バイエスタヴィのサン・ジョルディ祭典では自然が主役

サン・ジョルディを祝うために、エルス・アミックス・デ・ヴァレスタヴィア協会と地元の図書館は、自然への情熱を持つ二人の著者を迎えました。植物学者のミリアム・ピエはカタルーニャの15の食用野生植物に関する研究を紹介し、鳥類学者のレミ・ユオは自然の中での精神的な体験の日記を共有し、山の美しさと自然界とつながる孤独の重要性を強調しました。

Nature Takes Center Stage for Sant Jordi Celebrations in Baillestavy

バイレスタヴィのサン・ジョルディ祭典では自然が主役

Baillestavy, France - April 29, 2024 - The Association Els Amics de Vallestavia and the municipal library have invited two nature-focused authors to celebrate Sant Jordi.

バイユスタヴィ、フランス - 2024 年 4 月 29 日 - エルス・アミックス・デ・ヴァレスタヴィア協会と市立図書館は、サン・ジョルディを祝うために自然をテーマにした 2 人の作家を招待しました。

Myriam Pied, a botanist from Cerdanya renowned for her nature walks, presented her journey and the encounters that have shaped her life. Through a process of gathering and experimentation, primarily culinary, her book "15 Edible Wild Plants of Spring in Catalonia" showcases her botanical research since 2014. Each plant receives three pages dedicated to its identification, uses, potential confusions, and recognized medicinal properties. This book will soon be joined by a cookbook, as "wild plants contain the highest concentration of micronutrients." Moreover, their flowers add vibrant colors, flavors, and antioxidants to dishes.

自然散策で有名なセルダーニャ出身の植物学者ミリアム・ピエが、彼女の旅と人生を形作った出会いについて紹介しました。彼女の本「カタルーニャの春の食用野生植物 15 選」では、主に料理に関する収集と実験のプロセスを通じて、2014 年以来の彼女の植物研究が紹介されています。各植物には 3 ページがあり、その同定、用途、潜在的な混乱、および認められている薬効について説明されています。 「野生植物には最高濃度の微量栄養素が含まれている」ため、この本には間もなく料理本が加わる予定だ。さらに、花は料理に鮮やかな色、風味、抗酸化物質を加えます。

Rémi Huot, an ornithologist by training, provided a more spiritual approach. Sheltering in an orri in the Madre mountain range, he immersed himself in the changing seasons, allowing nature to guide his experiences. His book "Journal of a Mountain," published by Le Mot et le Reste, captures the beauty and wonder he witnessed.

訓練を受けた鳥類学者のレミ・オオ氏は、より精神的なアプローチを提供しました。マドレ山脈のオッリに避難し、彼は季節の変化に身を浸し、自然に導かれる経験をしました。 Le Mot et le Reste から出版された彼の著書「Journal of a Mountain」には、彼が目撃した美しさと驚異が記録されています。

"I found everything that nourished my soul rather than my body in nature," Huot explained. "My approach was spiritual, complementing my daily life."

「体ではなく魂に栄養を与えてくれるあらゆるものを自然の中で見つけました」とフオットさんは説明した。 「私のアプローチはスピリチュアルなもので、日常生活を補完するものでした。」

Retreating into solitude and silence, Huot listened to his inner voice and witnessed the arrival of spring. "We are overwhelmed! It is happening everywhere! Naturalists can no longer keep up. Spring is a rising tide of green. Not a single shade is identical, yet such harmony exists."

孤独と沈黙の中に引きこもったフオットは、自分の内なる声に耳を傾け、春の到来を目撃した。 「私たちは圧倒されています！それはどこでも起こっています！自然主義者はもはや追いつけません。春は緑の上昇の潮流です。同じ色合いは一つもありませんが、そのような調和が存在します。」

From the first marmots to the first gentian, Huot's journal celebrates the subtle yet profound experiences of the four seasons. His writing reflects a profound understanding of the interconnectedness of nature and the human spirit.

最初のマーモットから最初のリンドウまで、フオットの日記は、四季の繊細かつ奥深い経験を称賛しています。彼の著作は、自然と人間の精神の相互関係についての深い理解を反映しています。

Els Amics de Vallestavia and the Municipal Library's Commitment to Nature

ヴァレスタビアの友人たちと市立図書館の自然への取り組み

Els Amics de Vallestavia is a non-profit organization dedicated to promoting the natural and cultural heritage of Vallestavia, a commune in the Pyrenees-Orientales region of France. The association organizes a variety of events and activities throughout the year, including nature walks, workshops, and exhibitions.

Els Amics de Vallestavia は、フランスのピレネー オリアンタル地域のコミューンであるヴァレスタビアの自然および文化遺産の促進に特化した非営利団体です。同協会は、自然散策、ワークショップ、展示会など、年間を通じてさまざまなイベントや活動を企画しています。

The municipal library of Baillestavy is an integral part of the village's cultural life. It offers a wide range of books, DVDs, and other resources for residents of all ages. The library also hosts a variety of events, including author readings, book clubs, and children's programs.

バイレスタヴィ市立図書館は、村の文化生活に不可欠な部分です。あらゆる年齢層の居住者向けに、書籍、DVD、その他のリソースを幅広く提供しています。図書館では、作家の読書会、読書会、子供向けプログラムなど、さまざまなイベントも開催しています。

The invitation of Myriam Pied and Rémi Huot to Baillestavy for Sant Jordi is a testament to the village's commitment to nature and the importance of sharing knowledge and experiences that promote a deeper connection to the natural world.

ミリアム・ピエとレミ・フォーをサン・ジョルディのバイレスタヴィに招待したことは、村の自然に対する取り組みと、自然界とのより深いつながりを促進する知識と経験を共有することの重要性の証です。