Zwei Verdächtige wegen Diebstahls eines Münzautomaten in Saipan festgenommen

Die Polizei von Northern Marianas hat letzten Monat zwei Verdächtige beim Diebstahl eines Münzautomaten in Saipan festgenommen.

Northern Marianas police have apprehended two suspects in the theft of a coin machine in Saipan last month.

Die Polizei von Northern Marianas hat letzten Monat zwei Verdächtige beim Diebstahl eines Münzautomaten in Saipan festgenommen.

The Department of Public Safety (DPS) arrested two men, aged 33 and 32, for the 28 August heist of rather hefty and heavy coin machines at Fresh Laundry in San Vicente, Saipan.

Das Ministerium für öffentliche Sicherheit (DPS) verhaftete zwei Männer im Alter von 33 und 32 Jahren wegen des Raubüberfalls auf ziemlich schwere und schwere Münzautomaten am 28. August bei Fresh Laundry in San Vicente, Saipan.

The two are now facing charges of theft and burglary with a US$10,000 bail for each man.

Den beiden wird nun Diebstahl und Einbruch vorgeworfen; für jeden Mann wird eine Kaution von 10.000 US-Dollar verlangt.

They are set to reappear before the court for a preliminary hearing on 2 October, and on 7 October for arraignment.

Sie werden voraussichtlich am 2. Oktober zu einer Vorverhandlung und am 7. Oktober zur Anklageerhebung erneut vor Gericht erscheinen.

According to court documents, on 28 August around 8:20am, DPS officers were dispatched to a reported theft incident at Fresh Laundry located in San Vicente.

Laut Gerichtsdokumenten wurden am 28. August gegen 8:20 Uhr DPS-Beamte zu einem gemeldeten Diebstahlsvorfall bei Fresh Laundry in San Vicente entsandt.

When officers arrived, they met with the owner and victim who reported that a coin machine for his laundry was stolen.

Als die Beamten eintrafen, trafen sie sich mit dem Besitzer und dem Opfer, die berichteten, dass ein Münzautomat für seine Wäsche gestohlen worden sei.

The victim said that morning around 7am, he discovered that his coin machine was missing and upon reviewing surveillance footage, he discovered that someone stole it.

Das Opfer sagte, dass er am Morgen gegen 7 Uhr entdeckte, dass sein Münzautomat fehlte, und als er sich die Überwachungsaufnahmen ansah, stellte er fest, dass jemand ihn gestohlen hatte.

The surveillance footage showed around 3:20am, a red-colored sedan parked at the entrance of Fresh Laundry and an individual wearing full clothing covering his face entered the laundry and walked toward the back, took the coin machine, placed it into the sedan and left.

Die Überwachungsaufnahmen zeigten gegen 3:20 Uhr morgens eine rote Limousine, die am Eingang von Fresh Laundry parkte, und eine Person, die vollständig bekleidet ihr Gesicht bedeckte, betrat die Wäscherei und ging nach hinten, nahm den Münzautomaten, stellte ihn in die Limousine und links.

The owner estimated the coin machine to have from $1500 to $2000 because he last checked it on 25 August and saw it was almost full. According to the owner the coin machine can hold up to about $3,000 when full.

Der Besitzer schätzte den Wert des Münzautomaten auf 1.500 bis 2.000 US-Dollar, da er ihn zuletzt am 25. August überprüfte und feststellte, dass er fast voll war. Nach Angaben des Besitzers kann der Münzautomat im vollen Zustand bis zu etwa 3.000 US-Dollar aufnehmen.

Police reviewed the surveillance footage.

Die Polizei überprüfte die Überwachungsaufnahmen.