파키스탄 군사법원, 친임란 칸 불안에 연루된 혐의로 25명 유죄 판결

칸 전 총리는 직위에서 축출되고 국가의 강력한 군사 지도자들에 대한 전례 없는 반항 캠페인을 벌인 후 2023년 5월 체포되었습니다.

Pakistan's military courts have convicted and sentenced 25 people for involvement in pro-Imran Khan unrest last year, the armed forces said Saturday, with the majority handed decade-long prison terms.

파키스탄 군사법원은 지난해 친임란 칸 소요사태에 연루된 혐의로 25명에게 유죄를 선고하고 형을 선고했으며 대다수는 10년의 징역형을 선고받았다고 토요일 밝혔습니다.

Ex-prime minister Khan was arrested in May 2023 after being ousted from office and mounting an unprecedented campaign of defiance against the nation's powerful military leaders.

칸 전 총리는 직위에서 축출되고 국가의 강력한 군사 지도자들에 대한 전례 없는 반항 캠페인을 벌인 후 2023년 5월 체포되었습니다.

His detention over graft allegations sparked nationwide unrest, some targeting armed forces installations, and prompting rare prosecutions of civilians in military courts.

부패 혐의로 인한 그의 구금은 전국적인 불안을 촉발시켰고, 일부는 군대 시설을 표적으로 삼았으며 드물게 민간인을 군사 법원에서 기소하도록 촉발했습니다.

Amnesty International called the move "an intimidation tactic, designed to crack down on dissent".

국제앰네스티는 이번 조치를 "반대 세력을 진압하기 위해 고안된 협박 전술"이라고 불렀다.

Military courts are largely opaque, but after months of confidentiality the military public relations wing named 25 people who have been prosecuted.

군사법원은 대부분 불투명하지만 수개월간 비밀을 유지한 끝에 군홍보팀은 기소된 사람 25명을 지명했다.

All of the convicted are men and 14 have been sentenced to a decade of "rigorous imprisonment", with the remaining 11 set to serve lesser prison terms.

유죄판결을 받은 사람은 모두 남성이고 14명은 10년의 "엄격한 징역"을 선고받았으며, 나머지 11명은 그보다 낮은 형기를 선고받았다.

A military statement did not make clear what crime each person had been convicted of, listing only the location of their offence.

군 성명서는 각 사람이 어떤 범죄로 유죄 판결을 받았는지 명확하게 밝히지 않았으며 범죄 장소만 나열했습니다.

It said during the May 2023 unrest Pakistan "witnessed tragic incidents of politically provoked violence and arson at multiple places".

보고서는 2023년 5월 소요 기간 동안 파키스탄이 "여러 곳에서 정치적으로 도발된 폭력과 방화의 비극적인 사건을 목격했다"고 말했습니다.

"These blatant acts of violence not only shocked the nation but also underscored necessity of checking this unacceptable attempt of political terrorism."

"이러한 노골적인 폭력 행위는 국가에 충격을 주었을 뿐만 아니라 용납할 수 없는 정치적 테러 시도를 견제해야 할 필요성을 강조했습니다."

Former cricket star Khan served as prime minister from 2018 to 2022, when he was ousted by parliament in a no confidence vote.

전직 크리켓 스타 칸은 2018년부터 2022년까지 총리직을 역임했으나 무신임 투표로 의회에서 축출됐다.

He blamed the then-head of the powerful military establishment for his downfall. Pakistan's generals are considered the country's political kingmakers and have directly ruled the nation for decades at a time.

그는 자신의 몰락에 대해 당시 강력한 군사 기관의 수장을 비난했습니다. 파키스탄의 장군들은 국가의 정치적 왕권자로 간주되며 수십 년 동안 국가를 직접 통치해 왔습니다.

Khan's May 2023 detention lasted a matter of days but he was re-arrested three months later and has remained imprisoned since, facing a parade of court cases he claims are politically motivated.

칸의 2023년 5월 구금은 며칠 동안 지속되었지만 그는 3개월 후 다시 체포되었으며 그 이후로 수감되어 있으며 정치적 동기가 있다고 주장하는 일련의 법원 소송에 직면해 있습니다.

Meanwhile his Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party was targeted by a sweeping crackdown following the unrest, with thousands of grassroots supporters and senior officials arrested.

한편 그의 파키스탄 Tehreek-e-Insaf (PTI) 정당은 소요 사태 이후 대대적인 탄압의 대상이 되었고 수천 명의 풀뿌리 지지자들과 고위 관리들이 체포되었습니다.

The 72-year-old was barred from running in February elections, which were marred by rigging allegations.

72세의 그는 조작 혐의로 인해 훼손된 2월 선거 출마가 금지되었습니다.

PTI defied the crackdown to win more seats than any other party, but a coalition of parties considered more pliable to military influence formed a government and shut them out of power.

PTI는 단속을 무시하고 다른 어떤 정당보다 더 많은 의석을 얻었지만, 군사적 영향력에 더 유연하다고 여겨지는 정당 연합이 정부를 구성하고 권력을 박탈했습니다.

Last month, fresh protests and unrest gripped the capital Islamabad as thousands of PTI supporters attempted to occupy a public square on the doorstep of parliament before retreating.

지난 달 수천 명의 PTI 지지자들이 퇴각하기 전에 의회 문앞에 있는 광장을 점거하려고 시도하면서 새로운 시위와 불안이 수도 이슬라마바드를 사로잡았습니다.