Un cessez-le-feu conclu entre les tribus en guerre dans le district de Kurram au Pakistan

Un cessez-le-feu de sept jours a été convenu dimanche entre deux tribus en guerre dans le district de Kurram, Khyber Pakhtunkhwa, à la suite des efforts intenses déployés par le gouvernement provincial pour désamorcer la violence qui a sévi dans la région.

A seven-day ceasefire was agreed upon between two warring tribes in Kurram District, Khyber Pakhtunkhwa, on Sunday, following intense efforts by the provincial government to de-escalate violence that has plagued the region, according to Dawn.

Un cessez-le-feu de sept jours a été convenu dimanche entre deux tribus en guerre dans le district de Kurram, Khyber Pakhtunkhwa, à la suite des efforts intenses déployés par le gouvernement provincial pour désamorcer la violence qui a sévi dans la région, selon Dawn.

This ceasefire is seen as a crucial step in curbing the violence that has already claimed 64 lives in recent weeks, with the death toll rising following a series of deadly clashes.

Ce cessez-le-feu est considéré comme une étape cruciale dans la lutte contre les violences qui ont déjà fait 64 morts ces dernières semaines, le bilan s'alourdissant à la suite d'une série d'affrontements meurtriers.

The agreement comes after the Khyber Pakhtunkhwa (KP) government decided to form a high-powered commission aimed at settling long-standing land disputes between the tribes. Barrister Muhammad Ali Saif, the chief minister's adviser on information, confirmed that the ceasefire would last for seven days.

Cet accord intervient après que le gouvernement du Khyber Pakhtunkhwa (KP) ait décidé de former une commission de haut niveau chargée de régler les conflits fonciers de longue date entre les tribus. L'avocat Muhammad Ali Saif, conseiller en chef du ministre pour l'information, a confirmé que le cessez-le-feu durerait sept jours.

He added that both tribes had agreed to return each other's bodies and prisoners as part of the truce. "The ceasefire was agreed upon for seven days between the tribes, both of which also decided to return each other's bodies and prisoners," Barrister Saif stated in his announcement.

Il a ajouté que les deux tribus avaient convenu de se restituer mutuellement les corps et les prisonniers dans le cadre de la trêve. "Le cessez-le-feu a été convenu pour sept jours entre les tribus, qui ont toutes deux décidé de se rendre mutuellement leurs corps et leurs prisonniers", a déclaré l'avocat Saif dans son communiqué.

The violence in the region had escalated earlier in the week when a convoy of around 200 vehicles came under heavy gunfire on Thursday in Bagan town, killing at least 43 people. Another 21 deaths occurred in fresh clashes on Saturday, heightening fears of further unrest. On Friday, intense firefights between the tribes wounded over 30 individuals.

La violence dans la région s'est intensifiée en début de semaine lorsqu'un convoi d'environ 200 véhicules a essuyé des tirs nourris jeudi dans la ville de Bagan, tuant au moins 43 personnes. Vingt et un autres décès sont survenus lors de nouveaux affrontements samedi, renforçant les craintes de nouveaux troubles. Vendredi, d'intenses échanges de tirs entre les tribus ont blessé plus de 30 personnes.

Despite the ceasefire agreement, sporadic gunfire continued throughout Lower Kurram until Saturday evening, leaving residents in constant fear.

Malgré l'accord de cessez-le-feu, des tirs sporadiques se sont poursuivis dans tout Lower Kurram jusqu'à samedi soir, laissant les habitants dans une peur constante.

To mediate the conflict, government representatives met with leaders from both the Shia and Sunni tribes. A delegation met with the Shia tribe on Saturday, while talks with Sunni leaders were held the following day. Afterwards, the delegation returned to Peshawar, where Barrister Saif confirmed positive developments in engagements with the stakeholders. "There are positive developments in engagements with stakeholders," he told Reuters.

Pour arbitrer le conflit, les représentants du gouvernement ont rencontré les dirigeants des tribus chiites et sunnites. Une délégation a rencontré la tribu chiite samedi, tandis que des entretiens avec des dirigeants sunnites ont eu lieu le lendemain. Ensuite, la délégation est retournée à Peshawar, où l'avocat Saif a confirmé l'évolution positive des engagements avec les parties prenantes. "Il y a des développements positifs dans les engagements avec les parties prenantes", a-t-il déclaré à Reuters.

While the ceasefire has provided a reprieve, political figures are calling for more immediate action to restore long-term peace. PPP Chairman Bilawal Bhutto-Zardari voiced his concerns over the escalating lawlessness, criticising the provincial government's inaction, reported Dawn.

Même si le cessez-le-feu a apporté un répit, des personnalités politiques appellent à des mesures plus immédiates pour restaurer la paix à long terme. Le président du PPP, Bilawal Bhutto-Zardari, a exprimé ses inquiétudes face à l'anarchie croissante, critiquant l'inaction du gouvernement provincial, a rapporté Dawn.

"On one hand, the Kurram district is burning in the fire of unrest, and on the other, the Khyber Pakhtunkhwa government is absent from the scene," Bilawal said. He further accused the PTI-led provincial government of failing to protect the lives and property of citizens, asserting that its silence was akin to being "an ally of the terrorists."

"D'un côté, le district de Kurram brûle dans le feu des troubles, et de l'autre, le gouvernement de Khyber Pakhtunkhwa est absent de la scène", a déclaré Bilawal. Il a en outre accusé le gouvernement provincial dirigé par le PTI de ne pas avoir protégé la vie et les biens des citoyens, affirmant que son silence équivalait à celui d'un « allié des terroristes ».

Malala Yousafzai, a Nobel Peace Prize laureate, also expressed her deep concern over the violence. "My heart aches for the families of Parachinar, Kurram, as sectarian violence escalates and affects every part of daily life, including schools," Malala said in a statement on X.

Malala Yousafzai, lauréate du prix Nobel de la paix, a également exprimé sa profonde préoccupation face à la violence. "Mon cœur souffre pour les familles de Parachinar, Kurram, alors que la violence sectaire s'intensifie et affecte tous les aspects de la vie quotidienne, y compris les écoles", a déclaré Malala dans un communiqué sur X.

She called on the Pakistani government and security forces to work together to ensure the safety of the people in Khyber Pakhtunkhwa, stressing that they deserve to live in peace. "Pakistan's government and security forces must work together to keep people safe. The people of Khyber Pakhtunkhwa deserve to live in peace," she concluded, as per the report by Dawn.

Elle a appelé le gouvernement pakistanais et les forces de sécurité à travailler ensemble pour assurer la sécurité de la population de Khyber Pakhtunkhwa, soulignant qu'elle mérite de vivre en paix. "Le gouvernement et les forces de sécurité du Pakistan doivent travailler ensemble pour assurer la sécurité de la population. Les habitants de Khyber Pakhtunkhwa méritent de vivre en paix", a-t-elle conclu, selon le rapport de Dawn.

As the ceasefire continues, attention remains on how the government will address the root causes of the violence and work toward a lasting solution in Kurram.

Alors que le cessez-le-feu se poursuit, l’attention reste portée sur la manière dont le gouvernement s’attaquera aux causes profondes de la violence et œuvrera à une solution durable à Kurram.