|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ジャニーン・パロディ博士は、病気の生後8か月の猫を寝かせることはせず、飼い主の希望に反して治療することを選択した。
A Suffolk vet has been found guilty of disgraceful conduct after she decided to take a cat home that was scheduled for euthanasia.
サフォーク州の獣医師が、安楽死予定だった猫を自宅に連れ帰ることにした後、恥ずべき行為で有罪判決を受けた。
Dr Janine Parody chose not to put the ill eight-month-old feline to sleep, instead opting to treat it against the owner's wishes.
ジャニーン・パロディ博士は、病気の生後8か月の猫を寝かせることはせず、飼い主の希望に反して治療することを選択した。
The seasoned vet had already euthanised three or four animals that day and stated she could "not face another euthanasia", deeming the cat to be "happy" and curable.
このベテラン獣医師はその日すでに3、4匹の動物を安楽死させており、猫は「幸せ」で治る可能性があると判断し、「新たな安楽死は考えられない」と述べた。
Without obtaining the owner's permission, Dr Parody sedated the cat, neutered it, removed its microchip, inserted a new one, and took it home to care for it.
パロディ医師は飼い主の許可を得ずに猫を鎮静させ、去勢手術をし、マイクロチップを取り外して新しいものを挿入し、世話のために家に連れ帰った。
The cat's owner, who frequently rescues cats and had only recently acquired this one, said she "grieved for his little soul" and was asked to pay £480 for the treatment once she was told the cat was alive and she could reclaim it.
頻繁に猫を保護しており、この猫を手に入れたのはつい最近だというこの猫の飼い主は、「猫の小さな魂を悲しんでいる」と述べ、猫が生きていて引き取りできると告げられ、治療費として480ポンドを支払うよう求められたという。
A Royal College of Veterinary Surgeons [RCVS] tribunal found Dr Parody guilty of disgraceful conduct and issued her a reprimand.
英国王立獣医外科医協会(RCVS)の法廷は、パロディ医師が不名誉な行為で有罪と認定し、懲戒処分を下した。
The RCVS panel concluded that Dr Parody made a "series of very poor decisions" but was operating under "extraordinarily stressful circumstances" due to the Covid-19 pandemic.
RCVS委員会は、パロディ博士が「一連の非常にまずい決断」を下したが、新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる「非常にストレスの多い状況」下で活動していたと結論づけた。
The tribunal heard that at the time, Dr Parody was employed at Castle Veterinary Group in Framlingham, Suffolk. Colleagues described her as an "outstanding vet" who is "very fair".
法廷は、当時パロディ医師がサフォーク州フラムリンガムのキャッスル獣医グループに雇用されていたと聞いた。同僚らは彼女を「非常に公正」な「優れた獣医」だと評した。
In early December 2021, a woman who regularly rescues cats became the owner of eight-month-old Shadow, reports The Express.
2021年12月初旬、定期的に猫を保護している女性が生後8か月のシャドウの飼い主になったとエクスプレス紙が報じた。
During a tribunal, it was revealed that a woman identified as "SM" faced the heart-wrenching decision to have her cat Shadow put to sleep on 20 December 2021 due to a severe illness, including MRSA, emaciation, and facial injuries. She believed Dr Parody carried out the procedure.
法廷では、「SM」と特定された女性が、MRSA、衰弱、顔面損傷などの重篤な病気のため、2021年12月20日に飼い猫のシャドウを眠らせるという悲痛な決断を迫られていたことが明らかになった。彼女はパロディ医師が手術を行ったと信じていた。
However, after a colleague mentioned the potential for treating cats with MRSA, Dr Parody decided against euthanasia. Instead, she shaved and neutered Shadow two days later, removed its microchip with the help of a colleague, and took it home to care for it over Christmas.
しかし、同僚がMRSAの猫を治療できる可能性について言及した後、パロディ医師は安楽死をやめることを決意した。その代わり、彼女は2日後にシャドーの毛を剃って去勢し、同僚の助けを借りてマイクロチップを取り外し、クリスマスの間世話するために家に持ち帰った。
To the owner's astonishment, she later learned that Shadow hadn't been put down, which left her both stunned and overjoyed. Despite this rollercoaster of emotions, the pet owner agreed to a payment of £480 to reclaim Shadow.
飼い主は驚いたことに、後にシャドウが殺されていなかったことを知り、愕然とすると同時に大喜びした。このジェットコースターの感情にもかかわらず、ペットの飼い主はシャドウを取り戻すために 480 ポンドを支払うことに同意しました。
Sadly, Shadow's health deteriorated further, leading to his eventual euthanasia two months on. Dr Parody stepped down after an investigation into the incident commenced.
悲しいことに、シャドウさんの健康状態はさらに悪化し、最終的には2か月後に安楽死することになった。パロディ博士は、事件の調査が開始された後、辞任した。
The owner implied during the tribunal that Dr Parody might have had intentions to keep the animal herself.
飼い主は法廷で、パロディ博士がこの動物を自分で飼うつもりだったのではないかとほのめかした。
Dr Parody explained feeling overwhelmed by the pressures of Covid-19, taking on additional work from two other practices, and dealing with an overbooked schedule.
パロディ医師は、他の2つの診療から追加の仕事を引き受け、超過予約のスケジュールに対処することで、新型コロナウイルス感染症のプレッシャーに圧倒されていると説明した。
She told the tribunal: "I gowned up and I first saw the cat when I walked into a consulting room... We were ready to euthanise him."
彼女は法廷で、「私はガウンを着て、診察室に入ったときに初めて猫を見ました…私たちは彼を安楽死させる準備ができていました。」と語った。
She continued: "The drug Pentoject had already been drawn up. Upon entering the room, I was greeted by a sweet young cat which appeared healthy apart from his skin condition."
「ペントジェクトという薬はすでに開発されていました。部屋に入ると、皮膚の状態を除けば健康そうに見えたかわいい若い猫が出迎えてくれました。」
Dr Parody shared, "I had already done back-to-back euthanasia that morning, as mentioned, and upon seeing a happy young cat, I just could not face another euthanasia."
パロディ医師は、「前述したように、その日の朝、私はすでに安楽死を続けて行っていましたが、幸せな若い猫を見たとき、もう安楽死をすることはできませんでした」と語った。
He also remarked, "I think it is important to say here that even though at that point I had been a vet for over 10 years, euthanasias are never easy and you always 'take them home' with you."
同氏はまた、「ここで言うことが重要だと思う。その時点で私は獣医師として10年以上働いていたが、安楽死は決して簡単ではなく、常に『家に持ち帰る』ことになる。」と述べた。
In relation to the incident in question, Dr Parody admitted, "I understand that my decision not to euthanise Shadow and instead to treat him without the consent of Ms SM was wrong."
問題の事件に関連して、パロディ医師は「シャドウを安楽死させず、代わりにSMさんの同意なしに治療するという私の決断が間違っていたことを理解している」と認めた。
Conceding the circumstances, he stated, "It was a decision I made on a very, very busy and stressful day and when I thought the cat had no owner but I fully appreciate that was no excuse."
事情を認めた上で、「非常に忙しくストレスの多い日に、猫には飼い主がいないと思ったときに下した決断だったが、それが言い訳にならないことは十分承知している」と述べた。
Describing the flow of events, he explained, "Once I had made that one decision, I did not revisit my decision but simply continued to treat the cat as best I could at an extremely stressful time."
一連の流れを説明し、「一度決断した後は、自分の決断を見直すことはなく、非常にストレスのかかる時期に、ただ猫に最善の治療を続けただけです」と説明した。
Reflecting on the consequences, Dr Parody acknowledged, "I accept that as a result of my decision and actions that the lady who had brought the cat in and who I now know was SM, was misled into thinking that it had been put to sleep and this is something I very much regret."
パロディ医師は結果を振り返り、「私の決断と行動の結果として、猫を連れてきた女性(現在SMだとわかっている)が猫を眠らせて眠らせたものだと誤解させられたことを認めます」と認めた。これは私がとても後悔していることです。」
Concerning his judgment, Dr Parody commented, "My actions with regard to this cat all snowballed from my decision to treat the cat on 20 December and not put him to sleep."
パロディ医師は自身の判断について、「この猫に対する私の行動は、12月20日に猫を治療し、眠らせないという私の決断からすべて雪だるま式に増えた」とコメントした。
Explaining his rationale, he said: "I know I should not have done this but because the cat was young and the condition curable, I felt that I was acting with the welfare of the cat
彼は自分の論理的根拠を説明し、「こんなことをすべきではなかったのは分かっているが、猫はまだ若く、病気は治る可能性があったので、猫の福祉を考えて行動していると感じた」と語った。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。