晶片股和比特幣推動標準普爾 500 指數和納斯達克指數連續第二天上漲

受主要電子產品代工製造商富士康強勁盈利的推動，晶片製造商表現突出。

Major stock indexes climbed on Monday, led by a rally in chip stocks, and Bitcoin surged past $100,000 for the first time in nearly three weeks.

週一，在晶片股上漲的帶動下，主要股指攀升，比特幣近三週來首次飆升至 10 萬美元以上。

The S&P 500 rose 0.6%, and the Nasdaq gained 1.2%, both notching a second consecutive day of advances. The Dow Jones Industrial Average, however, slipped fractionally, closing the day below earlier highs.

標普 500 指數上漲 0.6%，那斯達克指數上漲 1.2%，雙雙連續第二天上漲。然而，道瓊工業指數小幅下滑，當天收盤低於早些時候的高點。

Chip Stocks Shine

晶片股大放異彩

Chipmakers were the standout performers after strong earnings from Foxconn, a major contract electronics manufacturer, boosted semiconductor stocks.

主要電子產品代工製造商富士康的強勁盈利提振了半導體股票，晶片製造商表現突出。

Micron (MU) led the S&P 500 gainers with a 10.5% surge, followed by gains for ASML Holding (ASML) and KLA Corp. (KLA) of 7.6% and 5.1%, respectively. The VanEck Semiconductor ETF (SMH) also rose 3.3%.

美光科技 (MU) 以 10.5% 的漲幅領漲標普 500 指數，其次是阿斯麥控股 (ASML) 和 KLA Corp. (KLA)，分別上漲 7.6% 和 5.1%。 VanEck Semiconductor ETF (SMH) 也上漲 3.3%。

Chip stocks have rallied broadly in recent sessions as demand for semiconductors used in everything from smartphones to data centers remains strong despite supply chain issues and rising inflation.

儘管供應鏈問題和通膨上升，但從智慧型手機到資料中心等各個領域使用的半導體的需求仍然強勁，晶片股在最近幾個交易日大幅上漲。

Among the tech chip heavyweights, Nvidia (NVDA), a key player in the AI chip market, hit a record closing high on Monday, rising 3.4% ahead of a highly anticipated keynote from CEO Jensen Huang at a major trade show in Las Vegas.

在科技晶片巨頭中，人工智慧晶片市場的主要參與者英偉達(NVDA) 週一創下收盤新高，在首席執行官黃仁勳在拉斯維加斯一場大型貿易展上發表備受期待的主題演講之前，該公司股價上漲3.4%。

Tech Stocks and Bitcoin Boost

科技股和比特幣提振

The broader technology sector also enjoyed positive momentum. Meta Platforms (META) led with a 4.2% gain, while other tech giants including Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL), Amazon (AMZN), Tesla (TSLA), and Broadcom (AVGO) also posted gains.

更廣泛的科技領域也呈現出正面的動力。 Meta Platforms (META) 上漲 4.2%，而蘋果 (AAPL)、微軟 (MSFT)、Alphabet (GOOGL)、亞馬遜 (AMZN)、特斯拉 (TSLA) 和博通 (AVGO) 等其他科技巨頭也紛紛上漲。

Other notable moves included a 9.4% surge in server maker Super Micro Computer (SMCI), following a 10% jump in the previous session.

其他值得注意的措施包括伺服器製造商超微電腦 (SMCI) 繼前一交易日上漲 10% 後股價飆升 9.4%。

Microsoft's announcement that it would spend $80 billion on data centers to support AI further fueled sentiment, as Supermicro's advanced servers rely on Nvidia's graphics processing units (GPUs).

微軟宣布將斥資 800 億美元建造資料中心以支援人工智慧，這進一步加劇了市場情緒，因為 Supermicro 的先進伺服器依賴 Nvidia 的圖形處理單元 (GPU)。

Among the "meme" stocks, AMC soared 22% after the movie theater chain announced a new preferred equity unit.

在「迷因」股票中，連鎖影院 AMC 宣布新的優先股部門後，股價飆升 22%。

Bitcoin and MicroStrategy Soared

比特幣和 MicroStrategy 飆升

Shares of MicroStrategy (MSTR), one of the largest corporate holders of Bitcoin, soared nearly 12% on Monday.

比特幣最大的企業持有者之一 MicroStrategy (MSTR) 的股價週一飆升近 12%。

The company announced it had purchased more Bitcoin for the ninth consecutive week and planned to raise capital through a share offering to strengthen its balance sheet and fund further Bitcoin purchases.

該公司宣布已連續第九週購買更多比特幣，並計劃透過發行股票籌集資金，以加強其資產負債表並為進一步購買比特幣提供資金。

Bitcoin rose to $102,100, climbing from a low of around $98,000 earlier in the day. The digital currency has gained approximately 45% since the election, fuelled by optimism that a pro-crypto administration could introduce favourable policies for the asset class.

比特幣從當天早些時候約 98,000 美元的低點攀升至 102,100 美元。自大選以來，由於對支持加密貨幣的政府可能為該資產類別推出有利政策的樂觀情緒推動，該數位貨幣已上漲約 45%。

After hitting a record high of over $110,000 in late March, Bitcoin plunged to a low of around $98,000 in recent weeks amid a broader sell-off in risk assets over concerns about rising inflation and the Federal Reserve's plans to raise interest rates.

在 3 月底觸及超過 11 萬美元的歷史新高後，由於對通膨上升和聯準會升息計畫的擔憂，風險資產出現更廣泛的拋售，比特幣在最近幾週暴跌至 98,000 美元左右的低點。

Theڡdigital currency's gains this year come despite a broader sell-off in risk assets over concerns about rising inflation and the Federal Reserve's plans to raise interest rates.

儘管由於對通膨上升和聯準會升息計畫的擔憂，風險資產遭到更廣泛的拋售，但數位貨幣今年還是上漲了。

Bitcoin's gains were capped on Monday by a bearish technical signal, known as a "death cross," which occurred when the 50-day moving average fell below the 200-day moving average. Some traders use this pattern to predict a downtrend in the asset's price.

週一，比特幣的漲幅受到看跌技術訊號的限制，該訊號被稱為“死亡交叉”，當 50 日移動平均線跌破 200 日移動平均線時就會出現這種訊號。一些交易者使用這種模式來預測資產價格的下降趨勢。

Treasury Yields and Commodity Movements

國債殖利率與大宗商品走勢

The yield on 10-year Treasuries rose slightly to 4.62%, from 4.60% at the end of last week, as investors now await Friday’s December jobs report.

由於投資者正在等待週五的 12 月就業報告，10 年期公債殖利率從上週末的 4.60% 小幅上漲至 4.62%。

The data will be closely watched for any signs of strength in the labour market recovery, which could provide clues about the Federal Reserve's next move on interest rates.

人們將密切關注該數據，以了解勞動力市場復甦的任何強勁跡象，這可能為聯準會下一步的利率舉措提供線索。

In commodities, gold futures dipped 0.3% to about $2,650 an ounce, while WTI crude oil futures fell 0.7%.

大宗商品方面，黃金期貨下跌 0.3%，至每盎司約 2,650 美元，而 WTI 原油期貨下跌 0.7%。