沙迦商会展示其为巩固酋长国作为领先经济中心的地位所做的努力

沙迦工商会 (SCCI) 展示了其为巩固酋长国作为领先经济中心的地位所做的努力，重申其对支持加强商业界之间联系的举措和活动的承诺。

The Sharjah Chamber of Commerce and Industry (SCCI) highlighted its efforts to solidify Sharjah's position as a leading economic hub during its participation in the Sharjah-Pakistan Business Forum. The forum, hosted by the Sharjah Foreign Direct Investment Office (Invest in Sharjah), was organized in collaboration with the newly established Pakistan Business Council in Sharjah, which operates under the Chamber's umbrella.

沙迦工商会 (SCCI) 在参加沙迦-巴基斯坦商业论坛期间强调了其为巩固沙迦作为领先经济中心的地位所做的努力。该论坛由沙迦外国直接投资办公室（投资沙迦）主办，与沙迦新成立的巴基斯坦商业理事会合作举办，该理事会在商会的领导下运作。

The event brought together over 200 investors and entrepreneurs from various economic sectors in Sharjah and Pakistan to explore investment opportunities and forge strategic partnerships.

此次活动汇聚了沙迦和巴基斯坦各经济领域的 200 多名投资者和企业家，共同探索投资机会并建立战略合作伙伴关系。

Abdul Aziz Al Shamsi, Assistant Director-General for Communication and Business Sector at SCCI, delivered a speech at the forum, emphasizing the importance of the business forum and its outcomes in creating new opportunities for collaboration between businesses and investors in Sharjah and Pakistan.

SCCI 传播和商业部门助理总干事 Abdul Aziz Al Shamsi 在论坛上致辞，强调了商业论坛的重要性及其成果，为沙迦和巴基斯坦的企业和投资者之间创造新的合作机会。

“This forum is a pivotal step in strengthening the economic and trade relations between the UAE and Pakistan. It provides a platform to explore investment opportunities in both countries and forge strategic partnerships that serve our shared aspirations,” Al Shamsi said.

“这次论坛是加强阿联酋和巴基斯坦之间经贸关系的关键一步。它提供了一个平台，可以探索两国的投资机会，并建立战略伙伴关系，以服务我们的共同愿望。”阿尔·沙姆西说。

He added that the Sharjah Chamber has worked closely to launch the Pakistan Business Council as part of the broader network of business councils operating under its umbrella.

他补充说，沙迦商会密切合作，成立了巴基斯坦商业理事会，作为其旗下更广泛的商业理事会网络的一部分。

“In September, the Chamber hosted the first meeting of the founding members of the Council, officially launching its operations. The Council plays a significant role in bolstering investment and trade relations between the business community in Sharjah and the UAE at large and its counterpart in Pakistan. It lays a solid foundation for mutual benefit and contributes to the sustainable economic development of both countries,” Al Shamsi explained.

“9月份，本会主办了第一次理事会创始成员会议，正式启动运作。该委员会在加强沙迦和阿联酋商界与巴基斯坦商界之间的投资和贸易关系方面发挥着重要作用。它为互利共赢奠定了坚实的基础，并为两国经济的可持续发展做出了贡献。”沙姆西解释道。

Concluding his speech, Al Shamsi expressed optimism for the future of partnerships between the business communities of Sharjah and Pakistan.

沙姆西在演讲结束时对沙迦和巴基斯坦商界之间的伙伴关系的未来表示乐观。

“The future of partnerships between the business communities of Sharjah and Pakistan is promising, especially considering the robust growth in bilateral economic relations. The non-oil foreign trade volume between the UAE and Pakistan reached AED 25.7 billion in 2022, which marks a 30 percent increase compared to 2021,” he said.

“沙迦和巴基斯坦商界之间的伙伴关系前景光明，特别是考虑到双边经济关系的强劲增长。 2022年，阿联酋和巴基斯坦之间的非石油对外贸易额达到257亿迪拉姆，比2021年增长30%。”

As part of the Sharjah Chamber's active participation in the forum, Hiba Al Marzouqi, Head of Business Councils and Common Committees Section at SCCI, participated in a panel discussion titled "The Investment Landscape in Sharjah".

作为沙迦商会积极参与论坛的一部分，SCCI 商业委员会和共同委员会部门负责人 Hiba Al Marzouqi 参加了题为“沙迦投资格局”的小组讨论。

During the discussion, Al Marzouqi highlighted the pivotal role of business councils operating under the Chamber's umbrella in advancing economic ties with various countries.

在讨论中，阿尔·马祖奇强调了商会旗下的商业理事会在促进与各国经济关系方面的关键作用。

“The Sharjah Chamber of Commerce and Industry is committed to supporting business councils to fulfill their mandate of strengthening cooperation and increasing trade and investment exchange between Sharjah and the represented nations. We also aim to inform business leaders about the many investment opportunities available in the emirate and engage them in partnerships that enhance Sharjah's business ecosystem,” she said.

“沙迦工商会致力于支持商业理事会履行其职责，加强沙迦与代表国家之间的合作并增加贸易和投资交流。我们还旨在向商界领袖通报酋长国提供的众多投资机会，并让他们参与加强沙迦商业生态系统的合作伙伴关系。”

She added that the Sharjah Chamber has equipped business councils with all necessary services and support to maximize their role in enhancing collaboration and building direct communication channels between Sharjah's business community and its counterparts worldwide.

她补充说，沙迦商会为商业委员会提供了所有必要的服务和支持，以最大限度地发挥其在加强沙迦商业界与全球同行之间的合作和建立直接沟通渠道方面的作用。