiative de trois ans dédiée à l'autonomisation des femmes. En 2020, ils ont réuni leurs efforts, en se concentrant sur la question cruciale de l’accessibilité à l’eau, outil fondamental dans la lutte contre les inégalités.

According to Oxfam Italia, an alarming one-fourth of the world's population, approximately two billion people, face severe limitations in accessing clean drinking water. The "Aggiungi Amore" initiative, generously supported by Coin, empowers Oxfam Italia to distribute vital potabilizing add-ons, distribute water buckets and mobile tanks, install manual pumps, and provide essential personal care kits.

Selon Oxfam Italie, un quart alarmant de la population mondiale, soit environ deux milliards de personnes, est confronté à de graves difficultés d'accès à l'eau potable. L'initiative « Aggiungi Amore », généreusement soutenue par Coin, permet à Oxfam Italia de distribuer des compléments potabilisants vitaux, de distribuer des seaux d'eau et des réservoirs mobiles, d'installer des pompes manuelles et de fournir des kits de soins personnels essentiels.

"Our goal this year is to extend our reach to as many individuals as possible, particularly children and women," said Marta Pieri, Head of Corporate Partnerships at Oxfam Italia. "Children are disproportionately affected by water scarcity, while women often bear the burden of ensuring their families' basic needs, including accessing clean water, which often requires arduous daily journeys."

« Notre objectif cette année est d'étendre notre portée au plus grand nombre de personnes possible, en particulier aux enfants et aux femmes », a déclaré Marta Pieri, responsable des partenariats d'entreprise chez Oxfam Italia. « Les enfants sont touchés de manière disproportionnée par la pénurie d'eau, tandis que les femmes ont souvent la charge de subvenir aux besoins fondamentaux de leur famille, notamment l'accès à l'eau potable, ce qui nécessite souvent des déplacements quotidiens pénibles. »

Oxfam Italia emphasizes that every donation collected through the "Aggiungi Amore" initiative will make a tangible difference in the lives of those in desperate need, adding, "Your generosity will not only quench their thirst but also empower them with the opportunity to live healthier and more fulfilling lives."

Oxfam Italie souligne que chaque don collecté dans le cadre de l'initiative « Aggiungi Amore » fera une différence tangible dans la vie de ceux qui en ont désespérément besoin, ajoutant : « Votre générosité non seulement étanchera leur soif, mais leur donnera également la possibilité de vivre en meilleure santé et des vies plus épanouissantes. »

The "Aggiungi Amore" initiative reflects Coin and Oxfam Italia's unwavering commitment to social responsibility and their belief that every individual deserves access to basic necessities, including clean water, regardless of their circumstances. By partnering with fashion designer Alessandro Enriquez to create a captivating collection of limited-edition products, the initiative not only raises funds but also raises awareness about the urgent need to address water scarcity.

L'initiative « Aggiungi Amore » reflète l'engagement inébranlable de Coin et Oxfam Italia en faveur de la responsabilité sociale et leur conviction que chaque individu mérite d'avoir accès aux nécessités de base, y compris l'eau potable, quelle que soit sa situation. En s'associant au créateur de mode Alessandro Enriquez pour créer une collection captivante de produits en édition limitée, l'initiative collecte non seulement des fonds, mais sensibilise également à la nécessité urgente de lutter contre la pénurie d'eau.

Coin and Oxfam Italia extend an invitation to all to join their "Aggiungi Amore" initiative, emphasizing that every contribution, no matter how small, can make a profound difference in the lives of those in need. By adding their love and support, customers can help provide safe water to underprivileged communities around the world, bringing joy, hope, and a brighter future to those who need it most.

Coin et Oxfam Italia invitent tous à rejoindre leur initiative « Aggiungi Amore », soulignant que chaque contribution, aussi petite soit-elle, peut faire une profonde différence dans la vie de ceux qui en ont besoin. En ajoutant leur amour et leur soutien, les clients peuvent contribuer à fournir de l’eau potable aux communautés défavorisées du monde entier, apportant ainsi de la joie, de l’espoir et un avenir meilleur à ceux qui en ont le plus besoin.