チップ株とビットコインがS&P500とナスダックを2日目の上昇に押し上げる

大手電子機器受託製造会社フォックスコンの好調な収益に牽引され、チップメーカーの業績が目立った。

Major stock indexes climbed on Monday, led by a rally in chip stocks, and Bitcoin surged past $100,000 for the first time in nearly three weeks.

月曜、主要株価指数は半導体株の上昇に導かれて上昇し、ビットコインは約３週間ぶりに１０万ドルを超えた。

The S&P 500 rose 0.6%, and the Nasdaq gained 1.2%, both notching a second consecutive day of advances. The Dow Jones Industrial Average, however, slipped fractionally, closing the day below earlier highs.

S&P500は0.6％上昇、ナスダックは1.2％上昇し、ともに2日連続の上昇となった。しかし、ダウ工業株30種平均は小幅下落し、前日の高値を下回って取引を終えた。

Chip Stocks Shine

チップストックが輝く

Chipmakers were the standout performers after strong earnings from Foxconn, a major contract electronics manufacturer, boosted semiconductor stocks.

大手電子機器受託製造会社フォックスコンの好決算で半導体株が上昇したことを受け、半導体メーカーの業績が目立った。

Micron (MU) led the S&P 500 gainers with a 10.5% surge, followed by gains for ASML Holding (ASML) and KLA Corp. (KLA) of 7.6% and 5.1%, respectively. The VanEck Semiconductor ETF (SMH) also rose 3.3%.

マイクロン（MU）が10.5％急騰してS&P 500指数の上昇銘柄をリードし、続いてASMLホールディング（ASML）とKLAコーポレーション（KLA）がそれぞれ7.6％と5.1％上昇した。バンエック・セミコンダクターETF（SMH）も3.3％上昇した。

Chip stocks have rallied broadly in recent sessions as demand for semiconductors used in everything from smartphones to data centers remains strong despite supply chain issues and rising inflation.

サプライチェーンの問題やインフレの上昇にもかかわらず、スマートフォンからデータセンターまであらゆる用途に使用される半導体の需要が依然として堅調なことから、チップ株は最近の取引で幅広く上昇した。

Among the tech chip heavyweights, Nvidia (NVDA), a key player in the AI chip market, hit a record closing high on Monday, rising 3.4% ahead of a highly anticipated keynote from CEO Jensen Huang at a major trade show in Las Vegas.

ハイテクチップ大手の中でも、AIチップ市場の主要企業であるエヌビディア（NVDA）は月曜日、ラスベガスの主要見本市でのジェンスン・ファン最高経営責任者（CEO）による待望の基調講演を前に3.4％上昇し、終値で最高値を記録した。

Tech Stocks and Bitcoin Boost

ハイテク株とビットコインの上昇

The broader technology sector also enjoyed positive momentum. Meta Platforms (META) led with a 4.2% gain, while other tech giants including Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Alphabet (GOOGL), Amazon (AMZN), Tesla (TSLA), and Broadcom (AVGO) also posted gains.

より広範なテクノロジーセクターも前向きな勢いを享受しました。メタ プラットフォーム (META) が 4.2% の上昇で首位となり、アップル (AAPL)、マイクロソフト (MSFT)、アルファベット (GOOGL)、アマゾン (AMZN)、テスラ (TSLA)、ブロードコム (AVGO) などの他のハイテク大手も上昇を記録しました。 。

Other notable moves included a 9.4% surge in server maker Super Micro Computer (SMCI), following a 10% jump in the previous session.

その他の注目すべき動きとしては、サーバーメーカーのスーパーマイクロコンピューター（SMCI）が前場での10％上昇に続き、9.4％上昇したことが挙げられる。

Microsoft's announcement that it would spend $80 billion on data centers to support AI further fueled sentiment, as Supermicro's advanced servers rely on Nvidia's graphics processing units (GPUs).

Supermicroの高度なサーバーはNvidiaのグラフィックス・プロセッシング・ユニット（GPU）に依存しているため、AIをサポートするためにデータセンターに800億ドルを投じるというMicrosoftの発表はセンチメントをさらに煽った。

Among the "meme" stocks, AMC soared 22% after the movie theater chain announced a new preferred equity unit.

「ミーム」株の中でも、映画館チェーンが新たな優先株式ユニットを発表したことを受け、ＡＭＣは２２％急騰した。

Bitcoin and MicroStrategy Soared

ビットコインとMicroStrategyが急騰

Shares of MicroStrategy (MSTR), one of the largest corporate holders of Bitcoin, soared nearly 12% on Monday.

ビットコインの最大の企業保有者の一つであるマイクロストラテジー（MSTR）の株価は月曜日に12％近く急騰した。

The company announced it had purchased more Bitcoin for the ninth consecutive week and planned to raise capital through a share offering to strengthen its balance sheet and fund further Bitcoin purchases.

同社は9週連続でビットコインを追加購入し、バランスシートを強化してさらなるビットコイン購入に資金を提供するために株式公開を通じて資本を調達する計画を発表した。

Bitcoin rose to $102,100, climbing from a low of around $98,000 earlier in the day. The digital currency has gained approximately 45% since the election, fuelled by optimism that a pro-crypto administration could introduce favourable policies for the asset class.

ビットコインは、その日の前半の約9万8,000ドルの安値から10万2,100ドルまで上昇した。仮想通貨推進政権が仮想通貨資産クラスに有利な政策を導入する可能性があるという楽観的な見方に支えられ、デジタル通貨は選挙以来約45％上昇した。

After hitting a record high of over $110,000 in late March, Bitcoin plunged to a low of around $98,000 in recent weeks amid a broader sell-off in risk assets over concerns about rising inflation and the Federal Reserve's plans to raise interest rates.

ビットコインは3月下旬に11万ドルを超える過去最高値を付けた後、インフレ上昇と連邦準備理事会の利上げ計画に対する懸念を背景にリスク資産の売りが広がる中、ここ数週間で約9万8000ドルの安値まで下落した。

Theڡdigital currency's gains this year come despite a broader sell-off in risk assets over concerns about rising inflation and the Federal Reserve's plans to raise interest rates.

デジタル通貨の今年の上昇は、インフレ上昇と連邦準備理事会の利上げ計画に対する懸念からリスク資産の幅広い売りがあったにもかかわらず起きた。

Bitcoin's gains were capped on Monday by a bearish technical signal, known as a "death cross," which occurred when the 50-day moving average fell below the 200-day moving average. Some traders use this pattern to predict a downtrend in the asset's price.

月曜日のビットコインの上昇は、50日移動平均が200日移動平均を下回ったときに発生した「デスクロス」として知られる弱気のテクニカルシグナルによって制限された。トレーダーの中には、このパターンを使用して資産価格の下降トレンドを予測する人もいます。

Treasury Yields and Commodity Movements

国債利回りと商品の動き

The yield on 10-year Treasuries rose slightly to 4.62%, from 4.60% at the end of last week, as investors now await Friday’s December jobs report.

投資家が金曜の12月雇用統計を待っている中、10年米国債利回りは4.62％と、前週末時点の4.60％から若干上昇した。

The data will be closely watched for any signs of strength in the labour market recovery, which could provide clues about the Federal Reserve's next move on interest rates.

この統計は労働市場の回復に強さの兆しがないか注意深く監視されており、連邦準備制度理事会の金利に関する次の動きについての手がかりとなる可能性がある。

In commodities, gold futures dipped 0.3% to about $2,650 an ounce, while WTI crude oil futures fell 0.7%.

商品市場では、金先物が０．３％下落してオンス当たり約２６５０ドルとなり、ＷＴＩ原油先物は０．７％下落した。