La Chambre de Sharjah présente ses efforts pour consolider la position de l'Émirat en tant que centre économique de premier plan

La Chambre de commerce et d'industrie de Sharjah (SCCI) a présenté ses efforts visant à consolider la position de l'émirat en tant que pôle économique de premier plan, réaffirmant son engagement à soutenir les initiatives et les événements qui renforcent les liens entre les communautés d'affaires.

The Sharjah Chamber of Commerce and Industry (SCCI) highlighted its efforts to solidify Sharjah's position as a leading economic hub during its participation in the Sharjah-Pakistan Business Forum. The forum, hosted by the Sharjah Foreign Direct Investment Office (Invest in Sharjah), was organized in collaboration with the newly established Pakistan Business Council in Sharjah, which operates under the Chamber's umbrella.

La Chambre de commerce et d'industrie de Sharjah (SCCI) a souligné ses efforts visant à consolider la position de Sharjah en tant que pôle économique de premier plan lors de sa participation au Forum des affaires Sharjah-Pakistan. Le forum, hébergé par le Bureau des investissements directs étrangers de Sharjah (Invest in Sharjah), a été organisé en collaboration avec le Conseil des entreprises pakistanais récemment créé à Sharjah, qui opère sous l'égide de la Chambre.

The event brought together over 200 investors and entrepreneurs from various economic sectors in Sharjah and Pakistan to explore investment opportunities and forge strategic partnerships.

L'événement a rassemblé plus de 200 investisseurs et entrepreneurs de divers secteurs économiques à Sharjah et au Pakistan pour explorer les opportunités d'investissement et forger des partenariats stratégiques.

Abdul Aziz Al Shamsi, Assistant Director-General for Communication and Business Sector at SCCI, delivered a speech at the forum, emphasizing the importance of the business forum and its outcomes in creating new opportunities for collaboration between businesses and investors in Sharjah and Pakistan.

Abdul Aziz Al Shamsi, directeur général adjoint pour la communication et le secteur des affaires à la SCCI, a prononcé un discours lors du forum, soulignant l'importance du forum des affaires et ses résultats dans la création de nouvelles opportunités de collaboration entre les entreprises et les investisseurs à Sharjah et au Pakistan.

“This forum is a pivotal step in strengthening the economic and trade relations between the UAE and Pakistan. It provides a platform to explore investment opportunities in both countries and forge strategic partnerships that serve our shared aspirations,” Al Shamsi said.

« Ce forum constitue une étape cruciale dans le renforcement des relations économiques et commerciales entre les Émirats arabes unis et le Pakistan. Il fournit une plate-forme pour explorer les opportunités d'investissement dans les deux pays et forger des partenariats stratégiques qui répondent à nos aspirations communes », a déclaré Al Shamsi.

He added that the Sharjah Chamber has worked closely to launch the Pakistan Business Council as part of the broader network of business councils operating under its umbrella.

Il a ajouté que la Chambre de Sharjah a travaillé en étroite collaboration pour lancer le Conseil des entreprises du Pakistan dans le cadre du réseau plus large de conseils d'affaires opérant sous son égide.

“In September, the Chamber hosted the first meeting of the founding members of the Council, officially launching its operations. The Council plays a significant role in bolstering investment and trade relations between the business community in Sharjah and the UAE at large and its counterpart in Pakistan. It lays a solid foundation for mutual benefit and contributes to the sustainable economic development of both countries,” Al Shamsi explained.

« En septembre, la Chambre a accueilli la première réunion des membres fondateurs du Conseil, lançant officiellement ses opérations. Le Conseil joue un rôle important dans le renforcement des investissements et des relations commerciales entre le monde des affaires de Sharjah et les Émirats arabes unis dans leur ensemble et leur homologue du Pakistan. Il pose une base solide pour un bénéfice mutuel et contribue au développement économique durable des deux pays », a expliqué Al Shamsi.

Concluding his speech, Al Shamsi expressed optimism for the future of partnerships between the business communities of Sharjah and Pakistan.

En conclusion de son discours, Al Shamsi a exprimé son optimisme quant à l'avenir des partenariats entre les communautés d'affaires de Sharjah et du Pakistan.

“The future of partnerships between the business communities of Sharjah and Pakistan is promising, especially considering the robust growth in bilateral economic relations. The non-oil foreign trade volume between the UAE and Pakistan reached AED 25.7 billion in 2022, which marks a 30 percent increase compared to 2021,” he said.

« L'avenir des partenariats entre les communautés d'affaires de Sharjah et du Pakistan est prometteur, surtout compte tenu de la forte croissance des relations économiques bilatérales. Le volume du commerce extérieur non pétrolier entre les Émirats arabes unis et le Pakistan a atteint 25,7 milliards d'AED en 2022, ce qui représente une augmentation de 30 % par rapport à 2021 », a-t-il déclaré.

As part of the Sharjah Chamber's active participation in the forum, Hiba Al Marzouqi, Head of Business Councils and Common Committees Section at SCCI, participated in a panel discussion titled "The Investment Landscape in Sharjah".

Dans le cadre de la participation active de la Chambre de Sharjah au forum, Hiba Al Marzouqi, chef de la section des conseils d'affaires et des comités communs de la SCCI, a participé à une table ronde intitulée « Le paysage de l'investissement à Sharjah ».

During the discussion, Al Marzouqi highlighted the pivotal role of business councils operating under the Chamber's umbrella in advancing economic ties with various countries.

Au cours de la discussion, Al Marzouqi a souligné le rôle central des conseils d'affaires opérant sous l'égide de la Chambre dans le développement des liens économiques avec divers pays.

“The Sharjah Chamber of Commerce and Industry is committed to supporting business councils to fulfill their mandate of strengthening cooperation and increasing trade and investment exchange between Sharjah and the represented nations. We also aim to inform business leaders about the many investment opportunities available in the emirate and engage them in partnerships that enhance Sharjah's business ecosystem,” she said.

« La Chambre de commerce et d'industrie de Sharjah s'engage à soutenir les conseils d'affaires pour remplir leur mandat de renforcement de la coopération et d'augmentation des échanges commerciaux et d'investissement entre Sharjah et les nations représentées. Nous visons également à informer les chefs d'entreprise sur les nombreuses opportunités d'investissement disponibles dans l'émirat et à les engager dans des partenariats qui améliorent l'écosystème commercial de Sharjah », a-t-elle déclaré.

She added that the Sharjah Chamber has equipped business councils with all necessary services and support to maximize their role in enhancing collaboration and building direct communication channels between Sharjah's business community and its counterparts worldwide.

Elle a ajouté que la Chambre de Sharjah a doté les conseils d'affaires de tous les services et du soutien nécessaires pour maximiser leur rôle dans l'amélioration de la collaboration et la création de canaux de communication directs entre la communauté des affaires de Sharjah et ses homologues du monde entier.