|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Janine Parody 박사는 아픈 8개월 된 고양이를 재우지 않고 주인의 뜻에 어긋나게 치료하기로 결정했습니다.
A Suffolk vet has been found guilty of disgraceful conduct after she decided to take a cat home that was scheduled for euthanasia.
서퍽(Suffolk) 수의사가 안락사 예정이었던 고양이를 집으로 데려가기로 결정한 후 불명예스러운 행위로 유죄 판결을 받았습니다.
Dr Janine Parody chose not to put the ill eight-month-old feline to sleep, instead opting to treat it against the owner's wishes.
Janine Parody 박사는 아픈 8개월 된 고양이를 재우지 않고 주인의 뜻에 어긋나게 치료하기로 결정했습니다.
The seasoned vet had already euthanised three or four animals that day and stated she could "not face another euthanasia", deeming the cat to be "happy" and curable.
노련한 수의사는 그날 이미 3~4마리의 동물을 안락사시켰으며 고양이가 "행복"하고 치료가 가능하다고 판단하여 "또 다른 안락사를 당할 수 없다"고 말했습니다.
Without obtaining the owner's permission, Dr Parody sedated the cat, neutered it, removed its microchip, inserted a new one, and took it home to care for it.
주인의 허락도 없이 패러디 박사는 고양이에게 진정제를 투여하고 중성화 수술을 한 뒤 마이크로칩을 제거하고 새 칩을 삽입한 뒤 집으로 데려가 돌보았습니다.
The cat's owner, who frequently rescues cats and had only recently acquired this one, said she "grieved for his little soul" and was asked to pay £480 for the treatment once she was told the cat was alive and she could reclaim it.
자주 고양이를 구해오다가 최근에야 이 고양이를 갖게 된 고양이의 주인은 "그의 작은 영혼이 안타깝다"며 고양이가 살아 있고 다시 찾을 수 있다는 말을 듣고 치료비로 480파운드를 지불하라는 요청을 받았다고 말했다.
A Royal College of Veterinary Surgeons [RCVS] tribunal found Dr Parody guilty of disgraceful conduct and issued her a reprimand.
왕립 수의과 대학(RCVS) 재판소는 패러디 박사에게 불명예스러운 행위에 대해 유죄를 선고하고 그녀에게 질책을 내렸습니다.
The RCVS panel concluded that Dr Parody made a "series of very poor decisions" but was operating under "extraordinarily stressful circumstances" due to the Covid-19 pandemic.
RCVS 패널은 패러디 박사가 "매우 잘못된 일련의 결정"을 내렸지만 코로나19 팬데믹으로 인해 "매우 스트레스가 많은 상황"에서 수술을 하고 있었다고 결론지었습니다.
The tribunal heard that at the time, Dr Parody was employed at Castle Veterinary Group in Framlingham, Suffolk. Colleagues described her as an "outstanding vet" who is "very fair".
재판소는 당시 Parody 박사가 Suffolk의 Framlingham에 있는 Castle Veterinary Group에 근무하고 있었다는 소식을 들었습니다. 동료들은 그녀를 "매우 공정한" "뛰어난 수의사"라고 묘사했습니다.
In early December 2021, a woman who regularly rescues cats became the owner of eight-month-old Shadow, reports The Express.
2021년 12월 초, 정기적으로 고양이를 구조하던 여성이 8개월 된 섀도우의 주인이 되었다고 The Express가 보도했습니다.
During a tribunal, it was revealed that a woman identified as "SM" faced the heart-wrenching decision to have her cat Shadow put to sleep on 20 December 2021 due to a severe illness, including MRSA, emaciation, and facial injuries. She believed Dr Parody carried out the procedure.
법원에서는 'SM'으로 확인된 여성이 MRSA, 수척, 안면 부상을 포함한 심각한 질병으로 인해 2021년 12월 20일에 고양이 섀도우를 잠들게 하는 가슴 아픈 결정에 직면했다는 사실이 밝혀졌습니다. 그녀는 Parody 박사가 그 수술을 수행했다고 믿었습니다.
However, after a colleague mentioned the potential for treating cats with MRSA, Dr Parody decided against euthanasia. Instead, she shaved and neutered Shadow two days later, removed its microchip with the help of a colleague, and took it home to care for it over Christmas.
그러나 동료가 고양이를 MRSA로 치료할 가능성이 있다고 언급한 후 Parody 박사는 안락사를 반대하기로 결정했습니다. 대신 그녀는 이틀 후 섀도우를 면도하고 중성화 수술을 한 뒤 동료의 도움을 받아 마이크로칩을 제거하고 크리스마스 기간 동안 집에 가져가서 관리했습니다.
To the owner's astonishment, she later learned that Shadow hadn't been put down, which left her both stunned and overjoyed. Despite this rollercoaster of emotions, the pet owner agreed to a payment of £480 to reclaim Shadow.
주인은 놀랍게도 그녀는 나중에 Shadow가 내려놓지 않았다는 사실을 알게 되었고, 그 사실로 인해 그녀는 모두 놀라고 기뻐했습니다. 이러한 감정의 롤러코스터에도 불구하고 애완동물 주인은 Shadow를 되찾기 위해 £480를 지불하는 데 동의했습니다.
Sadly, Shadow's health deteriorated further, leading to his eventual euthanasia two months on. Dr Parody stepped down after an investigation into the incident commenced.
안타깝게도 섀도우의 건강은 더욱 악화되어 결국 두 달 만에 안락사당했습니다. 패러디 박사는 사건에 대한 조사가 시작된 후 사임했습니다.
The owner implied during the tribunal that Dr Parody might have had intentions to keep the animal herself.
주인은 재판에서 패러디 박사가 그 동물을 직접 키울 의도가 있었을 수도 있다고 암시했습니다.
Dr Parody explained feeling overwhelmed by the pressures of Covid-19, taking on additional work from two other practices, and dealing with an overbooked schedule.
Parody 박사는 코로나19로 인한 압박감에 압도당하고, 다른 두 진료소에서 추가 업무를 맡고, 초과 예약된 일정을 처리하고 있다고 설명했습니다.
She told the tribunal: "I gowned up and I first saw the cat when I walked into a consulting room... We were ready to euthanise him."
그녀는 재판소에 이렇게 말했습니다. "가운을 차려입고 진찰실에 들어갔을 때 처음으로 고양이를 봤습니다. 우리는 그를 안락사시킬 준비가 되어 있었습니다."
She continued: "The drug Pentoject had already been drawn up. Upon entering the room, I was greeted by a sweet young cat which appeared healthy apart from his skin condition."
이어 "펜토젝트라는 약이 이미 만들어져 있었다. 방에 들어가자 피부 상태와는 별개로 건강해 보이는 귀여운 어린 고양이가 나를 반겼다"고 말했다.
Dr Parody shared, "I had already done back-to-back euthanasia that morning, as mentioned, and upon seeing a happy young cat, I just could not face another euthanasia."
패러디 박사는 "저는 이미 말씀드린 대로 그날 아침에 연속 안락사를 했고, 행복한 어린 고양이를 보고 또 다른 안락사를 당할 수 없었습니다"라고 말했습니다.
He also remarked, "I think it is important to say here that even though at that point I had been a vet for over 10 years, euthanasias are never easy and you always 'take them home' with you."
그는 또한 "그 시점에서 내가 10년 넘게 수의사로 있었음에도 불구하고 안락사는 결코 쉽지 않았고 항상 '집으로 데려가는 것'이라는 점을 여기서 말하는 것이 중요하다고 생각합니다."라고 말했습니다.
In relation to the incident in question, Dr Parody admitted, "I understand that my decision not to euthanise Shadow and instead to treat him without the consent of Ms SM was wrong."
패러디 박사는 문제의 사건과 관련해 “섀도우를 안락사시키지 않고 SM의 동의 없이 치료하기로 한 내 결정이 잘못됐다는 점을 이해한다”고 인정했다.
Conceding the circumstances, he stated, "It was a decision I made on a very, very busy and stressful day and when I thought the cat had no owner but I fully appreciate that was no excuse."
그는 "아주 바쁘고 스트레스가 많은 날 고양이에게 주인이 없다고 생각하고 내린 결정이었지만 변명이 되지 않아 충분히 감사드린다"고 당시 상황을 인정했다.
Describing the flow of events, he explained, "Once I had made that one decision, I did not revisit my decision but simply continued to treat the cat as best I could at an extremely stressful time."
그는 사건의 흐름을 설명하며 “한 번 결정을 내린 뒤에는 다시 생각하지 않고, 극도로 스트레스를 받는 상황에서도 최선을 다해 고양이를 대했다”고 설명했다.
Reflecting on the consequences, Dr Parody acknowledged, "I accept that as a result of my decision and actions that the lady who had brought the cat in and who I now know was SM, was misled into thinking that it had been put to sleep and this is something I very much regret."
패로디 박사는 "내 결정과 행동으로 인해 고양이를 데려온 여성(지금은 SM으로 알고 있다)이 고양이를 잠들게 했다는 오해를 받았다는 점을 인정한다"고 말했다. 이건 정말 후회되는 일이에요."
Concerning his judgment, Dr Parody commented, "My actions with regard to this cat all snowballed from my decision to treat the cat on 20 December and not put him to sleep."
그의 판단에 대해 패러디 박사는 "이 고양이에 대한 나의 행동은 모두 12월 20일에 고양이를 치료하고 잠들지 않기로 한 결정으로 인해 눈덩이처럼 불어났다"고 말했습니다.
Explaining his rationale, he said: "I know I should not have done this but because the cat was young and the condition curable, I felt that I was acting with the welfare of the cat
이어 그는 "이러지 말았어야 했다는 건 알지만 고양이가 어리고 치료가 가능했기 때문에 고양이를 배려하는 행동을 하고 있다는 생각이 들었다"고 말했다.
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.
-
- Mortal Kombat를 이제 아날로그 포켓에서 플레이할 수 있습니다.
- 2024-10-08 21:40:01
- 아직 베타 버전인 코어에 액세스하려면 Patreon 후원자가 되어야 합니다.