CoinとOxfam Italyが貧困地域社会にきれいな水を提供する「Add Love」キャンペーンを開始

イタリアの小売業者であるコインは、恵まれないコミュニティに260万ガロンの安全な水を提供する「Aggiungi Amore」（愛を加える）イニシアチブでオックスファム・イタリアと提携しました。このプロジェクトでは、ファッションデザイナーのアレッサンドロ・エンリケスによる限定版のカプセルコレクションがCoinストアとオンラインで販売されます。オックスファムのボランティアも、11月25日からクリスマスまでコインの店舗に並びます。

Coin and Oxfam Italia Launch "Aggiungi Amore" Initiative to Provide Safe Water to Underprivileged Communities

CoinとOxfam Italia、恵まれない地域社会に安全な水を提供する「Aggiungi Amore」イニシアチブを開始

Milan, Italy - In the spirit of the holiday season, Coin, the renowned Italian retailer, has once again partnered with Oxfam Italia to launch a charitable initiative aimed at providing access to safe water for underprivileged communities in need. The initiative, aptly named "Aggiungi Amore," which translates to "Add Love" in English, aims to deliver 2.6 million gallons of clean water to those who lack it.

イタリア、ミラノ - ホリデーシーズンの精神に合わせて、イタリアの有名な小売業者であるコインは再びオックスファム・イタリアと提携し、恵まれないコミュニティに安全な水へのアクセスを提供することを目的とした慈善活動を開始しました。英語で「愛を加えて」を意味する「Aggiungi Amore」と名付けられたこの取り組みは、260万ガロンのきれいな水を不足している人々に届けることを目的としている。

Joining forces with fashion designer Alessandro Enriquez, Coin and Oxfam Italia have created a captivating collection of limited-edition products that will be sold at select Coin stores nationwide and online. The collection features an array of exquisite items, including a sparkling wine bottle adorned with vibrant palm trees and hearts, symbolizing the life-giving essence of water.

ファッションデザイナーのアレッサンドロ・エンリケスと協力して、コインとオックスファム・イタリアは、全国の一部のコイン店舗およびオンラインで販売される限定版製品の魅力的なコレクションを作成しました。このコレクションには、生命を与える水のエッセンスを象徴する、鮮やかなヤシの木とハートで飾られたスパークリング ワイン ボトルなど、数々の絶妙なアイテムが揃っています。

Furthermore, a range of porcelain serving plates crafted by Fasano Ceramiche adds a touch of elegance to the collection. Emblazoned with a colorful array of hearts, waves, stars, and palms, these plates invite a sense of joy and camaraderie to the table.

さらに、Fasano Ceramiche が制作したさまざまな磁器のサービングプレートが、コレクションにエレガントなタッチを加えています。カラフルなハート、波、星、ヤシの木で飾られたこれらのプレートは、テーブルに喜びと仲間意識をもたらします。

"We are honored to collaborate with Oxfam this Christmas season," said Monica Gagliardi, Coin's Marketing and Digital Transformation Director. "Last year, our partnership brought 1.3 million gallons of safe water to 87 countries, particularly to those in need in Palestine, Ethiopia, Yemen, and Jordan."

「このクリスマスシーズンにオックスファムと協力できることを光栄に思います」とコインのマーケティング兼デジタルトランスフォーメーションディレクターのモニカ・ガリアルディ氏は語った。 「昨年、私たちのパートナーシップにより、87カ国、特にパレスチナ、エチオピア、イエメン、ヨルダンの困っている国々に130万ガロンの安全な水が届けられました。」

Coin's partnership with Oxfam Italia traces its roots back to 2013, when the two organizations embarked on a three-year initiative dedicated to empowering women. In 2020, they reunited their efforts, focusing on the crucial issue of water accessibility, a fundamental tool in combating inequality.

Coin と Oxfam Italia のパートナーシップのルーツは、2 つの組織が女性のエンパワーメントに特化した 3 年間の取り組みに着手した 2013 年に遡ります。 2020年、彼らは不平等と闘うための基本的な手段である水へのアクセスという重要な問題に焦点を当て、取り組みを再結集した。

According to Oxfam Italia, an alarming one-fourth of the world's population, approximately two billion people, face severe limitations in accessing clean drinking water. The "Aggiungi Amore" initiative, generously supported by Coin, empowers Oxfam Italia to distribute vital potabilizing add-ons, distribute water buckets and mobile tanks, install manual pumps, and provide essential personal care kits.

オックスファム・イタリアによると、世界人口の驚くべき4分の1、約20億人が、きれいな飲料水へのアクセスにおいて厳しい制限に直面しているという。 Coin が多大な支援を行った「Aggiungi Amore」イニシアチブは、オックスファム イタリアに重要な飲料用アドオンの配布、水バケツと移動式タンクの配布、手動ポンプの設置、必須のパーソナルケア キットの提供を支援します。

"Our goal this year is to extend our reach to as many individuals as possible, particularly children and women," said Marta Pieri, Head of Corporate Partnerships at Oxfam Italia. "Children are disproportionately affected by water scarcity, while women often bear the burden of ensuring their families' basic needs, including accessing clean water, which often requires arduous daily journeys."

「今年の私たちの目標は、できるだけ多くの個人、特に子供と女性にリーチを広げることです」とオックスファム・イタリアの企業パートナーシップ責任者のマルタ・ピエリは述べた。 「水不足の影響を特に受けているのは子どもたちである一方、女性はきれいな水へのアクセスなど、家族の基本的ニーズを確保するという重荷を負っていることが多く、そのためには大変な毎日の移動が必要になることも多いのです。」

Oxfam Italia emphasizes that every donation collected through the "Aggiungi Amore" initiative will make a tangible difference in the lives of those in desperate need, adding, "Your generosity will not only quench their thirst but also empower them with the opportunity to live healthier and more fulfilling lives."

オックスファム・イタリアは、「Aggiungi Amore」イニシアチブを通じて集められたすべての寄付が、絶望的な状況にある人々の生活に目に見える変化をもたらすことを強調し、「皆さんの寛大さは彼らの渇きを潤すだけでなく、より健康で豊かな生活を送る機会を彼らに与えるでしょう」と付け加えた。より充実した生活を。」

The "Aggiungi Amore" initiative reflects Coin and Oxfam Italia's unwavering commitment to social responsibility and their belief that every individual deserves access to basic necessities, including clean water, regardless of their circumstances. By partnering with fashion designer Alessandro Enriquez to create a captivating collection of limited-edition products, the initiative not only raises funds but also raises awareness about the urgent need to address water scarcity.

「Aggiungi Amore」イニシアチブは、社会的責任に対するコインとオックスファム・イタリアの揺るぎない取り組みと、すべての個人は状況に関係なく、きれいな水を含む基本的な必需品にアクセスする権利があるという信念を反映しています。ファッション デザイナーのアレッサンドロ エンリケスと提携して限定版製品の魅力的なコレクションを作成することで、この取り組みは資金を集めるだけでなく、水不足に対処する緊急の必要性についての意識も高めます。

Coin and Oxfam Italia extend an invitation to all to join their "Aggiungi Amore" initiative, emphasizing that every contribution, no matter how small, can make a profound difference in the lives of those in need. By adding their love and support, customers can help provide safe water to underprivileged communities around the world, bringing joy, hope, and a brighter future to those who need it most.

CoinとOxfam Italiaは、「Aggiungi Amore」イニシアチブへの参加をすべての人に呼びかけ、どんなに小さな貢献でも、助けを必要としている人々の生活に大きな変化をもたらすことができることを強調しています。お客様の愛とサポートを加えることで、世界中の恵まれないコミュニティに安全な水を提供し、それを最も必要とする人々に喜び、希望、明るい未来をもたらすことができます。