Die Natur steht im Mittelpunkt der Sant Jordi-Feierlichkeiten in Baiestavi

Zur Feier von Sant Jordi empfingen der Verein „Els amics de Vallestavia“ und die örtliche Bibliothek zwei Autoren mit einer Leidenschaft für die Natur. Die Botanikerin Myriam Pied präsentierte ihre Arbeit über 15 essbare Wildpflanzen Kataloniens, während der Ornithologe Rémi Huot sein Tagebuch über spirituelle Erfahrungen in der Natur teilte und die Schönheit der Berge und die Bedeutung der Einsamkeit für die Verbindung mit der Natur hervorhob.

Nature Takes Center Stage for Sant Jordi Celebrations in Baillestavy

Die Natur steht im Mittelpunkt der Sant-Jordi-Feierlichkeiten in Baillestavy

Baillestavy, France - April 29, 2024 - The Association Els Amics de Vallestavia and the municipal library have invited two nature-focused authors to celebrate Sant Jordi.

Baillestavy, Frankreich – 29. April 2024 – Der Verein Els Amics de Vallestavia und die Stadtbibliothek haben zwei naturorientierte Autoren eingeladen, Sant Jordi zu feiern.

Myriam Pied, a botanist from Cerdanya renowned for her nature walks, presented her journey and the encounters that have shaped her life. Through a process of gathering and experimentation, primarily culinary, her book "15 Edible Wild Plants of Spring in Catalonia" showcases her botanical research since 2014. Each plant receives three pages dedicated to its identification, uses, potential confusions, and recognized medicinal properties. This book will soon be joined by a cookbook, as "wild plants contain the highest concentration of micronutrients." Moreover, their flowers add vibrant colors, flavors, and antioxidants to dishes.

Myriam Pied, eine Botanikerin aus Cerdanya, die für ihre Spaziergänge in der Natur bekannt ist, stellte ihre Reise und die Begegnungen vor, die ihr Leben geprägt haben. Ihr Buch „15 essbare Wildpflanzen des Frühlings in Katalonien“ stellt ihre botanische Forschung seit 2014 durch einen Prozess des Sammelns und Experimentierens vor allem kulinarischer Art vor. Jede Pflanze erhält drei Seiten, die ihrer Identifizierung, Verwendung, möglichen Verwechslungen und anerkannten medizinischen Eigenschaften gewidmet sind. Zu diesem Buch wird bald ein Kochbuch hinzukommen, denn „Wildpflanzen enthalten die höchste Konzentration an Mikronährstoffen.“ Darüber hinaus verleihen ihre Blüten den Gerichten lebendige Farben, Aromen und Antioxidantien.

Rémi Huot, an ornithologist by training, provided a more spiritual approach. Sheltering in an orri in the Madre mountain range, he immersed himself in the changing seasons, allowing nature to guide his experiences. His book "Journal of a Mountain," published by Le Mot et le Reste, captures the beauty and wonder he witnessed.

Rémi Huot, ausgebildete Ornithologin, bot einen spirituelleren Ansatz. Er suchte Schutz in einem Orri im Madre-Gebirge, tauchte in den Wechsel der Jahreszeiten ein und ließ sich bei seinen Erlebnissen von der Natur leiten. Sein Buch „Journal of a Mountain“, herausgegeben von Le Mot et le Reste, fängt die Schönheit und das Wunder ein, dessen Zeuge er wurde.

"I found everything that nourished my soul rather than my body in nature," Huot explained. "My approach was spiritual, complementing my daily life."

„In der Natur habe ich alles gefunden, was meine Seele und nicht meinen Körper nährt“, erklärte Huot. „Mein Ansatz war spirituell und ergänzte mein tägliches Leben.“

Retreating into solitude and silence, Huot listened to his inner voice and witnessed the arrival of spring. "We are overwhelmed! It is happening everywhere! Naturalists can no longer keep up. Spring is a rising tide of green. Not a single shade is identical, yet such harmony exists."

Huot zog sich in die Einsamkeit und Stille zurück, lauschte auf seine innere Stimme und erlebte die Ankunft des Frühlings. „Wir sind überwältigt! Es passiert überall! Naturforscher können nicht mehr mithalten. Der Frühling ist eine steigende Flut an Grün. Kein einziger Farbton ist identisch, und doch herrscht solche Harmonie.“

From the first marmots to the first gentian, Huot's journal celebrates the subtle yet profound experiences of the four seasons. His writing reflects a profound understanding of the interconnectedness of nature and the human spirit.

Von den ersten Murmeltieren bis zum ersten Enzian zelebriert Huots Tagebuch die subtilen und doch tiefgreifenden Erlebnisse der vier Jahreszeiten. Seine Schriften spiegeln ein tiefes Verständnis der Wechselwirkungen zwischen Natur und menschlichem Geist wider.

Els Amics de Vallestavia and the Municipal Library's Commitment to Nature

Die Freunde von Vallestavia und das Engagement der Stadtbibliothek für die Natur

Els Amics de Vallestavia is a non-profit organization dedicated to promoting the natural and cultural heritage of Vallestavia, a commune in the Pyrenees-Orientales region of France. The association organizes a variety of events and activities throughout the year, including nature walks, workshops, and exhibitions.

Els Amics de Vallestavia ist eine gemeinnützige Organisation, die sich der Förderung des natürlichen und kulturellen Erbes von Vallestavia widmet, einer Gemeinde in der Region Pyrénées-Orientales in Frankreich. Der Verein organisiert das ganze Jahr über verschiedene Veranstaltungen und Aktivitäten, darunter Naturwanderungen, Workshops und Ausstellungen.

The municipal library of Baillestavy is an integral part of the village's cultural life. It offers a wide range of books, DVDs, and other resources for residents of all ages. The library also hosts a variety of events, including author readings, book clubs, and children's programs.

Die Stadtbibliothek von Baillestavy ist ein wesentlicher Bestandteil des kulturellen Lebens des Dorfes. Es bietet eine große Auswahl an Büchern, DVDs und anderen Ressourcen für Bewohner jeden Alters. Darüber hinaus finden in der Bibliothek zahlreiche Veranstaltungen statt, darunter Autorenlesungen, Buchclubs und Kinderprogramme.

The invitation of Myriam Pied and Rémi Huot to Baillestavy for Sant Jordi is a testament to the village's commitment to nature and the importance of sharing knowledge and experiences that promote a deeper connection to the natural world.

Die Einladung von Myriam Pied und Rémi Huot nach Baillestavy für Sant Jordi ist ein Beweis für das Engagement des Dorfes für die Natur und die Bedeutung des Wissens- und Erfahrungsaustauschs, der eine tiefere Verbindung zur Natur fördert.