沙迦商會展示其為鞏固酋長國作為領先經濟中心的地位所做的努力

沙迦工商會 (SCCI) 展示了其為鞏固酋長國作為領先經濟中心的地位所做的努力，重申其對支持加強商業界之間聯繫的舉措和活動的承諾。

The Sharjah Chamber of Commerce and Industry (SCCI) highlighted its efforts to solidify Sharjah's position as a leading economic hub during its participation in the Sharjah-Pakistan Business Forum. The forum, hosted by the Sharjah Foreign Direct Investment Office (Invest in Sharjah), was organized in collaboration with the newly established Pakistan Business Council in Sharjah, which operates under the Chamber's umbrella.

沙迦工商會 (SCCI) 在參加沙迦-巴基斯坦商業論壇期間強調了其為鞏固沙迦作為領先經濟中心的地位所做的努力。該論壇由沙迦外國直接投資辦公室（投資沙迦）主辦，與沙迦新成立的巴基斯坦商業理事會合作舉辦，該理事會在商會的領導下運作。

The event brought together over 200 investors and entrepreneurs from various economic sectors in Sharjah and Pakistan to explore investment opportunities and forge strategic partnerships.

這項活動匯集了沙迦和巴基斯坦各經濟領域的 200 多名投資者和企業家，共同探索投資機會並建立策略夥伴關係。

Abdul Aziz Al Shamsi, Assistant Director-General for Communication and Business Sector at SCCI, delivered a speech at the forum, emphasizing the importance of the business forum and its outcomes in creating new opportunities for collaboration between businesses and investors in Sharjah and Pakistan.

SCCI 傳播和商業部門助理總幹事 Abdul Aziz Al Shamsi 在論壇上致辭，強調了商業論壇的重要性及其成果，為沙迦和巴基斯坦的企業和投資者之間創造新的合作機會。

“This forum is a pivotal step in strengthening the economic and trade relations between the UAE and Pakistan. It provides a platform to explore investment opportunities in both countries and forge strategic partnerships that serve our shared aspirations,” Al Shamsi said.

「這次論壇是加強阿聯酋和巴基斯坦之間經貿關係的關鍵一步。它提供了一個平台，可以探索兩國的投資機會，並建立戰略夥伴關係，以服務我們的共同願望。

He added that the Sharjah Chamber has worked closely to launch the Pakistan Business Council as part of the broader network of business councils operating under its umbrella.

他補充說，沙迦商會密切合作，成立了巴基斯坦商業理事會，作為其旗下更廣泛的商業理事會網絡的一部分。

“In September, the Chamber hosted the first meeting of the founding members of the Council, officially launching its operations. The Council plays a significant role in bolstering investment and trade relations between the business community in Sharjah and the UAE at large and its counterpart in Pakistan. It lays a solid foundation for mutual benefit and contributes to the sustainable economic development of both countries,” Al Shamsi explained.

「9月份，本會主辦了第一次理事會創始成員會議，正式啟動運作。該委員會在加強沙迦和阿聯酋商界與巴基斯坦商界之間的投資和貿易關係方面發揮著重要作用。它為互利共贏奠定了堅實的基礎，並為兩國經濟的可持續發展做出了貢獻。

Concluding his speech, Al Shamsi expressed optimism for the future of partnerships between the business communities of Sharjah and Pakistan.

沙姆西在演講結束時對沙迦和巴基斯坦商界之間的伙伴關係的未來表示樂觀。

“The future of partnerships between the business communities of Sharjah and Pakistan is promising, especially considering the robust growth in bilateral economic relations. The non-oil foreign trade volume between the UAE and Pakistan reached AED 25.7 billion in 2022, which marks a 30 percent increase compared to 2021,” he said.

「沙迦和巴基斯坦商界之間的夥伴關係前景光明，特別是考慮到雙邊經濟關係的強勁增長。 2022年，阿聯酋和巴基斯坦之間的非石油對外貿易額達到257億迪拉姆，比2021年增長30%。

As part of the Sharjah Chamber's active participation in the forum, Hiba Al Marzouqi, Head of Business Councils and Common Committees Section at SCCI, participated in a panel discussion titled "The Investment Landscape in Sharjah".

作為沙迦商會積極參與論壇的一部分，SCCI 商業委員會和共同委員會部門負責人 Hiba Al Marzouqi 參加了題為「沙迦投資格局」的小組討論。

During the discussion, Al Marzouqi highlighted the pivotal role of business councils operating under the Chamber's umbrella in advancing economic ties with various countries.

在討論中，阿爾·馬祖奇強調了商會旗下的商業理事會在促進與各國經濟關係的關鍵角色。

“The Sharjah Chamber of Commerce and Industry is committed to supporting business councils to fulfill their mandate of strengthening cooperation and increasing trade and investment exchange between Sharjah and the represented nations. We also aim to inform business leaders about the many investment opportunities available in the emirate and engage them in partnerships that enhance Sharjah's business ecosystem,” she said.

「沙迦工商會致力於支持商業理事會履行其職責，加強沙迦與代表國家之間的合作並增加貿易和投資交流。我們也旨在向商界領袖通報酋長國提供的眾多投資機會，並讓他們參與加強沙迦商業生態系統的合作夥伴關係。

She added that the Sharjah Chamber has equipped business councils with all necessary services and support to maximize their role in enhancing collaboration and building direct communication channels between Sharjah's business community and its counterparts worldwide.

她補充說，沙迦商會為商業委員會提供了所有必要的服務和支持，以最大限度地發揮其在加強沙迦商業界與全球同行之間的合作和建立直接溝通管道方面的作用。