シャルジャ商工会議所、有力な経済拠点としての首長国の地位を確固たるものとする取り組みを披露

シャルジャ商工会議所（SCCI）は、有力な経済拠点としての首長国の地位を確固たるものとする取り組みを紹介し、ビジネスコミュニティ間のつながりを強化する取り組みやイベントを支援する取り組みを再確認した。

The Sharjah Chamber of Commerce and Industry (SCCI) highlighted its efforts to solidify Sharjah's position as a leading economic hub during its participation in the Sharjah-Pakistan Business Forum. The forum, hosted by the Sharjah Foreign Direct Investment Office (Invest in Sharjah), was organized in collaboration with the newly established Pakistan Business Council in Sharjah, which operates under the Chamber's umbrella.

シャルジャ商工会議所（SCCI）は、シャルジャ・パキスタン・ビジネスフォーラムへの参加中、主要な経済拠点としてのシャルジャの地位を確固たるものにする取り組みを強調した。このフォーラムはシャルジャ外国直接投資局（シャルジャへの投資）が主催し、商工会議所の傘下でシャルジャに新設されたパキスタン・ビジネス評議会と協力して開催された。

The event brought together over 200 investors and entrepreneurs from various economic sectors in Sharjah and Pakistan to explore investment opportunities and forge strategic partnerships.

このイベントには、シャルジャとパキスタンのさまざまな経済セクターから200人以上の投資家や起業家が集まり、投資機会を模索し、戦略的パートナーシップを構築しました。

Abdul Aziz Al Shamsi, Assistant Director-General for Communication and Business Sector at SCCI, delivered a speech at the forum, emphasizing the importance of the business forum and its outcomes in creating new opportunities for collaboration between businesses and investors in Sharjah and Pakistan.

SCCIの通信・ビジネス部門次長アブドゥル・アジズ・アル・シャムシ氏はフォーラムで講演し、シャルジャとパキスタンの企業と投資家の間で協力する新たな機会を創出する上でのビジネスフォーラムとその成果の重要性を強調した。

“This forum is a pivotal step in strengthening the economic and trade relations between the UAE and Pakistan. It provides a platform to explore investment opportunities in both countries and forge strategic partnerships that serve our shared aspirations,” Al Shamsi said.

「このフォーラムは、UAEとパキスタンの経済・貿易関係を強化する上で極めて重要な一歩となる。これは両国での投資機会を探求し、私たちの共通の願望にかなう戦略的パートナーシップを築くためのプラットフォームを提供します」とアル・シャムシ氏は語った。

He added that the Sharjah Chamber has worked closely to launch the Pakistan Business Council as part of the broader network of business councils operating under its umbrella.

同氏は、シャルジャ商工会議所はその傘下で運営されているビジネス評議会の広範なネットワークの一部としてパキスタンビジネス評議会を立ち上げるために緊密に協力してきたと付け加えた。

“In September, the Chamber hosted the first meeting of the founding members of the Council, officially launching its operations. The Council plays a significant role in bolstering investment and trade relations between the business community in Sharjah and the UAE at large and its counterpart in Pakistan. It lays a solid foundation for mutual benefit and contributes to the sustainable economic development of both countries,” Al Shamsi explained.

「9月に商工会議所は評議会の設立メンバーによる最初の会合を主催し、正式にその運営を開始した。同評議会は、シャルジャおよびUAE全体のビジネス界とパキスタンの同業者との間の投資および貿易関係を強化する上で重要な役割を果たしている。これは相互利益のための強固な基盤を築き、両国の持続可能な経済発展に貢献します」とアル・シャムシ氏は説明した。

Concluding his speech, Al Shamsi expressed optimism for the future of partnerships between the business communities of Sharjah and Pakistan.

アル・シャムシ氏はスピーチの締めくくりに、シャルジャとパキスタンのビジネスコミュニティ間のパートナーシップの将来に対する楽観的な見方を表明した。

“The future of partnerships between the business communities of Sharjah and Pakistan is promising, especially considering the robust growth in bilateral economic relations. The non-oil foreign trade volume between the UAE and Pakistan reached AED 25.7 billion in 2022, which marks a 30 percent increase compared to 2021,” he said.

「特に二国間経済関係の堅調な成長を考慮すると、シャルジャとパキスタンのビジネスコミュニティ間のパートナーシップの将来は有望です。 UAEとパキスタン間の非石油貿易額は2022年に257億ディルハムに達し、これは2021年と比較して30％増加した」と同氏は述べた。

As part of the Sharjah Chamber's active participation in the forum, Hiba Al Marzouqi, Head of Business Councils and Common Committees Section at SCCI, participated in a panel discussion titled "The Investment Landscape in Sharjah".

シャルジャ商工会議所のフォーラムへの積極的な参加の一環として、SCCIのビジネス評議会および共通委員会セクションの責任者であるヒバ・アル・マルズーキ氏は、「シャルジャの投資状況」と題したパネルディスカッションに参加した。

During the discussion, Al Marzouqi highlighted the pivotal role of business councils operating under the Chamber's umbrella in advancing economic ties with various countries.

議論の中で、アル・マルズーキ氏は、さまざまな国との経済関係を促進する上で、商工会議所の傘下で活動するビジネス評議会が極めて重要な役割を果たしていると強調した。

“The Sharjah Chamber of Commerce and Industry is committed to supporting business councils to fulfill their mandate of strengthening cooperation and increasing trade and investment exchange between Sharjah and the represented nations. We also aim to inform business leaders about the many investment opportunities available in the emirate and engage them in partnerships that enhance Sharjah's business ecosystem,” she said.

「シャルジャ商工会議所は、シャルジャと代表諸国との間の協力を強化し、貿易・投資交流を拡大するという使命を果たすため、ビジネス評議会を支援することに尽力している。私たちはまた、ビジネスリーダーに首長国で利用可能な多くの投資機会について情報を提供し、シャルジャのビジネスエコシステムを強化するパートナーシップに参加させることも目指しています」と彼女は述べた。

She added that the Sharjah Chamber has equipped business councils with all necessary services and support to maximize their role in enhancing collaboration and building direct communication channels between Sharjah's business community and its counterparts worldwide.

同氏は、シャルジャ商工会議所は、シャルジャのビジネスコミュニティと世界中のビジネスコミュニティとの間の協力を強化し、直接のコミュニケーションチャネルを構築する上での役割を最大限に発揮するために、ビジネス評議会に必要なすべてのサービスとサポートを提供していると付け加えた。