Le vétérinaire qui a ramené le chat à la maison pour l'empêcher d'être abattu est reconnu coupable de conduite honteuse

Le Dr Janine Parody a choisi de ne pas endormir le félin malade de huit mois, préférant le traiter contre la volonté de son propriétaire.

A Suffolk vet has been found guilty of disgraceful conduct after she decided to take a cat home that was scheduled for euthanasia.

Une vétérinaire du Suffolk a été reconnue coupable de conduite honteuse après avoir décidé de ramener à la maison un chat qui devait être euthanasié.

Dr Janine Parody chose not to put the ill eight-month-old feline to sleep, instead opting to treat it against the owner's wishes.

Le Dr Janine Parody a choisi de ne pas endormir le félin malade de huit mois, préférant le traiter contre la volonté de son propriétaire.

The seasoned vet had already euthanised three or four animals that day and stated she could "not face another euthanasia", deeming the cat to be "happy" and curable.

La vétérinaire chevronnée avait déjà euthanasié trois ou quatre animaux ce jour-là et a déclaré qu'elle "ne pouvait pas faire face à une autre euthanasie", estimant que le chat était "heureux" et guérissable.

Without obtaining the owner's permission, Dr Parody sedated the cat, neutered it, removed its microchip, inserted a new one, and took it home to care for it.

Sans obtenir la permission du propriétaire, le Dr Parody a mis le chat sous sédation, l'a castré, a retiré sa puce électronique, en a inséré une nouvelle et l'a ramené chez lui pour en prendre soin.

The cat's owner, who frequently rescues cats and had only recently acquired this one, said she "grieved for his little soul" and was asked to pay £480 for the treatment once she was told the cat was alive and she could reclaim it.

La propriétaire du chat, qui sauve fréquemment des chats et n'avait acquis celui-ci que récemment, a déclaré qu'elle "était en deuil pour sa petite âme" et qu'on lui avait demandé de payer 480 £ pour le traitement une fois qu'on lui avait dit que le chat était vivant et qu'elle pouvait le récupérer.

A Royal College of Veterinary Surgeons [RCVS] tribunal found Dr Parody guilty of disgraceful conduct and issued her a reprimand.

Un tribunal du Collège royal des chirurgiens vétérinaires [RCVS] a déclaré le Dr Parody coupable de conduite honteuse et lui a adressé une réprimande.

The RCVS panel concluded that Dr Parody made a "series of very poor decisions" but was operating under "extraordinarily stressful circumstances" due to the Covid-19 pandemic.

Le panel du RCVS a conclu que le Dr Parody avait pris une « série de très mauvaises décisions » mais opérait dans des « circonstances extrêmement stressantes » en raison de la pandémie de Covid-19.

The tribunal heard that at the time, Dr Parody was employed at Castle Veterinary Group in Framlingham, Suffolk. Colleagues described her as an "outstanding vet" who is "very fair".

Le tribunal a appris qu'à l'époque, le Dr Parody était employé chez Castle Veterinary Group à Framlingham, Suffolk. Ses collègues l'ont décrite comme une « vétérinaire exceptionnelle » et « très juste ».

In early December 2021, a woman who regularly rescues cats became the owner of eight-month-old Shadow, reports The Express.

Début décembre 2021, une femme qui sauve régulièrement des chats est devenue propriétaire de Shadow, huit mois, rapporte The Express.

During a tribunal, it was revealed that a woman identified as "SM" faced the heart-wrenching decision to have her cat Shadow put to sleep on 20 December 2021 due to a severe illness, including MRSA, emaciation, and facial injuries. She believed Dr Parody carried out the procedure.

Lors d'un tribunal, il a été révélé qu'une femme identifiée comme "SM" avait dû prendre la décision déchirante de faire endormir son chat Shadow le 20 décembre 2021 en raison d'une maladie grave, notamment du SARM, de l'émaciation et de blessures au visage. Elle pensait que le Dr Parody avait effectué la procédure.

However, after a colleague mentioned the potential for treating cats with MRSA, Dr Parody decided against euthanasia. Instead, she shaved and neutered Shadow two days later, removed its microchip with the help of a colleague, and took it home to care for it over Christmas.

Cependant, après qu'un collègue ait mentionné la possibilité de traiter les chats avec le SARM, le Dr Parody s'est prononcé contre l'euthanasie. Au lieu de cela, elle a rasé et castré Shadow deux jours plus tard, a retiré sa puce électronique avec l'aide d'un collègue et l'a ramené à la maison pour en prendre soin à Noël.

To the owner's astonishment, she later learned that Shadow hadn't been put down, which left her both stunned and overjoyed. Despite this rollercoaster of emotions, the pet owner agreed to a payment of £480 to reclaim Shadow.

Au grand étonnement du propriétaire, elle a appris plus tard que Shadow n'avait pas été abattue, ce qui l'a laissée à la fois stupéfaite et ravie. Malgré ces montagnes russes d'émotions, le propriétaire de l'animal a accepté un paiement de 480 £ pour récupérer Shadow.

Sadly, Shadow's health deteriorated further, leading to his eventual euthanasia two months on. Dr Parody stepped down after an investigation into the incident commenced.

Malheureusement, la santé de Shadow s'est encore détériorée, conduisant à son éventuelle euthanasie deux mois plus tard. Le Dr Parody a démissionné après le début d'une enquête sur l'incident.

The owner implied during the tribunal that Dr Parody might have had intentions to keep the animal herself.

La propriétaire a laissé entendre lors du tribunal que le Dr Parody aurait pu avoir l'intention de garder l'animal elle-même.

Dr Parody explained feeling overwhelmed by the pressures of Covid-19, taking on additional work from two other practices, and dealing with an overbooked schedule.

Le Dr Parody a expliqué se sentir dépassé par les pressions de Covid-19, assumer du travail supplémentaire dans deux autres cabinets et faire face à un emploi du temps surchargé.

She told the tribunal: "I gowned up and I first saw the cat when I walked into a consulting room... We were ready to euthanise him."

Elle a déclaré au tribunal : "Je me suis habillée et j'ai vu le chat pour la première fois lorsque je suis entrée dans un cabinet de consultation... Nous étions prêts à l'euthanasier."

She continued: "The drug Pentoject had already been drawn up. Upon entering the room, I was greeted by a sweet young cat which appeared healthy apart from his skin condition."

Elle a poursuivi : "Le médicament Pentoject avait déjà été préparé. En entrant dans la pièce, j'ai été accueillie par un adorable jeune chat qui semblait en bonne santé en dehors de son état de peau."

Dr Parody shared, "I had already done back-to-back euthanasia that morning, as mentioned, and upon seeing a happy young cat, I just could not face another euthanasia."

Le Dr Parody a partagé : "J'avais déjà fait une euthanasie consécutive ce matin-là, comme mentionné, et en voyant un jeune chat heureux, je ne pouvais tout simplement pas faire face à une autre euthanasie."

He also remarked, "I think it is important to say here that even though at that point I had been a vet for over 10 years, euthanasias are never easy and you always 'take them home' with you."

Il a également fait remarquer : « Je pense qu'il est important de dire ici que même si à ce moment-là j'étais vétérinaire depuis plus de 10 ans, les euthanasies ne sont jamais faciles et vous les « ramenez toujours à la maison » avec vous.

In relation to the incident in question, Dr Parody admitted, "I understand that my decision not to euthanise Shadow and instead to treat him without the consent of Ms SM was wrong."

En ce qui concerne l'incident en question, le Dr Parody a admis : "Je comprends que ma décision de ne pas euthanasier Shadow et de le traiter sans le consentement de Mme SM était une erreur."

Conceding the circumstances, he stated, "It was a decision I made on a very, very busy and stressful day and when I thought the cat had no owner but I fully appreciate that was no excuse."

Reconnaissant les circonstances, il a déclaré : "C'est une décision que j'ai prise lors d'une journée très, très chargée et stressante et quand je pensais que le chat n'avait pas de propriétaire, mais j'apprécie pleinement que ce n'était pas une excuse."

Describing the flow of events, he explained, "Once I had made that one decision, I did not revisit my decision but simply continued to treat the cat as best I could at an extremely stressful time."

Décrivant le déroulement des événements, il a expliqué : "Une fois que j'ai pris cette décision, je ne suis pas revenu sur ma décision, mais j'ai simplement continué à traiter le chat du mieux que je pouvais à un moment extrêmement stressant."

Reflecting on the consequences, Dr Parody acknowledged, "I accept that as a result of my decision and actions that the lady who had brought the cat in and who I now know was SM, was misled into thinking that it had been put to sleep and this is something I very much regret."

En réfléchissant aux conséquences, le Dr Parody a reconnu : « J'accepte qu'en raison de ma décision et de mes actions, la dame qui avait amené le chat et que je sais maintenant être SM, a été induite en erreur en pensant qu'il avait été endormi et c'est quelque chose que je regrette beaucoup."

Concerning his judgment, Dr Parody commented, "My actions with regard to this cat all snowballed from my decision to treat the cat on 20 December and not put him to sleep."

Concernant son jugement, le Dr Parody a commenté : "Mes actions à l'égard de ce chat ont toutes fait boule de neige depuis ma décision de soigner le chat le 20 décembre et de ne pas l'endormir."

Explaining his rationale, he said: "I know I should not have done this but because the cat was young and the condition curable, I felt that I was acting with the welfare of the cat

Expliquant son raisonnement, il a déclaré : "Je sais que je n'aurais pas dû faire cela, mais comme le chat était jeune et que sa maladie était guérissable, j'ai senti que j'agissais pour le bien-être du chat.