パキスタン軍事裁判所、親イムラン・カーン暴動への関与で25人に有罪判決

カーン元首相は、政権を追放され、国の強力な軍事指導者に対する前例のない反抗キャンペーンを展開した後、2023年5月に逮捕された。

Pakistan's military courts have convicted and sentenced 25 people for involvement in pro-Imran Khan unrest last year, the armed forces said Saturday, with the majority handed decade-long prison terms.

パキスタンの軍事裁判所は昨年、親イムラン・カーン氏の暴動に関与したとして25人に有罪判決を言い渡し、大半が10年の懲役刑を言い渡されたと国軍が土曜日に発表した。

Ex-prime minister Khan was arrested in May 2023 after being ousted from office and mounting an unprecedented campaign of defiance against the nation's powerful military leaders.

カーン元首相は、政権を追放され、国の強力な軍事指導者に対する前例のない反抗キャンペーンを展開した後、2023年5月に逮捕された。

His detention over graft allegations sparked nationwide unrest, some targeting armed forces installations, and prompting rare prosecutions of civilians in military courts.

接収疑惑による同氏の拘留は全国的な不安を引き起こし、一部では軍隊施設が標的となり、まれに軍事法廷で民間人が訴追される事態となった。

Amnesty International called the move "an intimidation tactic, designed to crack down on dissent".

アムネスティ・インターナショナルは、この動きを「反対派の弾圧を目的とした脅迫戦術」と呼んだ。

Military courts are largely opaque, but after months of confidentiality the military public relations wing named 25 people who have been prosecuted.

軍事法廷はほとんど不透明だが、数カ月間の秘密保持を経て、軍広報部門は起訴された２５人の名前を公表した。

All of the convicted are men and 14 have been sentenced to a decade of "rigorous imprisonment", with the remaining 11 set to serve lesser prison terms.

有罪判決を受けたのは全員男性で、14人には10年の「厳重懲役」が言い渡され、残りの11人はより軽い刑期で服役する予定だ。

A military statement did not make clear what crime each person had been convicted of, listing only the location of their offence.

軍の声明では各人がどのような罪で有罪判決を受けたのかは明らかにしておらず、犯行場所のみが列挙されている。

It said during the May 2023 unrest Pakistan "witnessed tragic incidents of politically provoked violence and arson at multiple places".

同報告書は、2023年5月の騒乱中にパキスタンが「複数の場所で政治的に引き起こされた暴力と放火という悲劇的な事件を目撃した」と述べた。

"These blatant acts of violence not only shocked the nation but also underscored necessity of checking this unacceptable attempt of political terrorism."

「これらのあからさまな暴力行為は国民に衝撃を与えただけでなく、この容認できない政治的テロ行為を阻止する必要性を浮き彫りにした。」

Former cricket star Khan served as prime minister from 2018 to 2022, when he was ousted by parliament in a no confidence vote.

元クリケット選手のカーン氏は2018年から2022年まで首相を務めたが、議会の不信任投票で失脚した。

He blamed the then-head of the powerful military establishment for his downfall. Pakistan's generals are considered the country's political kingmakers and have directly ruled the nation for decades at a time.

彼は自分の失脚の責任を当時の強力な軍部のトップにあったと非難した。パキスタンの将軍は国の政治的王様と考えられており、一度に数十年にわたり国を直接統治してきた。

Khan's May 2023 detention lasted a matter of days but he was re-arrested three months later and has remained imprisoned since, facing a parade of court cases he claims are politically motivated.

2023年5月のカーン氏の拘留は数日続いたが、3か月後に再逮捕され、それ以来投獄されたままであり、政治的動機があると主張する裁判の数々に直面している。

Meanwhile his Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party was targeted by a sweeping crackdown following the unrest, with thousands of grassroots supporters and senior officials arrested.

一方、彼の率いるパキスタン・テフリク・エ・インサフ（PTI）党は暴動後の徹底した弾圧の標的となり、数千人の草の根支持者や高官が逮捕された。

The 72-year-old was barred from running in February elections, which were marred by rigging allegations.

72歳の彼は、不正疑惑によって台無しになった2月の選挙への立候補を禁止された。

PTI defied the crackdown to win more seats than any other party, but a coalition of parties considered more pliable to military influence formed a government and shut them out of power.

PTIは弾圧を無視して他のどの政党よりも多くの議席を獲得したが、軍事的影響を受けやすいとみなされる政党の連立政権が樹立され、PTIは政権の座から締め出された。

Last month, fresh protests and unrest gripped the capital Islamabad as thousands of PTI supporters attempted to occupy a public square on the doorstep of parliament before retreating.

先月、首都イスラマバードでは新たな抗議活動と騒乱が広がり、数千人のPTI支持者が議会の玄関口にある公共広場を占拠しようとして撤退した。