塞班島盜竊硬幣機兩名嫌犯被捕

北馬裡亞納警方逮捕了上個月在塞班島盜竊一台投幣機的兩名嫌疑犯。

Northern Marianas police have apprehended two suspects in the theft of a coin machine in Saipan last month.

北馬裡亞納警方逮捕了上個月在塞班島盜竊一台投幣機的兩名嫌疑犯。

The Department of Public Safety (DPS) arrested two men, aged 33 and 32, for the 28 August heist of rather hefty and heavy coin machines at Fresh Laundry in San Vicente, Saipan.

公共安全部 (DPS) 逮捕了兩名分別為 33 歲和 32 歲的男子，他們涉嫌於 8 月 28 日在塞班島聖維森特的 Fresh Laundry 搶劫相當笨重的投幣機。

The two are now facing charges of theft and burglary with a US$10,000 bail for each man.

兩人目前面臨盜竊和入室盜竊的指控，每人保釋金為 10,000 美元。

They are set to reappear before the court for a preliminary hearing on 2 October, and on 7 October for arraignment.

他們將於 10 月 2 日再次出庭接受初步聽證，並於 10 月 7 日接受傳訊。

According to court documents, on 28 August around 8:20am, DPS officers were dispatched to a reported theft incident at Fresh Laundry located in San Vicente.

根據法庭文件，8 月 28 日上午 8 點 20 分左右，DPS 官員被派往位於聖維森特的 Fresh Laundry 發生竊盜事件。

When officers arrived, they met with the owner and victim who reported that a coin machine for his laundry was stolen.

當警察到達時，他們會見了業主和受害者，他們報告說他的洗衣店的投幣機被盜了。

The victim said that morning around 7am, he discovered that his coin machine was missing and upon reviewing surveillance footage, he discovered that someone stole it.

受害者稱，當天早上7點左右，他發現自己的投幣機不見了，查看監視器畫面後發現有人偷了。

The surveillance footage showed around 3:20am, a red-colored sedan parked at the entrance of Fresh Laundry and an individual wearing full clothing covering his face entered the laundry and walked toward the back, took the coin machine, placed it into the sedan and left.

監視器畫面顯示，凌晨3時20分左右，一輛紅色轎車停在Fresh Laundry門口，一名身穿全套衣服、遮住臉部的人進入洗衣店，走到後面，拿走投幣機，放入轎車內，然後左邊。

The owner estimated the coin machine to have from $1500 to $2000 because he last checked it on 25 August and saw it was almost full. According to the owner the coin machine can hold up to about $3,000 when full.

店主估計這台投幣機的價值為 1500 至 2000 美元，因為他上次檢查是在 8 月 25 日，發現投幣機幾乎已滿。根據店主介紹，投幣機裝滿後最多可容納約 3,000 美元。

Police reviewed the surveillance footage.

警方查看了監視器錄影。