|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Janine Parody 博士选择不让这只生病的八个月大的猫入睡,而是选择违背主人的意愿对其进行治疗。
A Suffolk vet has been found guilty of disgraceful conduct after she decided to take a cat home that was scheduled for euthanasia.
萨福克郡的一名兽医在决定将一只原定安乐死的猫带回家后被判犯有可耻行为。
Dr Janine Parody chose not to put the ill eight-month-old feline to sleep, instead opting to treat it against the owner's wishes.
Janine Parody 博士选择不让这只生病的八个月大的猫入睡,而是选择违背主人的意愿对其进行治疗。
The seasoned vet had already euthanised three or four animals that day and stated she could "not face another euthanasia", deeming the cat to be "happy" and curable.
这位经验丰富的兽医当天已经对三四只动物实施了安乐死,并表示她“无法再面临另一次安乐死”,认为这只猫“很快乐”并且可以治愈。
Without obtaining the owner's permission, Dr Parody sedated the cat, neutered it, removed its microchip, inserted a new one, and took it home to care for it.
未经主人许可,帕罗迪医生给这只猫注射了镇静剂,绝育了它,取出了它的微芯片,插入了新的芯片,然后把它带回家照顾。
The cat's owner, who frequently rescues cats and had only recently acquired this one, said she "grieved for his little soul" and was asked to pay £480 for the treatment once she was told the cat was alive and she could reclaim it.
这只猫的主人经常救助猫,最近才得到这只猫。她说,她“为它的小灵魂感到悲伤”,当她被告知这只猫还活着并且可以领回它时,她被要求支付 480 英镑的治疗费用。
A Royal College of Veterinary Surgeons [RCVS] tribunal found Dr Parody guilty of disgraceful conduct and issued her a reprimand.
皇家兽医学院 [RCVS] 法庭裁定 Parody 博士犯有可耻行为,并对她进行了谴责。
The RCVS panel concluded that Dr Parody made a "series of very poor decisions" but was operating under "extraordinarily stressful circumstances" due to the Covid-19 pandemic.
RCVS 小组的结论是,Parody 博士做出了“一系列非常糟糕的决定”,但由于 Covid-19 大流行,他是在“异常紧张的情况下”运作的。
The tribunal heard that at the time, Dr Parody was employed at Castle Veterinary Group in Framlingham, Suffolk. Colleagues described her as an "outstanding vet" who is "very fair".
法庭获悉,当时 Parody 博士受雇于萨福克郡法拉姆灵厄姆的 Castle Veterinary Group。同事们形容她是一位“非常公正”的“杰出兽医”。
In early December 2021, a woman who regularly rescues cats became the owner of eight-month-old Shadow, reports The Express.
据《快报》报道,2021 年 12 月初,一名经常救助猫的妇女成为了 8 个月大影子的主人。
During a tribunal, it was revealed that a woman identified as "SM" faced the heart-wrenching decision to have her cat Shadow put to sleep on 20 December 2021 due to a severe illness, including MRSA, emaciation, and facial injuries. She believed Dr Parody carried out the procedure.
在法庭上,一名被称为“SM”的妇女因患有 MRSA、消瘦和面部受伤等严重疾病,面临着令人心碎的决定,她于 2021 年 12 月 20 日让她的猫 Shadow 入睡。她相信帕罗迪医生实施了这个手术。
However, after a colleague mentioned the potential for treating cats with MRSA, Dr Parody decided against euthanasia. Instead, she shaved and neutered Shadow two days later, removed its microchip with the help of a colleague, and took it home to care for it over Christmas.
然而,在一位同事提到治疗带有 MRSA 的猫的潜力后,Parody 博士决定反对安乐死。相反,两天后,她给影子剃了毛并绝育,在同事的帮助下取出了它的微芯片,并在圣诞节期间把它带回家照顾它。
To the owner's astonishment, she later learned that Shadow hadn't been put down, which left her both stunned and overjoyed. Despite this rollercoaster of emotions, the pet owner agreed to a payment of £480 to reclaim Shadow.
让主人惊讶的是,她后来得知影子并没有被放下,这让她又惊又喜。尽管情绪起伏不定,宠物主人还是同意支付 480 英镑来找回影子。
Sadly, Shadow's health deteriorated further, leading to his eventual euthanasia two months on. Dr Parody stepped down after an investigation into the incident commenced.
可悲的是,影子的健康状况进一步恶化,导致他最终在两个月后被安乐死。帕罗迪博士在对该事件展开调查后辞职。
The owner implied during the tribunal that Dr Parody might have had intentions to keep the animal herself.
主人在法庭上暗示,帕罗迪博士可能有意自己保留这只动物。
Dr Parody explained feeling overwhelmed by the pressures of Covid-19, taking on additional work from two other practices, and dealing with an overbooked schedule.
Parody 博士解释说,他对 Covid-19 的压力感到不知所措,从另外两个诊所承担了额外的工作,并处理了超额预约的日程。
She told the tribunal: "I gowned up and I first saw the cat when I walked into a consulting room... We were ready to euthanise him."
她告诉法庭:“我穿上长袍,当我走进咨询室时,我第一次看到这只猫……我们准备对它实施安乐死。”
She continued: "The drug Pentoject had already been drawn up. Upon entering the room, I was greeted by a sweet young cat which appeared healthy apart from his skin condition."
她继续说道:“药物Pentoject已经配制好了。一进房间,迎接我的是一只可爱的小猫,除了皮肤状况外,它看起来很健康。”
Dr Parody shared, "I had already done back-to-back euthanasia that morning, as mentioned, and upon seeing a happy young cat, I just could not face another euthanasia."
帕罗迪博士分享道:“正如前面提到的,那天早上我已经连续进行了安乐死,当看到一只快乐的小猫时,我无法面对另一次安乐死。”
He also remarked, "I think it is important to say here that even though at that point I had been a vet for over 10 years, euthanasias are never easy and you always 'take them home' with you."
他还表示,“我认为在这里有必要说的是,尽管那时我已经当了十多年的兽医,但安乐死从来都不是一件容易的事,你总是‘把它们带回家’。”
In relation to the incident in question, Dr Parody admitted, "I understand that my decision not to euthanise Shadow and instead to treat him without the consent of Ms SM was wrong."
关于该事件,Parody 博士承认,“我明白,我决定不对 Shadow 安乐死,而是在未经 SM 女士同意的情况下对他进行治疗,这是错误的。”
Conceding the circumstances, he stated, "It was a decision I made on a very, very busy and stressful day and when I thought the cat had no owner but I fully appreciate that was no excuse."
他承认了这一情况,表示:“这是我在非常非常忙碌和压力很大的一天做出的决定,当时我认为这只猫没有主人,但我完全明白这不是借口。”
Describing the flow of events, he explained, "Once I had made that one decision, I did not revisit my decision but simply continued to treat the cat as best I could at an extremely stressful time."
在描述事情的发展过程时,他解释说:“一旦我做出了这个决定,我就没有重新考虑我的决定,只是在压力极大的时候继续尽我所能地对待这只猫。”
Reflecting on the consequences, Dr Parody acknowledged, "I accept that as a result of my decision and actions that the lady who had brought the cat in and who I now know was SM, was misled into thinking that it had been put to sleep and this is something I very much regret."
反思后果时,Parody 博士承认,“我承认,由于我的决定和行动,那位带猫进来的女士(我现在知道她是 SM)被误导,认为它已被安乐死,并且这是我非常遗憾的事情。”
Concerning his judgment, Dr Parody commented, "My actions with regard to this cat all snowballed from my decision to treat the cat on 20 December and not put him to sleep."
关于他的判断,Parody 博士评论道:“由于我在 12 月 20 日决定治疗这只猫,而不是让他睡觉,所以我对这只猫的行动就像滚雪球一样越滚越大。”
Explaining his rationale, he said: "I know I should not have done this but because the cat was young and the condition curable, I felt that I was acting with the welfare of the cat
在解释自己的理由时,他说:“我知道我不应该这样做,但因为这只猫还年轻,而且病情可以治愈,我觉得我的行为是为了这只猫的福祉。”
免责声明:info@kdj.com
所提供的信息并非交易建议。根据本文提供的信息进行的任何投资,kdj.com不承担任何责任。加密货币具有高波动性,强烈建议您深入研究后,谨慎投资!
如您认为本网站上使用的内容侵犯了您的版权,请立即联系我们(info@kdj.com),我们将及时删除。
-
- 真人快打现在可以在模拟口袋上玩
- 2024-10-08 21:40:01
- 您需要成为 Patreon 支持者才能访问仍处于测试阶段的核心。
-
- 什么是再生金融(ReFi)?
- 2024-10-08 21:35:15
- 再生金融(ReFi)是一种新的金融形式,旨在解决传统金融中存在的社会、环境和经济问题。
-
- 加密货币牛市回来了,超高收益的机会也吸引了投资者的钱包
- 2024-10-08 21:35:01
- 毫不奇怪,中心化产品和新兴的 DeFi 项目正在牛市中调整其年收益率(APY)。