自然成為拜耶斯塔維聖霍爾迪慶典的中心舞台

為了慶祝聖喬治節，Els amics de Vallestavia 協會和當地圖書館接待了兩位熱愛大自然的作家。植物學家Myriam Pied 展示了她對加泰隆尼亞15 種可食用野生植物的研究，而鳥類學家Rémi Huot 則分享了他在大自然中的精神體驗日記，強調了山脈的美麗以及孤獨對於與自然世界連結的重要性。

Nature Takes Center Stage for Sant Jordi Celebrations in Baillestavy

拜耶斯塔維 (Baillestavy) 的聖霍爾迪 (Sant Jordi) 慶祝活動以自然為中心

Baillestavy, France - April 29, 2024 - The Association Els Amics de Vallestavia and the municipal library have invited two nature-focused authors to celebrate Sant Jordi.

法國拜勒斯塔維 - 2024 年 4 月 29 日 - Els Amics de Vallestavia 協會和市立圖書館邀請了兩位專注於大自然的作家來慶祝聖喬治節。

Myriam Pied, a botanist from Cerdanya renowned for her nature walks, presented her journey and the encounters that have shaped her life. Through a process of gathering and experimentation, primarily culinary, her book "15 Edible Wild Plants of Spring in Catalonia" showcases her botanical research since 2014. Each plant receives three pages dedicated to its identification, uses, potential confusions, and recognized medicinal properties. This book will soon be joined by a cookbook, as "wild plants contain the highest concentration of micronutrients." Moreover, their flowers add vibrant colors, flavors, and antioxidants to dishes.

米里亞姆·皮德 (Myriam Pied) 是一位來自塞爾丹尼亞 (Cerdanya) 的植物學家，以自然漫步而聞名，她介紹了她的旅程以及塑造她生活的遭遇。透過收集和實驗（主要是烹飪方面）的過程，她的書《加泰隆尼亞15 種春季食用野生植物》展示了她自2014 年以來的植物學研究。識別、用途、潛在混淆和公認的藥用特性。這本書很快就會加入一本烹飪書，因為“野生植物含有最高濃度的微量營養素。”此外，它們的花朵為菜餚增添了鮮豔的色彩、風味和抗氧化劑。

Rémi Huot, an ornithologist by training, provided a more spiritual approach. Sheltering in an orri in the Madre mountain range, he immersed himself in the changing seasons, allowing nature to guide his experiences. His book "Journal of a Mountain," published by Le Mot et le Reste, captures the beauty and wonder he witnessed.

受過訓練的鳥類學家雷米·胡特（Rémi Huot）提供了更具靈性的方法。他躲在馬德雷山脈的柳樹裡，沉浸在季節的變化中，讓大自然引導他的經歷。他的著作《Journal of a Mountain》由 Le Mot et le Reste 出版，記錄了他所目睹的美麗和奇蹟。

"I found everything that nourished my soul rather than my body in nature," Huot explained. "My approach was spiritual, complementing my daily life."

「我在大自然中發現了滋養我靈魂而不是身體的一切，」霍特解釋道。 “我的方法是精神上的，補充我的日常生活。”

Retreating into solitude and silence, Huot listened to his inner voice and witnessed the arrival of spring. "We are overwhelmed! It is happening everywhere! Naturalists can no longer keep up. Spring is a rising tide of green. Not a single shade is identical, yet such harmony exists."

霍特退回孤獨和沈默中，聆聽內心的聲音，見證春天的到來。 「我們不知所措！這種事到處都在發生！博物學家再也跟不上。春天是綠色的浪潮。沒有一個顏色是相同的，但這種和諧卻存在。”

From the first marmots to the first gentian, Huot's journal celebrates the subtle yet profound experiences of the four seasons. His writing reflects a profound understanding of the interconnectedness of nature and the human spirit.

從第一隻土撥鼠到第一隻龍膽，霍特的日記頌揚了四季微妙而深刻的經歷。他的作品反映了對自然與人類精神相互聯繫的深刻理解。

Els Amics de Vallestavia and the Municipal Library's Commitment to Nature

瓦勒斯塔維亞之友和市立圖書館對大自然的承諾

Els Amics de Vallestavia is a non-profit organization dedicated to promoting the natural and cultural heritage of Vallestavia, a commune in the Pyrenees-Orientales region of France. The association organizes a variety of events and activities throughout the year, including nature walks, workshops, and exhibitions.

Els Amics de Vallestavia 是一個非營利組織，致力於推廣 Vallestavia 的自然和文化遺產，Vallestavia 是法國東比利牛斯地區的一個公社。該協會全年舉辦各種活動，包括自然漫步、研討會和展覽。

The municipal library of Baillestavy is an integral part of the village's cultural life. It offers a wide range of books, DVDs, and other resources for residents of all ages. The library also hosts a variety of events, including author readings, book clubs, and children's programs.

拜勒斯塔維市圖書館是村莊文化生活不可或缺的一部分。它為各個年齡層的居民提供各種書籍、DVD 和其他資源。圖書館也舉辦各種活動，包括作家讀書會、讀書俱樂部和兒童節目。

The invitation of Myriam Pied and Rémi Huot to Baillestavy for Sant Jordi is a testament to the village's commitment to nature and the importance of sharing knowledge and experiences that promote a deeper connection to the natural world.

Myriam Pied 和 Rémi Huot 邀請 Sant Jordi 到 Baillestavy 證明了村莊對自然的承諾，以及分享知識和經驗以促進與自然世界更深層次聯繫的重要性。