モディ首相は明日、ジャンジャティヤ・ガウラフディーヴァを追悼するためビハール州のジャムイを訪問

これは、ダルティ アーバ バグワン ビルサ ムンダ生誕 150 周年記念式典の始まりを記念します。モディ氏は明日朝、バグワン・ビルサ・ムンダを讃える記念コインと切手を発表する予定だ。

Prime Minister Narendra Modi will visit Jamui in Bihar on Monday to commemorate the Janjatiya Gaurav Divas, which marks the commencement of the 150th Birth Anniversary Year celebrations of Dharti Aaba Bhagwan Birsa Munda.

ナレンドラ・モディ首相は月曜日、ダルティ・アーバ・バグワン・ビルサ・ムンダ生誕150周年記念式典の開始を記念するジャンジャティヤ・ガウラフ・ディーヴァを記念してビハール州のジャムイを訪問する。

Modi will unveil a commemorative coin and postal stamp in honour of Bhagwan Birsa Munda tomorrow morning. He will also inaugurate and lay the foundation stone for multiple development projects worth over 6,600 crore rupees aimed at uplifting tribal communities and improving infrastructure in rural and remote areas of the region.

モディ首相は明日朝、バグワン・ビルサ・ムンダを讃える記念コインと切手を発表する予定だ。同氏はまた、部族コミュニティの高揚と地域の農村部や僻地のインフラ改善を目的とした、6,600億ルピー以上に相当する複数の開発プロジェクトを発足させ、その基礎を築く予定である。

Union Minister for Tribal Affairs Jual Oram informed the media in Jamui that the Prime Minister will inaugurate two Tribal Freedom Fighters’ Museums and two Tribal Research Institutes which are intended to preserve the rich history and heritage of tribal communities.

ジュアル・オラム部族問題大臣は、ジャムイのメディアに対し、首相が部族コミュニティの豊かな歴史と遺産を保存することを目的とした2つの部族自由戦士博物館と2つの部族研究所を開設すると発表した。

Oram said that the Prime Minister will also witness the Grih Pravesh of 11,000 houses built under the PM-JANMAN campaign.

オラム氏は、首相はまた、PM-JANMANキャンペーンの下で建設された11,000戸の住宅のグリ・プラヴェシュを目撃するだろうと述べた。

The Union Minister said that the Dharti Aaba Janjatiya Utkarsh Gram Abhiyan, launched last month, is a holistic development program for over 63,000 tribal-dominated villages. He said it reaffirms further the government’s commitment to uplifting tribal communities and preserving their rich cultural heritage.

同連合大臣は、先月開始されたダルティ・アーバ・ジャンジャティヤ・ウトカルシュ・グラム・アビヤンは、部族が支配する6万3000以上の村を対象とした総合的な開発プログラムであると述べた。同氏は、これは部族コミュニティの高揚と豊かな文化遺産の保存に対する政府の取り組みをさらに再確認するものだと述べた。

Oram said the ministry can consolidate around 3.5 lakh crore budget under Dharti Aaba Janjatiya Utkarsh Gram Abhiyan (DAJGUA) as 17 ministries are converged for the upliftment of tribals under it.

オラム氏は、ダルティ・アーバ・ジャンジャティヤ・ウトカルシュ・グラム・アビヤン（DAJGUA）の下に部族の高揚のために17の省庁が集結しており、同省は約35億円の予算を統合できると述べた。