莫迪總理明天將訪問比哈爾邦的賈穆伊，紀念Janjatiya Gaurav Divas

它標誌著 Dharti Aaba Bhagwan Birsa Munda 誕辰 150 週年慶祝活動的開始。莫迪先生將於明天早上推出紀念幣和郵票，以紀念巴格萬·比爾薩·蒙達。

Prime Minister Narendra Modi will visit Jamui in Bihar on Monday to commemorate the Janjatiya Gaurav Divas, which marks the commencement of the 150th Birth Anniversary Year celebrations of Dharti Aaba Bhagwan Birsa Munda.

總理莫迪將於週一訪問比哈爾邦的賈穆伊，紀念 Janjatiya Gaurav Divas，這標誌著 Dharti Aaba Bhagwan Birsa Munda 誕辰 150 週年慶祝活動的開始。

Modi will unveil a commemorative coin and postal stamp in honour of Bhagwan Birsa Munda tomorrow morning. He will also inaugurate and lay the foundation stone for multiple development projects worth over 6,600 crore rupees aimed at uplifting tribal communities and improving infrastructure in rural and remote areas of the region.

莫迪將於明天早上推出紀念幣和郵票，以紀念巴格萬·比爾薩·蒙達。他還將啟動價值超過 660 億盧比的多個開發項目並為其奠定基礎，這些項目旨在提升部落社區並改善該地區農村和偏遠地區的基礎設施。

Union Minister for Tribal Affairs Jual Oram informed the media in Jamui that the Prime Minister will inaugurate two Tribal Freedom Fighters’ Museums and two Tribal Research Institutes which are intended to preserve the rich history and heritage of tribal communities.

聯邦部落事務部長朱阿爾·奧拉姆在查穆伊向媒體透露，總理將為兩個部落自由戰士博物館和兩個部落研究所揭幕，旨在保護部落社區豐富的歷史和遺產。

Oram said that the Prime Minister will also witness the Grih Pravesh of 11,000 houses built under the PM-JANMAN campaign.

奧拉姆表示，總理還將見證在 PM-JANMAN 競選期間建造的 11,000 棟房屋的 Grih Pravesh。

The Union Minister said that the Dharti Aaba Janjatiya Utkarsh Gram Abhiyan, launched last month, is a holistic development program for over 63,000 tribal-dominated villages. He said it reaffirms further the government’s commitment to uplifting tribal communities and preserving their rich cultural heritage.

聯邦部長表示，上個月推出的 Dharti Aaba Janjatiya Utkarsh Gram Abhiyan 是一項針對 63,000 多個部落主導村莊的整體發展計劃。他說，這進一步重申了政府對提升部落社區和保護其豐富文化遺產的承諾。

Oram said the ministry can consolidate around 3.5 lakh crore budget under Dharti Aaba Janjatiya Utkarsh Gram Abhiyan (DAJGUA) as 17 ministries are converged for the upliftment of tribals under it.

奧拉姆表示，該部可以在 Dharti Aaba Janjatiya Utkarsh Gram Abhiyan (DAJGUA) 的領導下整合約 35 億盧比的預算，因為 17 個部會在該部的領導下共同致力於改善部落生活。