サイパンで硬貨自動販売機を盗んだ容疑者２人を逮捕

北マリアナ諸島警察は先月、サイパンでコイン自動販売機を盗んだ容疑者２人を逮捕した。

Northern Marianas police have apprehended two suspects in the theft of a coin machine in Saipan last month.

北マリアナ諸島警察は先月、サイパンでコイン自動販売機を盗んだ容疑者２人を逮捕した。

The Department of Public Safety (DPS) arrested two men, aged 33 and 32, for the 28 August heist of rather hefty and heavy coin machines at Fresh Laundry in San Vicente, Saipan.

公安局（DPS）は、8月28日、サイパンのサンビセンテにあるフレッシュランドリーでかなり重量のあるコインマシンを強盗したとして、33歳と32歳の男2人を逮捕した。

The two are now facing charges of theft and burglary with a US$10,000 bail for each man.

2人は現在、窃盗と強盗の罪で起訴されており、1人当たり1万ドルの保釈金が課せられている。

They are set to reappear before the court for a preliminary hearing on 2 October, and on 7 October for arraignment.

彼らは、10月2日に予備審問が行われ、10月7日に罪状認否のために再び裁判所に出廷する予定である。

According to court documents, on 28 August around 8:20am, DPS officers were dispatched to a reported theft incident at Fresh Laundry located in San Vicente.

裁判所文書によると、8月28日午前8時20分頃、サンビセンテにあるフレッシュランドリーで報告された盗難事件にDPS職員が出動した。

When officers arrived, they met with the owner and victim who reported that a coin machine for his laundry was stolen.

警官が到着すると、所有者と被害者に会い、洗濯用のコイン機が盗まれたと通報した。

The victim said that morning around 7am, he discovered that his coin machine was missing and upon reviewing surveillance footage, he discovered that someone stole it.

被害者は、その日の朝午前7時ごろ、コインマシンがなくなっていることに気づき、監視映像を確認したところ、何者かがコインマシンを盗んだことを発見したと述べた。

The surveillance footage showed around 3:20am, a red-colored sedan parked at the entrance of Fresh Laundry and an individual wearing full clothing covering his face entered the laundry and walked toward the back, took the coin machine, placed it into the sedan and left.

監視映像によると、午前3時20分ごろ、フレッシュランドリーの入り口に赤いセダンが停まっており、顔を覆う全身服を着た人物がランドリーに入り、奥に向かって歩き、コインマシンを手に取りセダンに置き、左。

The owner estimated the coin machine to have from $1500 to $2000 because he last checked it on 25 August and saw it was almost full. According to the owner the coin machine can hold up to about $3,000 when full.

所有者は、8月25日に最後にチェックしたところ、コインマシンがほぼ満杯だったため、コインマシンの価値は1500ドルから2000ドルだと推定した。所有者によると、コインマシンは満杯の場合、最大約 3,000 ドルを収納できるそうです。

Police reviewed the surveillance footage.

警察は監視映像を調べた。