如何觀看IIHF世界青少年錦標賽金牌賽：美國對芬蘭|頻道、串流、預覽

美國隊將試圖創造歷史，並在周日於渥太華舉行的金牌爭奪戰中迎戰芬蘭隊，為其在 2025 年世界青少年曲棍球錦標賽上唯一的失利報仇（美國東部時間晚上 7:30，NHL Network）。

The United States will try to make history and avenge its only loss at the 2025 world junior hockey championship when it faces Finland in Sunday's gold-medal game in Ottawa (7:30 p.m. ET, NHL Network).

美國隊將試圖創造歷史，並在周日於渥太華舉行的金牌爭奪戰中迎戰芬蘭隊，為其在 2025 年世界青少年曲棍球錦標賽上唯一的失利報仇（美國東部時間晚上 7:30，NHL Network）。

The Americans, who have never won gold on home ice at the world juniors, will be looking to become the first team to go undefeated in regulation and win the tournament since Canada did it in 2015.

美國隊從未在世界青少年冰上比賽中獲得金牌，他們希望成為自 2015 年加拿大隊以來第一支在常規賽中保持不敗並贏得比賽的球隊。

The defending champion Americans lost 4-3 in overtime to Finland in the third game of the preliminary round. They have been perfect since then, beating Canada, Switzerland (quarterfinals) and Czechia (semifinals) to reach the championship game.

預賽第三場比賽，衛冕冠軍美國隊在加時賽中以4比3不敵芬蘭。此後他們表現完美，擊敗了加拿大、瑞士（四分之一決賽）和捷克（半決賽），進入了冠軍賽。

Finland, which won bronze last year, has won five games in a row. It beat Latvia, Austria (preliminaries), Germany (round of 16), Sweden (quarterfinals) and Czechia (semifinals).

去年獲得銅牌的芬蘭隊已經五連勝。它擊敗了拉脫維亞、奧地利（預賽）、德國（16強）、瑞典（四分之一決賽）和捷克（半決賽）。

Finland is looking for its fifth gold medal at the world juniors, which would move it into a tie with Sweden for third all-time behind Canada (21) and the Soviet Union (13).

芬蘭正在爭取在世界青年錦標賽上獲得第五枚金牌，這將使其與瑞典並列歷史第三，僅次於加拿大（21 枚）和蘇聯（13 枚）。

The United States has seven gold medals at the world juniors, which is fourth all-time behind Canada, the Soviet Union and Finland.

美國隊在世界青少年錦標賽上獲得了七面金牌，位居歷史第四，僅次於加拿大、蘇聯和芬蘭。

The Americans are led by No. 1 overall NHL draft pick Connor Bedard, who has 17 points (seven goals, 10 assists) in six games. He is tied for the tournament lead in scoring with Sweden forward Leo Carlsson, who will miss the gold-medal game due to injury.

美國隊的領頭羊是 NHL 狀元秀康納貝達德 (Connor Bedard)，他在 6 場比賽中拿下 17 分（7 粒進球，10 次助攻）。他與因傷缺席金牌比賽的瑞典前鋒利奧·卡爾森並列積分榜首位。

Finland is led by No. 2 overall NHL draft pick Joakim Kemell, who has 11 points (six goals, five assists) in six games. He is tied for fourth in the tournament in scoring.

芬蘭隊的領頭羊是 NHL 選秀狀元喬金·凱梅爾 (Joakim Kemell)，他在 6 場比賽中拿下 11 分（6 粒進球、5 次助攻）。他在錦標賽得分方面並列第四。

The United States and Finland have met 10 times previously in the medal round at the world juniors. The Americans have a 6-4 advantage, including a 3-2 overtime win in the 2021 bronze-medal game.

美國隊和芬蘭隊先前在世界青年賽獎牌爭奪戰中已經交鋒過10次。美國隊以6-4領先，其中包括2021年銅牌爭奪戰中加時賽3-2獲勝。

The last time the United States and Finland met in the gold-medal game was in 2019, when the Americans won 3-2 in overtime.

美國和芬蘭上一次在金牌爭奪戰中相遇是在2019年，當時美國隊在加時賽中以3-2獲勝。